Tienila al sicuro. Proteggici.
BASATO SUL ROMANZO DI SARAH PERRY
Il serpente dell’Essex
Non sei pronta?
Che c'è?
Niente. È che...
Una festa.
Mi ricorda i vecchi tempi, a Londra.
Non può più farti del male.
Sii te stessa, stasera.
Avanti. Faremo tardi.
Io non vengo più. Andate senza di me.
Ma Cora è nostra amica. Ne resterebbe molto delusa.
Forza, devi cambiarti.
Charles sarà qui tra poco.
Posso portarli alle capre?
Non adesso, stiamo festeggiando.
Con una festa per tua madre.
Sono per gli ospiti.
E io cosa sono?
È un po' troppo?
È perfetto.
E il mio?
Oh, vi siete impegnato davvero molto. Grazie.
Se solo fossimo da Simpson's.
Oh, là non avrebbero mai approvato le mie scarpe.
Per fortuna, siamo qui.
Così va meglio.
Dici?
Vi ho preso un regalo.
Apritelo.
Beh, è...
È troppo per me.
Questo era il minimo.
Provatela.
Luke, io...
- Lo farò, certamente. Più tardi. Io... - Potreste metterla stasera.
Non si abbina allo scollo del vestito.
Tienila al sicuro per me.
Non so davvero come ringraziarvi.
Buon compleanno.
Sono arrivati.
Non avete un cambio? Vado io.
- Buonasera. - Buonasera.
Prego, avanti, entrate.
Buonasera. Portiamo vino e arance di Harrods.
Grazie.
Prego, di là.
- Cora. - Stella. Che bello vedervi.
- Buon compleanno. - Oh, grazie.
Fate come se foste a casa vostra.
Ci siamo visti al funerale di Michael. Luke Garrett.
Oh, sì, ho letto del suo lavoro.
Charles Ambrose, membro del parlamento per Limehouse. E lei dov'è?
Ah, eccovi qui.
Charles. Grazie di essere qui.
Oh, piacere mio.
- Adesso indicatemi il vino. - Lì.
Bambini.
Salve, Will.
- Come state? - Cora.
Will. Di' qualcosa.
Cora non è incantevole?
Di certo sembrate... in ordine.
Vi prego, scusatelo.
No, ci mancherebbe.
Chi pensava che ci fosse un così grande tesoro sotto tanto fango?
- Posso provare il piano? - Oh, certo che puoi.
Jo sembra stare molto meglio!
Dott. Garrett, io vi devo delle scuse.
Sono stato scortese quando ci siamo incontrati.
Avete aiutato mia figlia.
- Non avrei dovuto arrabbiarmi. - Non serve parlarne.
Io e Cora non lo ritenevamo pericoloso, non è così?
L'avevo sottoposta a ipnosi la sera precedente.
- Mi ha chiesto lei di farlo, ovviamente. - È vero.
Non riesco a immaginarvi a fare qualcosa che non vogliate.
Ora devo portare da bere a Stella.
- Grazie, John. - State bevendo acqua?
Penso voglia fare colpo su di voi.
Beh, ha funzionato. È davvero molto talentuosa.
Cora dice che siete un genio.
È vero?
Così dicono.
La mia recente scoperta ha causato molto trambusto.
Ditemi, vi interessate di medicina?
Esseri umani sventrati come galline.
È il futuro.
Dott. Garrett, anche se ritengo che la mia fede sia illuminata...
Prediligete la fede all'evidenza.
Non è così semplice.
Oh, no?
Credo proprio che il Serpente dell'Essex
abbia affondato i suoi artigli anche in voi.
Immaginatelo, anche adesso, mentre sta strisciando fuori dalla palude.
Penso che berrò del vino.
Oh, prego. Sono impaziente di vedere come si faccia.
Altri amici. Scusate.
Oh, no, grazie. Parola d'ordine?
Maledetto Harold...
Che bello vedervi!
È un piacere vedere tutti voi. Entrate!
Ce l'avete fatta davvero.
Bene, e dov'è la festeggiata?
Ah, visto? Ho detto che avrei organizzato una festa dignitosa.
- Spencer, salve. - Buon compleanno.
Grazie.
