Houd haar veilig. Bescherm ons.
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN SARAH PERRRY
Nog niet klaar?
Wat is er?
Niks. Alleen…
Een feest.
Dat doet me aan vroeger denken. Londen.
Michael is er niet meer.
Wees vanavond gewoon jezelf.
Kom. We komen nog te laat.
Ik ga niet. Ga maar zonder mij.
Maar Cora is onze vriendin. Wat zal ze teleurgesteld zijn.
Toe. Kleed je om. Charles staat zo voor de deur.
Mag ik dit naar de geiten brengen? - Niet nu. We hebben iets te vieren.
Een feestje voor je moeder.
Die zijn voor de gasten. - Wat ben ik dan?
Is dit te chic?
Dit is perfect.
En ik?
Je hebt zo je best gedaan. Wat lief.
Was dit Simpson's maar. - Ze zouden m'n schoeisel nooit goedkeuren.
Maar goed dat we hier zijn dan.
Dat is beter.
O ja?
Ik heb iets voor je.
Maak maar open.
Nou, dit had je niet hoeven doen.
Voor jou wel.
Doe eens om.
Luke…
Dat doe ik wel. Later. - Wil je hem vanavond niet om?
Hij past niet bij de halslijn van de jurk.
Pas jij er maar op.
Ontzettend bedankt.
Gefeliciteerd.
Ze zijn er.
Ga jij je maar omkleden. Ik doe wel open.
Kom binnen, allemaal.
Goedenavond. We hebben wijn en sinaasappels van Harrods bij ons.
Bedankt.
Kom verder.
Cora. - Stella. Wat leuk dat je er bent.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Doe alsof je thuis bent.
Ik heb u op Michaels begrafenis gezien. Luke Garrett.
Ja. Ik heb over uw werk gelezen.
Charles Ambrose. Afgevaardigde van Limehouse. Waar is ze?
Daar ben je.
Charles. Leuk dat je er bent. - Met genoegen.
Waar heb je de wijn staan? - Daar.
Kinderen.
Hallo, Will.
Hoe gaat het met je?
Will. Zeg eens iets.
Ziet ze er niet prachtig uit?
Je ziet er zeker… schoon uit.
Neem hem niet kwalijk. - Vanzelfsprekend.
Wat een schoonheid onder al die modder.
Mag ik je piano bespelen? - Natuurlijk.
Jo ziet er beter uit. - Dr. Garrett, ik wil me verontschuldigen.
Ik was pas erg onbeleefd, en dat spijt me. U heeft mijn dochter geholpen.
Ik had niet zo mogen uitvallen. - Het is al goed.
Cora en ik zagen er geen kwaad in, of wel?
Ik heb haar de avond ervoor ook gehypnotiseerd.
Ze wilde dat zelf, natuurlijk. - Dat klopt.
Jij zou niets doen wat je niet zou willen.
Ik breng Stella een drankje.
Dank je, John. - Water?
Ze wilde indruk op je maken. - Dat is haar gelukt. Ze heeft veel talent.
Volgens Cora bent u een genie.
Klopt dat?
Dat zegt men.
M'n laatste doorbraak veroorzaakte nogal wat ophef.
Interesseert de medische wetenschap u?
Mensen die worden leeggehaald als braadkippen.
Het is de toekomst.
Dr. Garrett, ik beschouw mijn geloof als… - U verkiest het geloof boven bewijs.
Zo eenvoudig ligt het niet.
Volgens mij heeft het monster van Essex u ook te pakken.
Stelt u zich eens voor hoe 't het moerasland opkruipt.
Eén wijntje kan geen kwaad.
Gaat uw gang. Ik zie graag hoe dit afloopt.
Meer vrienden. Excuseer.
Nee, dank u. Wachtwoord?
Potverdikkie, Harold…
Hartstikke leuk je te zien. Kom erin.
Dat je toch gekomen bent.
Goed. Waar is het feestvarken?
