Jaga dia. Lindungi kami.
BERDASARKAN NOVEL OLEH SARAH PERRY
Awak masih belum siap?
Kenapa?
Tiada apa-apa. Saya cuma…
Parti.
Saya teringat waktu dulu. Waktu di London.
Michael tak dapat sakiti awak lagi.
Malam ini, jadi saja diri sendiri.
Ayuh. Kita akan terlambat.
Saya tak nak ikut. Awak pergilah tanpa saya.
Tapi Cora kawan kita. Tentu dia kecewa.
Cepat. Tukar pakaian.
Charles akan sampai nanti.
Boleh saya berikan kepada kambing?
Bukan sekarang. Kita ada parti.
Parti untuk ibu awak.
Ini untuk para tetamu.
Saya bukan tetamu?
Baju ini keterlaluan?
Cantik.
Saya pula?
Awak nampak segak. Terima kasih.
Saya harap kita di Simpson.
Tentu mereka tak suka "kasut" saya.
Kalau begitu, mujur kita di sini.
Nampak lebih segak.
Betulkah?
Saya beli awak hadiah.
Bukalah.
Hadiah ini…
Hadiah ini berlebihan.
Saya harap begitulah.
Cubalah pakai.
Luke, saya…
- Saya akan cuba. Nanti. Saya… - Saya fikir, awak boleh pakai malam ini.
Rantai itu tak sesuai dengan garis leher gaunnya.
Tolong simpankan.
Saya amat berterima kasih.
Selamat hari lahir.
Mereka dah sampai.
Awak perlu tukar pakaian. Biar saya bukakan pintu.
- Helo. - Helo.
Jemput masuk, semua.
Selamat petang. Kami bawa wain dan oren dari Harrods.
Terima kasih.
Silakan masuk.
- Cora. - Stella. Seronok dapat jumpa awak.
- Selamat hari lahir. - Terima kasih.
Silakan. Buatlah macam rumah sendiri.
Kita berjumpa di majlis pengebumian Michael. Luke Garrett.
Ya. Saya ada terbaca tentang pencapaian awak.
Charles Ambrose, Ahli Parlimen Limehouse. Di mana dia?
Itu pun awak.
Charles. Terima kasih sebab datang.
Sama-sama.
- Tunjukkan meja wain. - Di sana.
Anak-anak.
Helo, Will.
- Apa khabar? - Cora.
Will. Jangan diam saja.
Cora nampak cantik, bukan?
Awak nampak kemas.
Maafkan dia.
Saya tak kisah.
Tak sangka ada harta berharga
di sebalik lumpur tebal, bukan?
- Boleh saya main piano awak? - Sudah tentu boleh.
Jo nampak lebih sihat.
Dr. Garrett, saya mahu minta maaf.
Saya amat biadab semasa kita berjumpa. Maafkan saya.
Awak bantu anak saya.
- Saya tak patut marah. - Jangan risau.
Saya dan Cora tidak berniat jahat, bukan?
Saya lakukan hipnosis terhadapnya sehari sebelum itu.
- Tentulah dia yang suruh. - Betul.
Saya tak dapat bayangkan awak buat sesuatu yang awak enggan lakukan.
Saya mahu hidangkan minuman untuk Stella.
- Terima kasih, John. - Minum air kosong saja?
Rasanya, dia mahu buat awak kagum.
Saya memang kagum. Dia sangat berbakat.
Cora kata awak genius.
Betulkah?
Itulah yang orang kata.
Kejayaan pembedahan saya baru-baru ini mencetuskan kekecohan.
Beritahu saya, awak meminati sains perubatan?
Manusia disembelih seperti ayam.
Itulah masa depan.
Dr. Garrett, saya anggap kepercayaan saya sesuatu yang suci…
Awak lebih pentingkan kepercayaan daripada bukti.
Ia bukan semudah itu.
Betulkah?
Saya rasa, Ular Gergasi Essex telah mengawal awak juga.
Cuba bayangkan, ia sedang menjalar ke dalam paya.
Nampaknya saya perlukan wain.
Silakan. Saya teringin nak tengok awak minum.
Kawan-kawan lagi. Minta diri sekejap.
Terima kasih saja. Kata laluan?
Harold…
Seronok dapat jumpa awak!
Seronok berjumpa awak. Masuklah!
Tak sangka kamu sampai juga.
Baiklah. Mana gadis yang diraikan?
Saya dah kata akan anjurkan parti yang meriah.