Buon compleanno!
- Martha, siete adorabile. - Anche voi.
Dobbiamo trovare Ambrose.
Dev'essere in cucina.
Vi dispiace? Grazie.
Cora è vicina a trovare il serpente?
Beh, l'ho accompagnata in giro per l'Essex
in cerca di ossa di dinosauro.
No.
Charles Ambrose?
George Spencer.
Avete avuto modo di leggere la sua lettera?
Ma certo. Molto piacere.
E come lo avete persuaso a unirsi alla causa?
Oh, beh, forse la verità è stata sufficiente.
Palazzi squallide, famiglie che vivono in cinque in una stanza.
Credevo fossimo a una festa.
- Sapete che è una folle comunista? - Io non direi.
Io sì.
Ma di quelle affascinanti.
Siete stato a Ratcliffe, signore? Avete visto le condizioni di persona?
Io non l'ho fatto.
Ma ho incontrato la Commissione Reale e ho letto le raccomandazioni di Dilke.
Che, però, hanno avuto un piccolissimo impatto.
- Devo credervi sulla parola. - Andate con lei a vedere
come le condizioni abitative compromettano la salute.
E da quando Martha è un medico?
Ma certo che no. Sarebbe meglio se voi vi uniste a loro.
Beh, mi farebbe piacere presentarvi l'uomo a cui ho salvato la vita.
Eccellente. Andremo tutti insieme.
Padre?
Il serpente ha preso Gracie per i suoi peccati?
Se n'è andata.
E non possiamo più farci niente adesso.
E se fossi anch'io una peccatrice?
Parla con Will.
Chiedi il perdono.
Padre?
Will?
Perdonami.
Cosa ci fai qui?
Che cos'hai fatto?
Devo solo parlare con Will.
Beh, puoi parlare con me.
Lui dov'è?
A ballare con il diavolo, per quanto ne so.
Se hai peccato, il serpente ti prenderà.
Eccoti qua. Vieni fuori?
Ho notato la tua collezione.
Ne ho trovati centinaia. Questi sono i migliori.
Condividiamo il dono di trovare la bellezza dove nessun altro la vede.
Siete bravo a parlare in pubblico, tocca a voi.
Sì, è vero. Ma era una vostra idea.
Vogliamo ballare?
- Certo. - Sì!
Patrick. William.
Ok. Bene, ci siamo.
Avanti, arrotoliamo questo coso.
Avanti così!
Sì!
Will?
C'è nessuno?
Acqua? È fresca.
L'acquamarina prende il nome dall'acqua di mare.
È una pietra per calmare le onde e tenere al sicuro i marinai.
Io mi sento più blu di ogni altro colore.
Nel mio ospedale si studiano le malattie respiratorie.
Avete dimostrato coraggio finora, però siete molto malata.
Stella?
Credo lo sappiate.
Dovete venire a Londra il prima possibile.
Vi riceverò senza appuntamento.
Bene.
- Garrett? - La vita è per chi vive.
Garrett?
È bellissimo.
Ma davvero?
Vorrei vedere mio marito ballare.
Stella.
Ne hai davvero le forze?
Visto che sono troppo stanca, la mia amica prenderebbe il mio posto?
Mi dispiace. Ho ballato a sufficienza.
E io non ho il senso del ritmo, lo sai.
Mi farebbe davvero piacere.
- Io non conosco i passi. - Seguite me.
Al fianco.
Uno, due, tre. Uno, due, tre. Uno...
Scusate.
Will.
John.
Credo sia ora di andare a casa.
- Charles? - Sì?
- Ci sentiamo presto. - Sì.
- Ora devo proprio andare. - Sì. È stato un piacere.
- È stato divertente. - Sì, come sempre.
Padre?
Questo non si vede a Londra.
Si chiama luminosità notturna.
Cosa la causa?
Alcuni dicono umidità. Altri dicono sia la cenere di Krakatoa.
Sembra che il mondo sia tutto blu.
Abbiate cura di voi, va bene?
Buonanotte, Charles.
Frankie è a letto.
Lascia, facciamo domattina.
Voglio farlo adesso.
Il cappotto di Jo.
Come?
Ne avrà bisogno.
