姉と私たちを お守りください
エセックスの蛇
支度しないの？
どうかした？
何でもない ただ…
パーティーは––
ロンドンの生活を思い出す
もう虐待する人はいない
今夜は自然体で
急いで 遅刻するわよ
私は遠慮する ３人で行って
コーラは友達よ ガッカリする
ほら 着替えて
チャールズが来る
ヤギに持ってく
今度ね 今からお祝いよ
お母さんの誕生会だ
お客さんのよ
僕も客だ
着飾りすぎ？
完璧だよ
僕は どう？
気合い十分ね ありがとう
都会で祝いたかった
足元が これでは無理
なら ここで正解だ
素敵よ
そう？
君にプレゼントが
開けて
これは…
高価すぎる
だといいが
着けて
ルーク…
もちろん 今度着けるわ
今夜 着けたら？
ドレスの 襟のデザインと合わない
しまっておいて
何とお礼を言えばいいか
おめでとう
来たわ
着替えたら？ 僕が出る
やあ
どうぞ 入って
こんばんは
土産にワインとオレンジを
ありがたい
どうぞ 奥へ
ステラ ようこそ
おめでとう
ありがとう
どうぞ くつろいで
マイケルの葬儀でお会いした
そうだな 君の記事を読んだよ
議員のアンブローズだ コーラは？
ここにいた
チャールズ ありがとう
こちらこそ
ワインは どこ？
向こうに
こんばんは ウィル 元気？
コーラ
ウィル 黙ってないで
彼女 素敵ね
ああ そうだな…
清潔感がある
ごめんなさい
全然平気よ
沼地に こんな宝が 隠れていたとは
ピアノを
ぜひ弾いて
元気そうだ
ギャレット先生 申し訳なかった
お会いした時 失礼な態度を
娘を助けてくれたのに
構いません 催眠は危険なものではない
前の晩 コーラにも試した
もちろん 頼まれてだ
そうね
嫌なことはしない人だ
失礼 ステラに飲み物を
ありがとう
水でいいんですか？
得意気に弾いてる
すごいわね 才能がある
コーラが あなたは––
天才だと
まあね
画期的な手術で話題を呼んだ
医学に興味あります？
人の腹を鶏のように切る
古いな
私は信仰で悟りを開き…
科学より信仰を優先？
そんな単純では
違うの？
あなたもエセックスの蛇に 狙われてる
想像してみて
今頃 沼地をはい上がってる
ワインをもらう
ぜひ 話の続きが楽しみだ
また客だ 失礼
騒ぐな 合言葉は？
来たな ハロルド
ようこそ
うれしいよ 入って
来られてよかった
上着を預かる
誕生会の主役は？
ほら パーティーも 悪くないだろ？
スペンサー
おめでとう
おめでとう コーラ！
マーサ 素敵だね
あなたも
アンブローズを捕まえる たぶんキッチンよ
よし 行こう
コーラは蛇を見つけたのか？
エセックス中で 恐竜の骨を探してる
ウソだろ
アンブローズさん？
スペンサーです
手紙を読みました？
ああ 会えてうれしいよ
よく彼が味方したな
実態を知れば当然です
狭くて むさ苦しい借家を見た
パーティーの席だぞ
困った過激派だ
そうかな
そうだよ
魅力的だが
ラトクリフ地区を ご覧になりました？
いや 行ったことはない
王立委員会の報告や 提案書は見た
ほとんど効果はない
確かに
マーサの案内で 健康被害の実態調査を
医者にでもなった？
まさか あなたも来て
僕が命を救った若者を 紹介する
皆で行きましょ
父さん
姉さんは罪深いから 蛇に殺されたの？
グレイシーは死んだ
今更 考えても仕方ない
私も罪を犯してたら？
ウィルに話せ
許しを乞うんだ
牧師様？
ウィル？
お許しください
どうか お許しを
何をしてる
何をした
何も 牧師様に話があるだけ
私が聞こう
彼は どこ？
彼は危険に身を投じてる
罪を犯せば 蛇に殺されるぞ
こんばんは 出てらっしゃい
コレクションを見せて
たくさんあるけど これが一番
私たち 気が合うわね フランキー
ぜひ ひと言
もちろん
いいだろう
踊ろう
待ってました！
パトリック ウィリアム
よし 任せろ
丸めてどけよう
道をあけて
ウィル
誰かいる？
水だ 冷たいですよ
アクアマリンは海色の石で
波を静め 船乗りの安全を守る
でも どの青より 一番ブルーなのは私ね
うちの病院で 呼吸器の検査を
あなたは強い人だが 病状は かなり悪い
ステラ？
自覚はあるはず
すぐロンドンに来て
予約なしでも診る
よかった
ギャレット？
人生を楽しもう
ギャレット
素敵ね
夫が踊るのを見たい
ステラ
大丈夫なのか？
私は疲れてしまったので 代わりに友人と
ごめんなさい 私も踊り疲れた
ダンスは苦手だ
私のために お願い
ステップを知らない
合わせて
腰に手を
１ ２ ３…
ごめん
ウィル
ジョン
もう帰るぞ
チャールズ
また今度
帰るよ
またね
父さん？
ロンドンでは見られん空だ
夜光雲が出てる
なぜ光るの？
水蒸気や火山灰の影響らしい