- Spencer. Hai. - Selamat hari lahir.
Terima kasih.
Selamat hari lahir!
- Martha. Awak nampak menawan. - Awak pun.
Kita patut cari Ambrose.
Tentu dia di dapur.
Boleh saya letak di sini? Baiklah.
Cora semakin hampir menemui ular gergasinya?
Saya tengok dia mencari tulang dinosaur di sekitar Essex.
Aduhai!
Charles Ambrose?
George Spencer.
Awak dah baca suratnya?
Sudah. Selamat berkenalan.
Bagaimana awak pujuk dia sertai kempen awak?
Mungkin kebenaran saja mencukupi.
Persekitaran tempat tinggal kotor, ahli keluarga bersempit dalam satu rumah.
Bukankah ini parti?
- Awak tahu, dia seorang komunis? - Saya tak fikir begitu.
Saya fikir begitu.
Tapi komunis yang menawan.
Awak pernah pergi ke Ratcliffe? Tengok sendiri keadaan di sana?
Saya tak pernah pergi.
Tapi saya dah jumpa Suruhunjaya Diraja dan mendengar cadangan Dilke.
- Tapi tak memberi kesan besar. - Saya percaya cakap awak.
Apa kata biar Martha tunjukkan kepada awak?
Dia boleh tunjukkan penempatan miskin mempengaruhi kesihatan penduduknya.
Sekarang, Martha seorang doktor?
Sudah tentu tidak. Lebih baik jika awak pun ikut mereka.
Saya mahu kenalkan awak kepada pemuda yang saya selamatkan.
Bagus. Kita semua boleh pergi.
Ayah?
Betulkah ular gergasi itu bunuh Gracie kerana dosanya?
Dia dah tiada.
Tiada apa kita boleh buat sekarang.
Bagaimana jika saya pun pendosa?
Beritahu Will.
Minta pengampunan.
Paderi?
Will?
Ampunkan aku.
Apa awak buat di sini?
Apa awak dah buat?
Tiada apa-apa. Saya cuma nak cakap dengan Will.
Awak boleh cakap dengan saya.
Di mana dia?
Mungkin sedang berbuat dosa.
Jika awak buat dosa, ular gergasi itu akan bunuh awak.
Helo, di sana. Awak tak nak keluar?
Saya nampak koleksi awak.
Saya jumpa beratus-ratus. Semua ini yang paling hebat.
Kita kongsi kebolehan melihat keindahan yang orang lain tak nampak, Frankie.
- Awak pandai berucap. Cakap sesuatu. - Baiklah.
Ya, betul. Tidak. Beritahu saya.
Mahu menari?
- Sudah tentu! - Ya!
Patrick. William.
Okey. Baiklah, ayuh.
Cepat gulung.
Hei, semua!
Ya!
Will?
Ada orang tak?
Nak air? Air sejuk.
Akuamarin bermaksud air laut.
Batu untuk tenangkan ombak dan melindungi para kelasi.
Saya sukakan warna biru daripada warna lain.
Hospital saya jalankan ujian untuk masalah pernafasan.
Awak tunjukkan awak berani, tapi awak sedang sakit tenat.
Stella?
Saya rasa, awak pun tahu.
Awak perlu ke London secepat mungkin.
Saya akan rawat awak tanpa janji temu.
Bagus.
- Garrett? - Hidup untuk yang bernyawa.
Garrett?
Cantiknya.
Betulkah?
Saya mahu tengok suami saya menari.
Stella.
Awak laratkah?
Memandangkan saya terlalu penat, boleh kawan saya gantikan?
Maaf. Saya dah puas menari.
Awak pun tahu, saya tak pandai menari.
Buatlah demi saya.
- Saya tak tahu pergerakannya. - Ikut saja saya.
Pinggang.
Satu, dua, tiga. Satu…
Maaf.
Will.
John.
Masa untuk pulang.
- Charles? - Ya?
- Jumpa lagi. - Baiklah.
- Saya balik dulu. - Baiklah. Seronok dapat jumpa awak.
- Sangat seronok. - Ya, macam biasa.
Ayah?
Kita tak dapat melihatnya di London.
Ia digelar awan bersinar malam.
Apa puncanya?
Ada yang kata kerana kelembapan atau debu dari Krakatoa.
Seolah-olah seluruh dunia ini biru.
Jaga diri, okey?
Selamat malam, Charles.
Frankie dah tidur.
Kemaslah esok pagi saja.
Saya mahu kemas sekarang.
Kot Jo.