Proprio ora?
Mi serve un po' d'aria. Devo passeggiare.
Dormi bene.
Lascia aperta la finestra.
Prenderai freddo.
Lo sapevo che non sarebbe riuscita a dormire.
Avete visto la faccia di Stella?
Ecco, non che io non me lo aspettassi.
Insomma, ogni giorno salta fuori il suo nome. Ogni maledetto giorno.
Due volte, la domenica.
Un parroco. Per l'amor di Dio, Martha.
- Bloccato qui tra le paludi. - Terrorizzato dal cambiamento,
- paralizzato dalla possibilità. - E non sa ballare.
Grazie.
Cosa potrà mai vederci in lui? Che futuro possono avere?
Lo vuole catalogare.
Vuole metterlo dentro a un piccolo barattolino di vetro,
poi classificare le sue parti in latino.
Le sue parti?
Servono barattoli piccoli, immagino. Usiamo il microscopio...
Cielo, sto iniziando a pensare di non capire proprio niente di donne.
Vediamo.
Ballate con me, parroco.
Ma, io non conosco i passi.
Ve li insegno io.
- Magari posso leggervi un sermone. - Oh, sì, parroco!
Leggetemi i Vangeli.
Voglio Matteo, Marco, Luca e Giovanni.
Tutti insieme?
Ma certo. Io sono Cora Seaborne, posso avere chiunque io voglia.
Cosa c'è di tanto difficile da capire?
Niente.
Venite con me.
Venite di sopra.
Sapete come funzionano le donne?
Ma certo, sono un medico.
Sì!
Che c'è?
State pensando a lei, non è vero?
No.
Non vi preoccupate. Anche io.
Chi va là?
Ho portato degli avanzi.
Per le capre.
Amico mio.
Che cosa fate?
Perché state lì per terra?
Davvero?
Odora di morte.
È là fuori.
Lui mi schiaccia.
Il mio cuore.
L’acqua è nera.
Ma guardate, il cielo è blu.
L'intero universo.
È vivo.
E io,
ne faccio parte.
Sono distrutta.
Ti ci vogliono uova salate e un bicchiere di birra fresca.
È il tuo consiglio da medico?
Da bevitore.
Perderò il treno.
Non stai andando via perché...
Ho frainteso molte cose di recente, ma penso che io e te ci capiamo.
Qualsiasi cosa io abbia detto, Cora è mia amica.
E Spencer è il mio.
Luke è andato via. L'ho visto andare verso la stazione.
Non hai dormito?
Ho camminato tutta la notte.
Ho combinato un disastro.
Ti hanno scritto.
Chi la manda?
La mia nuova amica, Sali.
Devo raccontarle di Ambrose. C'è... moltissimo da fare.
Quindi vorresti tornare a Londra?
Appena potrai fare a meno di me.
Naomi, la colazione!
Naomi. Naomi!
Naomi!
Frankie?
Sei uscito la scorsa notte?
Dopo la festa, sei... andato in spiaggia?
Mi... mi sono svegliato e il cielo era luminoso. Credevo fosse mattina.
Non devi uscire da solo la notte. E se ti fossi fatto male?
Non ero da solo. C'era Cracknell con me.
Cos'è capitato?
Niente.
Stavamo guardando il cielo.
La marea si stava alzando e poi è morto.
Che... che cosa hai detto?
È morto.
Come puoi dire che non è successo niente?
Dopo un po' è diventato freddo, quindi sono tornato a casa a dormire.
Ho... ho sbagliato?
Per l'amor del cielo, Frankie.
Perché non me lo hai detto?
Come facevo? Tu non c'eri.
Naomi!
Signore, abbi pietà.
Will?
Stavi facendo un incubo?
Ho bisogno di parlarti.
Ieri sera, alla festa...
Aprite! Aprite!
Ne parliamo dopo, va bene?
Il diavolo vaga per Aldwinter.
- Cosa? - Il serpente ha colpito.
Il corpo di Cracknell è sulla spiaggia.
- Sarà morto per lo shock? - No, ha il collo spezzato.
Dev'essere stato il serpente!
Calmatevi tutti quanti. Calmatevi.