Ik zei toch dat het leuk zou worden.
Spencer. - Van harte.
Dank je wel. - Hartelijk gefeliciteerd.
Martha. Je ziet er prachtig uit. - Jij ook.
Laten we Ambrose opzoeken.
Hij is vast in de keuken.
Mag ik even? Natuurlijk.
Heeft Cora het monster al gevonden?
Ze heeft half Essex afgespeurd naar dinosaurusbotten.
Charles Ambrose?
George Spencer.
Heb je een kans gehad zijn brief te lezen? - Jazeker. Aangenaam.
Hoe heb je hem weten te strikken?
Nou, de waarheid sprak voor zich.
Smerige huurkazernes, vijf gezinnen in één kamer.
Ik dacht dat dit een feestje was.
Zij is een fanatiek communist. - Niet bepaald.
Wel waar.
Maar wel een charmante.
Bent u in Ratcliffe geweest? Om te zien hoe het er daar aan toegaat?
Nee.
Maar ik weet van de Koninklijke Commissie en heb Dilkes aanbeveling gelezen.
Die weinig effect hadden. - Dat moet ik maar geloven.
Laat Martha je rondleiden en tonen hoe het de gezondheid beïnvloedt.
Is Martha nu arts? - Natuurlijk niet. Je kunt beter meegaan.
Dan stel ik je voor aan de jongeman wiens leven ik heb gered.
Super. We gaan met zijn allen.
Vader?
Heeft het monster ons Gracie ontnomen om haar zonden?
Ze is er niet meer.
We kunnen niets meer doen.
Wat als ik ook 'n zondaar ben?
Praat met Will.
Vraag om vergiffenis.
Eerwaarde?
Will?
Vergeef me.
Wat doe je hier?
Wat heb je gedaan?
Niks. Ik moet Will spreken.
Praat maar met mij.
Waar is hij?
Geen idee. Uit dansen met de duivel.
Het monster komt je halen om je zonden.
Hallo daarbeneden. Kom je eronder vandaan?
Ik zag je verzameling.
Ik heb er honderden gevonden. Dit zijn de beste.
Wij vinden schoonheid waar niemand die ziet, Frankie.
U bent een redenaar. Zeg er iets van. - Natuurlijk.
Ja, dat klopt. Nee. Goed.
Wagen we een dansje? - Maar natuurlijk.
Patrick. William.
Oké. Zo, daar gaan we.
Kom, we rollen dit op.
Hé, iedereen.
Is er iemand thuis?
Water? Het is koud.
'Aquamarijn' is afgeleid van zeewater.
De steen doet de golven luwen en beschermt zeelui.
Blauw is mijn kleur.
Mijn ziekenhuis test op aandoeningen van de luchtwegen.
Je houdt je groot, maar je bent erg ziek.
Stella?
Dat weet je best.
Kom zo snel mogelijk naar Londen.
Een afspraak is niet nodig.
Mooi.
Het leven is voor de levenden.
Garrett?
Heerlijk.
Echt?
Ik wil mijn man zien dansen.
Heb je daar de energie voor?
Ik ben te moe om te dansen. Wil m'n vriendin m'n plaats innemen?
Sorry. Ik ben helemaal uitgedanst.
En ik kan er weinig van, dat weet je. - Het zou me zo'n genoegen doen.
Ik ken de pasjes niet. - Volg mij maar.
Middel.
Eén, twee, drie.
Sorry.
Will.
John.
Tijd om naar huis te gaan.
Charles?
Ik spreek je gauw.
Ik ga maar eens. - Ja. Leuk dat je er was.
Erg leuk. - Altijd.
Vader?
Dit zie je in Londen niet.
Het zijn lichtende nachtwolken.
Hoe ontstaan ze?
Sommigen zeggen vocht. Of as van Krakatau.
Alsof de hele wereld blauw is.
Pas op elkaar, oké?
Goedenavond, Charles.
Frankie ligt op bed.