Apa?
Tentu dia perlukannya.
Sekarang?
Saya perlu keluar. Saya nak pergi berjalan-jalan.
Tidur lena.
Jangan tutup tingkap.
Nanti awak demam.
Tentu dia tak tidur sebab hal tadi.
Awak tengok muka Stella?
Saya tak terkejut pun.
Setiap hari, namanya disebut. Setiap hari.
Dua kali setiap hari Ahad.
Seorang vikar. Tolonglah, Martha.
- Terperangkap di paya. - Takut akan perubahan,
- dilumpuhkan kemungkinan. - Serta tak pandai menari.
Terima kasih.
Jadi, apa yang Cora nampak pada dirinya? Apa masa depan mereka?
Cora mengumpulnya.
Dia mahu simpan Will dalam balang kecil dan labelkan anggotanya dalam Latin.
Anggotanya?
Tentu balang yang sangat kecil. Mikroskop…
Saya dah mula terfikir, saya langsung tak faham wanita.
Mari kita tengok.
Menari dengan saya, vikar.
Saya tak tahu pergerakannya.
Saya boleh ajarkan.
- Boleh saya sampaikan ceramah? - Oh, ya, vikar!
Bacakan Gospel.
Bacakan Matthew, Mark, Luke dan John.
Sekali gus?
Sudah tentu. Saya Cora Seaborne. Saya boleh dapat sesiapa saja saya mahu.
Apa yang susah nak difahami?
Tiada apa-apa.
Ikut saya.
Ikut saya naik.
Awak tahu cara wanita bekerja?
Tentulah. Saya doktor.
Ya!
Apa?
Awak terfikirkan dia, bukan?
Tidak.
Jangan risau. Saya pun.
Siapa di sana?
Saya bawakan makanan.
Untuk kambing.
Kawanku.
Apa awak buat?
Kenapa terbaring atas tanah?
Saya baring atas tanah?
Bau seperti kematian.
Ia di luar sana.
Menghancurkan saya.
Jantung saya.
Air hitam.
Tapi tengok, langit biru.
Seluruh alam semesta.
Bernyawa.
Saya pula,
sebahagian daripadanya.
Saya rasa sangat penat.
Makan telur dengan garam dan minum segelas bir sejuk.
Itu nasihat awak sebagai doktor?
Sebagai pemabuk.
Saya akan terlepas kereta api.
Awak bukan nak beredar sebab…
Kebelakangan ini saya banyak salah faham, tapi saya rasa kita saling memahami.
Abaikan kata-kata saya malam tadi. Cora kawan saya.
Spencer pula kawan saya.
Luke dah beredar. Saya nampak dia menuju ke stesen.
Awak tak tidur?
Saya berjalan sepanjang malam.
Saya dah cetuskan masalah.
Awak ada surat.
Daripada siapa?
Kawan baharu saya, Sali.
Saya perlu beritahu dia tentang Ambrose. Saya ada banyak kerja.
Jadi, awak mahu kembali ke London?
Secepat mungkin.
Naomi, sarapan!
Naomi. Naomi!
Naomi!
Frankie?
Kamu keluar berjalan malam tadi?
Selepas parti, kamu pergi ke pantai?
Apabila saya terjaga, langit nampak cerah. Saya sangka dah pagi.
Kamu tak boleh keluar sendirian waktu malam. Bagaimana jika kamu cedera?
Saya tak keseorangan. Cracknell pun ada.
Kemudian, apa jadi?
Tiada apa-apa.
Kami sedang tengok langit.
Air pasang, kemudian dia mati.
Apa kamu kata?
Dia mati.
Kenapa kamu kata "tiada apa-apa"?
Kemudian, cuaca sejuk, jadi saya balik tidur.
Salahkah?
Aduhai, Frankie!
Kenapa tak beritahu mak?
Bagaimana nak beritahu? Mak tak ada.
Naomi!
Oh, Tuhanku.
Will?
Mimpi buruk?
Saya nak cakap dengan awak.
Ketika di parti malam tadi…
Buka pintu!
Kita cakap nanti, okey?
Syaitan itu ada di Aldwinter.
- Apa? - Ular gergasi itu menyerang lagi.
Mayat Cracknell ditemui di pantai.
- Dia mati terkejut? - Tidak, lehernya patah.
Tentu ular gergasi yang bunuh.
Bertenang, semua. Bertenang.
Saya dah kata. Saya dah lama kata kita dalam bahaya, tapi awak tak nak dengar.