Ve l'ho detto più volte che eravamo in pericolo, ma non mi avete ascoltato.
Qualcuno ha visto la mia Naomi?
Non è a casa e non ha dormito sul suo letto.
Sarà stata presa. Dev'essere andata così.
Ho detto calmatevi.
- Quando l'avete vista l'ultima volta? - A cena.
Io l'ho vista dopo, in chiesa, cercava voi.
- Matthew, no. - Dove eravate?
Vi prego, un nostro amico è appena morto.
Amico? E di chi? Non mio.
E che ci dite del serpente?
- Già. - Non c'è nessun serpente.
Ma se è stato qui, nel punto in cui vi trovate adesso.
- Sì. - È attratto dai nostri peccati.
- Sono il suo cibo. - Matthew.
Prima Gracie, ora quest'uomo senza fede.
Il giudizio incombe su di noi.
Dobbiamo essere coscienti dei nostri peccati e pentirci.
Cora. Cora, no, aspettate.
- Il corpo è stato esaminato? - State indietro.
- Il dott. Garrett è ancora qui? - No.
Sarà caduto. Avrà un trauma cranico.
E voi come lo sapete?
Guardate con i vostri occhi. È stato un incidente.
Eravate anche accanto a Gracie.
Voi c'eravate,
- proprio come adesso. - Henry.
- Che c'entra? - Come nelle scritture.
È stata la donna a essere tentata dal serpente.
La donna ha mangiato il frutto proibito e assaporato il male.
Sì. Sì.
No. No.
State negando la parola del Signore?
Non la userò per scopi personali.
Dove eravate ieri sera, Mrs Seaborne?
Ero a casa con degli amici. Era il mio compleanno.
A fare festa mentre il diavolo faceva il suo lavoro.
Sì! Sì!
No, Will era lì.
- Eravate con lei? - Diteglielo.
Ascoltate, questa storia non ha niente a che fare con Mrs Seaborne. È chiaro.
- Ho visto suo figlio alla palude. - Jonah.
Mio figlio è stato con me tutta la notte.
- Will. - Vedete? Sta mentendo.
- È una strega! Sta mentendo! - Aspettate. Aspettate un attimo.
Avete portato qui il serpente. E avete fatto un incantesimo a quell'uomo.
Smettetela. Ora basta!
Siete stata voi e quello stupido di vostro figlio...
Vergognatevi!
Cora. Cora, andate via. Adesso.
No! Non lo farò!
- Via! - Che cos'ha sul collo?
È il diavolo! È il marchio del diavolo.
Fermi, adesso basta! Smettetela!
Andate.
Portate Cracknell in chiesa. Terrò una cerimonia in suo onore.
- Io quello non lo tocco. - Già, neanch'io.
Cora!
Cora, fermatevi!
Cora!
Non avete il diritto di ordinarmi di andar via!
Erano fuori controllo, terrorizzati.
Avete lasciato che mi accusassero.
- Non mi avete difesa. - Sono il loro pastore.
Quindi non potete essere mio amico e anche un uomo di Dio?
Non riesco a pensare lucidamente quando vi sono vicino.
Perdo ogni mia certezza.
Non mi prenderò la colpa della loro ignoranza
- o della vostra debolezza. - L'amore non è una debolezza.
Che stai facendo? Dove vai?
Torniamo tutti a Londra.
- Per via di Cracknell? - No.
- Per via del serpente? - No.
Ti prego ora vai ad aiutare Martha di sotto.
Chiudete le porte e dite le vostre preghiere!
Tirate!
Portatela a riva, ragazzi!
- Portatela a riva! - Uno, due, tre.
Che Dio vi protegga tutti.
Uno, due, tre. Tirate.
Che cosa fanno?
Non andranno più in mare.
- Per via del serpente? - Basta con questo serpente.
Che cosa fate?
Proteggo il villaggio dal peccato.
Dal vostro peccato.
Lei non ha commesso errori. Se c'è un peccatore, siete voi.
- Spaventate e minacciate la gente. - Ti prego, prendi Frankie.
Ce ne andiamo. Non è abbastanza per voi?
Che il giudizio di Dio vi risparmi!
Tradotto da: Enrica Fieno