Dat komt morgen wel.
Ik doe het liever nu.
Jo's jas.
Wat?
Die heeft ze nodig.
Nu?
Ik heb frisse lucht nodig. Ik ga een eindje wandelen.
Welterusten.
Laat het raam maar open.
Dan vat je kou.
Ik wist dat ze niet zou kunnen slapen. - Zag je Stella's gezicht?
Nou ja, dit zag ik natuurlijk wel aankomen.
Ik hoor zijn naam elke dag. Maar dan ook echt elke dag.
Twee keer op zondag.
Een dominee. In vredesnaam, Martha.
Gestrand in het moeras. - Doodsbang voor verandering…
…verlamd door mogelijkheden. - En hij kan niet dansen.
Dank je wel.
Wat ziet ze in 'm? Wat voor toekomst verwacht ze?
Ze verzamelt hem.
Ze wil hem in een potje stoppen en zijn lichaamsdelen benoemen in het Latijn.
Zijn lichaamsdelen?
Een klein potje, vermoed ik. Microscoop…
Jeetje, ik begrijp blijkbaar helemaal niks van vrouwen.
Eens kijken.
Dans met me, dominee.
Ik ken de pasjes niet. - Die leer ik je wel.
Zal ik je een preek voorlezen? - Ja, dominee.
Het evangelie.
Mattheüs, Markus, Lucas en Johannes.
Allemaal tegelijk?
Natuurlijk. Ik ben Cora Seaborne. Ik kan iedereen krijgen.
Wat begrijp je daar niet aan?
Niks.
Kom mee.
Kom mee naar boven.
Weet je hoe vrouwen in elkaar zitten? - Natuurlijk. Ik ben dokter.
Wat?
Je denkt aan haar, hè?
Maakt niet uit. Ik ook.
Wie is daar? - Ik heb restjes bij me.
Voor de geiten.
Mijn vriend.
Wat doet u?
Waarom ligt u op de grond? - Lig ik op de grond?
Het ruikt naar de dood.
Die is ginder ergens.
En maakt me kapot.
Mijn hart.
Het water is zwart.
Maar kijk, de lucht is blauw.
Het hele universum.
Vol leven.
En ik…
…maak er deel van uit.
Ik voel me belabberd.
Eieren met zout en een glas koud bier zullen wel helpen.
Is dat je doktersadvies?
Drinkersadvies.
Mijn trein vertrekt zo.
Je gaat niet weg vanwege…
Ik heb veel dingen verkeerd aangevoeld, maar wij begrijpen elkaar wel.
Wat ik ook heb gezegd gisteravond, Cora is een vriendin van me.
En Spencer 'n vriend van mij.
Luke is vertrokken. Hij liep richting het station.
Heb je niet geslapen?
Ik heb de hele nacht gelopen.
Wat een puinhoop.
Je hebt post.
Van wie is het?
Een nieuwe vriendin, Sali.
Ik moet haar over Ambrose vertellen. Er is nog zoveel te doen.
Dus je wilt terug naar Londen?
Zodra je me kunt missen.
Naomi, het ontbijt is klaar.
Frankie?
Ben je vannacht buiten geweest?
Ben je na het feest nog op het strand geweest?
Ik werd wakker en het was licht buiten. Ik dacht dat het al ochtend was.
Je mag 's nachts niet alleen naar buiten. Je kunt je bezeren.
Ik was niet alleen. Cracknell was er ook.
Wat is er gebeurd?
Niks.
We keken naar de lucht.
De vloed kwam op, en toen stierf hij.
Wat zei je?
Hij stierf. - Hoe kun je dat 'niks' noemen?
Na een poosje werd het koud, dus ben ik teruggekomen en in bed gaan liggen.
Was dat verkeerd?
In godsnaam, Frankie.
Waarom heb je niks gezegd?
Hoe dan? Je was er niet.
Grote genade.
Een nachtmerrie?
Ik moet met je praten.