Ada sesiapa nampak Naomi?
Dia tak ada di rumah dan tiada di katilnya.
Dia telah diculik. Tentu dia diculik.
Saya kata, bertenang.
- Bila kali terakhir awak jumpa dia? - Waktu makan malam.
Kemudian, saya jumpa dia di gereja, sedang mencari awak.
- Matthew, jangan. - Awak pergi mana?
- Tolonglah. Kawan kita mati. - Kawan? Kawan siapa? Bukan kawan saya.
Bagaimana dengan ular gergasi itu?
- Ya. - Ular gergasi itu tak wujud.
Tapi ia datang ke sini, di sini, di tempat awak berdiri sekarang.
- Ya. - Ia datang kerana dosa kita.
- Dosa kita menguatkannya. - Matthew.
Mula-mula Gracie, sekarang lelaki tak beragama ini.
Kita sedang dihukum.
Kita perlu sedar akan dosa kita dan bertaubat.
Cora. Cora, tunggu.
- Mayatnya telah diperiksa? - Berundur.
- Dr. Garrett masih ada? - Tidak.
Tentu dia terjatuh. Dia alami konkusi.
Bagaimana awak tahu?
Tengoklah sendiri. Dia seperti alami kemalangan.
Awak ada semasa Gracie ditemui.
Awak melutut di sebelahnya,
- macam sekarang. - Henry.
- Apa masalahnya? - Cuba ingat kisah dalam kitab.
Wanita yang tergoda oleh ular gergasi.
Wanita yang makan buah terlarang dan membawa kejahatan.
Ya.
Tidak.
Awak menafikan kata-kata Tuhan, paderi?
Saya takkan gunakannya untuk menang perbalahan.
Awak di mana malam tadi, Pn. Seaborne?
Di rumah, bersama kawan-kawan. Semalam hari lahir saya.
- Berseronok, dan syaitan buat kerjanya. - Ya!
Tidak, Will pun ada.
- Awak bersama dia? - Beritahu mereka.
Amat jelas kejadian ini tiada kaitan dengan Pn. Seaborne.
- Tapi saya nampak anaknya di paya. - Jonah.
Anak saya ada dengan saya sepanjang malam.
- Will. - Nampak? Dia menipu.
- Dia menipu! Perempuan jahat! - Sekejap. Sabar.
Awak yang bawa ular gergasi itu ke sini.
Kemudian awak pukau dia.
Diam. Cukup!
Betul. Awak dan anak awak yang bodoh…
Memalukan!
Cora. Cora, pergi sekarang.
Tidak! Tak nak!
- Pergi! - Tanda apa pada lehernya?
Dia ada tanda. Dia syaitan. Itu tanda syaitan.
Cukuplah! Berhenti!
Pergi.
Bawa Cracknell ke gereja. Saya akan uruskan dia di sana.
- Saya tak mahu sentuh dia. - Ya, saya pun.
Cora!
Cora, berhenti!
Cora!
- Awak tak ada hak untuk halau saya! - Mereka tak terkawal.
- Mereka ketakutan. - Awak biarkan mereka tuduh saya.
- Awak tak cakap apa-apa. - Saya paderi mereka.
Jadi, awak tak boleh jadi kawan saya dan utusan Tuhan?
Saya tak boleh fikir dengan betul setiap kali bersama awak.
- Saya hilang kewarasan. - Tidak.
Jangan salahkan saya atas kejahilan mereka atau kelemahan awak.
Cinta bukan satu kelemahan.
Apa mak buat? Mak nak pergi mana?
Kita akan kembali ke London.
- Sebab Cracknell? - Bukan.
- Sebab ular gergasi? - Bukan.
Pergi tolong Martha di bawah.
Kunci pintu! Berdoa!
Tarik!
Bawa ke darat!
- Bawa ke darat! - Satu, dua, tiga.
Semoga Tuhan lindungi kamu!
Satu, dua, tiga. Tarik.
Apa mereka buat?
Mereka takkan ke laut lagi.
- Disebabkan ular gergasi? - Jangan sebut tentang ular itu lagi.
Apa awak buat?
Lindungi kampung ini daripada dosa.
Daripada dosa awak.
Dia tak buat salah. Awak yang berbuat dosa.
Awak menakutkan dan menggugut penduduk!
Pergi teman Frankie.
Kami akan beredar. Awak tak puas hati lagi?
Semoga Tuhan lindungi awak!
Terjemahan sari kata oleh Hamizah