世界全体がブルーに
では気をつけて
おやすみ チャールズ
フランキーは寝た
朝 片づける
今 やりたい
ジョーの上着よ
何？
届けなきゃ
今から？
外の空気も吸いたいし 散歩してくる
おやすみ
窓は開けておいて
風邪を引く
そりゃ眠れないよね
ステラの顔を見た？
毎日 彼の話題が出るから 予期してたが
だって毎日だぞ
日曜は２度も
牧師だぞ どこがいいんだ
田舎だから
変化や可能性を恐れてる
ダンスも苦手
ありがとう
あんな男の どこがいいんだ
コレクションよ
彼のか・け・ら・をガラス容器に入れ
パーツごとにラベルを貼るの
アソコも？
小さな容器で十分だ
顕微鏡が要る
僕は女心が 分かってないようだ
似合うかしら
踊りましょ 牧師様
でもステップを知らない
教えてあげる
礼拝の説教なら
さすがだわ 福音書を読んで
マタイとマルコと ルカとヨハネの話を聞かせて
いっぺんに？
私はコーラよ
お相手は より取り見取り
分かりきったことでしょ
そうだな
一緒に来て
私の部屋に
女性の体は？
知ってる 医者だぞ
何？
彼女のこと 考えてる？
いや
いいの 私もだから
誰だい？
野菜くずを
ヤギにあげて
友よ
何してるの？
なぜ 地面に寝そべってるの？
寝てるか？
死のニオイがする
そこまで来てる
潰れそうだ
心臓が
水が黒い
でも見て
空は青いよ
宇宙は広い
息づいてる
そして私も––
その一部なんだ
死にそう
塩を振った卵を食べて 冷えたビールを１杯飲め
医者としての助言？
酒飲みの知恵
汽車に遅れる
私のせいで帰るんじゃ…
少なくとも 僕らは分かり合ってる
いろいろ言ったけど コーラは友達よ
スペンサーもだ
ルークが帰ったわ 駅に向かうのを見た
寝てないの？
一晩中 散歩を
私ったらダメね
手紙よ
誰から？
友達のサリ
アンブローズの視察に 備えないと
ロンドンに帰るの？
あなたさえ よければ
ナオミ 朝食だぞ
ナオミ
どこだ
ナオミ！
返事をしろ！
フランキー
昨日の夜 外に出た？
パーティーの後 水辺に行ったの？
目が覚めたら 空が明るかったから
朝なのかと
夜に１人で出歩くのは危険よ
クラックネルさんもいた
何かあった？
何も
空を見てたら潮が満ちてきて
死んじゃった
何ですって？
死んじゃった
よく平然と言えるわね
だんだん寒くなってきたから 帰ってきて寝た
ダメだった？
何を考えてるの フランキー
なぜ黙ってたの？
お母さん いなかったから
ナオミ！
主よ 哀れみを
ウィル？
悪い夢でも？
話がある
昨日 パーティーで…
頼む 開けてくれ！
後で話そう
悪魔が放たれた
クラックネルが 浜で蛇に殺された
ショック死？
首が折れてる
蛇の仕業よ
落ち着け
だから危険だと言ったのに
ナオミを見たか？
家のベッドにいない
連れ去られたんだ
落ち着け
最後に見たのは？
夕食時
あなたを捜してた
よせ
どこにいた？
友人が死んだんだぞ
何が友人だ 蛇のことはどうする
蛇などいない
ここにいたはず
罪を嗅ぎつけたんだ
グレイシーや不信心な男の
皆 己の罪深さに目を向け 悔い改めるべきだ
コーラ
待て
検視は？
ギャレット先生は いる？
転んで頭を打ったのね
なぜ分かる
事故死なのは一目瞭然
グレイシーの時も––
あんたが横にいた
聖書にもある “女が蛇に惑わされ––”
“禁断の果実を食べた”と
そうだ！
それは違う
主の御言葉だ
利用するな
あなたは昨夜 どこに？
自宅で友人と誕生会を
悪魔が来てたのに？
そうだ！
ウィルもいた
一緒に？
シーボーン夫人は 彼の死と無関係だ
だが息子は沼地に
一晩中 私といた
ウソつけ
こいつは魔女だ
蛇を連れ込み 彼を誘惑した
やめろ！
あんたと知恵遅れの息子が…
コーラ
帰るんだ
嫌よ 帰らない！
首に痕がある
悪魔の印だ 悪魔め！
彼女は魔女だ
よせ いい加減にしろ！
行け
クラックネルを教会に運べ 臨終の儀式を
断る
俺も
コーラ！
待て！
コーラ
止まれ コーラ
私を追い払うなんて
皆 恐怖で暴走した
私を糾弾させた
私は…
牧師だけど友達でしょ？
君といると判断が鈍ってしまう
だからって 責められる覚えはない
愛してるから
何してるの？ どこ行くの？
ロンドンに帰る
クラックネルさんのせい？
蛇のせい？
いいからマーサを手伝って
鍵をかけて祈れ
行くわよ いらっしゃい
家の中に入って
引け！
舟を岸に上げろ
１ ２ ３…
神のご加護を
１ ２ ３… 引け！
何してるの？
舟を陸へ
蛇のせい？
その話は やめて
何するの？
その女の罪から村を守る
罪深いのは恐怖をあおる––
あなたの方よ
フランキーをお願い
出ていくわ まだ不満？
神の裁きを受けろ！
日本語字幕 福本 朋子