Gisteravond op het feest…
Doe open.
We praten nog, oké? - De duivel waart rond in Aldwinter.
Het monster heeft weer toegeslagen. Cracknells lichaam ligt op 't strand.
De schrik? - Een gebroken nek.
Het was het monster.
Rustig, allemaal.
Ik zei al dat we gevaar liepen, maar je luisterde niet.
Heeft iemand Naomi gezien? Ze is niet thuis, heeft er niet geslapen.
Ze is meegenomen. Dat moet wel. - Ik zei: rustig.
Wanneer zag je 'r nog? - Het avondeten.
Daarna zocht ze jou in de kerk.
Matthew, hou op. - Waar was je?
Alsjeblieft. Er is 'n vriend overleden. - Van wie? Niet die van mij.
En hoe zit het met het monster? - Er is geen monster.
Het is hier geweest, waar jij nu staat. Het komt op onze zonden af.
Zo voedt het zich. Eerst Gracie, nu deze goddeloze man.
Het oordeel is nabij.
We moeten onze ogen openen voor onze zonden en boete doen.
Cora, wacht.
Is 't lichaam onderzocht? - Wegwezen.
Is dr. Garrett er nog?
Vast gevallen. Een hersenschudding.
Hoe weet u dat? - Kijkt u zelf dan. Het was een ongeluk.
U was er toen we Gracie vonden.
Gehurkt aan haar zijde, zoals nu. - Henry.
Dus? - Lees het Schrift maar.
De vrouw werd verleid door de slang, at van de vrucht en proefde van het kwaad.
Ontken je 't woord des Heren? - Ik gebruik 't niet voor eigen belang.
Waar was u vannacht, mevrouw Seaborne? - Thuis, met vrienden. Ik was jarig.
U feestte terwijl de duivel z'n werk deed. - Nee, Will was erbij.
Was u bij haar? - Zeg dan.
Dit heeft duidelijk niets met mw Seaborne van doen.
Ik zag haar zoon in 't moeras. - Jonah.
Hij was de hele nacht bij me.
Will? - Zie je wel? Ze liegt.
Ze liegt. Ze is een heks. - Wacht even.
U heeft de slang hierheen gehaald. En hem betoverd.
Hou op. Stop.
U en uw halvegare kind… - Schaam u.
Cora, ga nu weg. - Nee. Vergeet het maar.
Weg. - Wat is dat?
Ze is getekend. Ze is de duivel. Het teken van de duivel.
Stop. Hou op.
Ga weg.
Draag Cracknell naar de kerk. Ik zal daar zorg voor hem dragen.
Ik raak hem niet aan. - Ik ook niet.
Cora, wacht.
Hoe durfde je me weg te sturen? - Het liep uit de hand.
Ze zijn bang. - Je liet ze mij beschuldigen.
Je zei niets. - Ik ben hun dominee.
Kun je geen vriend en een man Gods zijn? - Ik denk niet helder na bij jou.
Ik verlies mezelf.
Hun onwetendheid en jouw zwakte zijn niet mijn schuld.
Liefde is geen zwakte.
Wat doe je? Waar ga je heen? - We gaan terug naar Londen.
Vanwege Cracknell?
Vanwege het monster?
Ga Martha alsjeblieft helpen beneden.
Sluit uw deuren. Zegt uw gebeden op.
Trekken.
Haal haar aan wal, jongens. Toe maar. - Eén, twee, drie.
Moge God u beschermen.
Eén, twee, drie. Trekken.
Wat doen ze? - Ze gaan de zee niet meer op.
Vanwege het monster? - Hou daarover op.
Wat doe je?
Het dorp beschermen tegen de zonde. Uw zonde.
Ze heeft niks misdaan. U bent de zondaar. Met uw bangmakerij en dreigementen.
Neem Frankie mee.
We gaan weg. Is dat niet voldoende? - Moge God u verdoemen.
Vertaling: Nikki van Leeuwen