Jagalah dia. Lindungi kami.
BERDASARKAN NOVEL KARYA SARAH PERRY
Apa kau masih belum siap?
Ada apa?
Tak ada. Hanya…
Pesta.
Mengingatkanku akan masa lalu. Saat di London.
Michael tak bisa melukaimu sekarang.
Jadilah dirimu sendiri malam ini.
Ayolah. Kita akan telat.
Aku tak ikut. Kau bisa pergi tanpaku.
Tapi, Cora teman kita. Dia akan kecewa.
Ayo. Ganti pakaianmu.
Charles akan segera tiba.
Boleh kubawa ini untuk kambing-kambing?
Tak sekarang. Akan ada perayaan.
Dengan pesta untuk ibumu.
Ini untuk para tamu.
Apa aku bukan tamu?
Apa ini berlebihan?
Ini sempurna.
Dan aku?
Kau sangat berusaha. Terima kasih.
Andai saja kita sedang di Simpson's.
Kupikir mereka akan melarang sepatuku.
Maka aku senang kita di sini.
Itu lebih baik.
Sungguh?
Kubawakan hadiah.
Bukalah.
Ini…
Ini berlebihan.
Aku berharap begitu.
Cobalah.
Luke, aku…
- Tentu. Nanti. Aku… - Kukira akan kaupakai malam ini.
Ini tak cocok dengan garis leher gaunnya.
Simpan ini untukku.
Aku tak bisa cukup berterima kasih.
Selamat ulang tahun.
Mereka tiba.
Sebaiknya kau berganti pakaian. Akan kubuka pintunya.
- Halo. - Halo.
Silakan masuk.
Selamat malam. Kami bawa minuman anggur dan jeruk dari Harrods.
Terima kasih.
Silakan masuk.
- Cora. - Stella. Senang melihatmu.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Anggap saja rumah sendiri.
Kita bertemu di pemakaman Michael. Luke Garrett.
Ya. Aku baca soal hasil kerjamu.
Charles Ambrose, anggota parlemen Limehouse. Di mana dia?
Di situ kau.
Charles. Terima kasih sudah datang.
Dengan senang hati.
- Sekarang, beri aku minum anggur. - Di sana.
Anak-anak.
Halo, Will.
- Apa kabar? - Cora.
Will. Katakan sesuatu.
Cora tampak cantik, 'kan?
Kau jelas terlihat… bersih.
Tolong maafkan dia.
Tak apa.
Siapa yang tahu keindahan ini
terkubur di balik semua lumpur itu?
- Boleh kucoba pianomu? - Tentu boleh.
Jo tampak jauh lebih baik.
Dokter Garrett, aku harus meminta maaf.
Aku kasar saat kita bertemu, dan aku minta maaf.
Kau membantu putriku.
- Harusnya aku tak marah. - Tak masalah.
Cora dan aku, kami rasa tak ada bahayanya.
Aku menempatkannya dalam hipnosis di malam sebelumnya.
- Dia yang meminta, tentunya. - Benar.
Tak bisa kubayangkan kau melakukan hal yang kau tak mau.
Aku harus membawa minum untuk Stella.
- Terima kasih, John. - Minum air, ya?
Kupikir dia ingin membuatmu terkesan.
Itu berhasil. Dia sangat berbakat.
Cora bilang kau genius.
Benar begitu?
Menurut mereka begitu.
Terobosan pembedahan terbaruku menyebabkan kontroversi.
Apakah kau tertarik dengan ilmu medis?
Manusia dibedah seperti ayam.
Itulah masa depan.
Dokter Garrett, saat aku menganggap imanku tercerahkan…
Kau mengutamakan kepercayaan daripada bukti.
Tak sesederhana itu.
Begitukah?
Kupikir Ular Essex sudah menancapkan cakarnya di dirimu juga.
Bayangkan dia, saat ini, sedang merangkak di rawa-rawa.
Mungkin aku akan siapkan minuman anggur.
Silakan. Aku ingin lihat bagaimana kau melakukannya.
Ada teman lagi. Permisi.
Terima kasih. Kata sandinya?
Dasar Harold…
Senang melihatmu!
Senang melihatmu. Masuklah!
Sulit dipercaya kaudatang.
Benar. Di mana yang berulang tahun?
Lihat! Sudah kubilang. Akan kuberi kau pesta bagus.
- Spencer. Hai. - Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Selamat ulang tahun!
- Martha. Kau tampak cantik. - Kau juga tampan.
Kita harus cari Ambrose.
Dia pasti di dapur.
Bolehkah? Tentu.
Apakah Cora sudah akan menemukan ularnya?
Aku mengamatinya mencari tulang dinosaurus di Essex.
Tidak.
Charles Ambrose?
George Spencer.
Kau sudah sempat membaca suratnya?
Tentu. Senang bertemu denganmu.
Bagaimana kau membujuknya untuk ikut membantumu?
Mungkin kebenaran saja sudah cukup.
Rumah petak kumuh, keluarga tinggal berlima di satu ruangan.
Kukira ini pesta.
- Kautahu wanita ini seorang komunis? - Aku tak akan bilang begitu.
Aku akan bilang begitu.
Tapi, dia cukup menawan.
Kau sudah pernah ke Ratcliffe, Pak? Melihat kondisinya langsung?
Belum pernah.
Tapi, sudah kulihat Komisi Kerajaan dan kubaca rekomendasi Dilke.
- Yang tak begitu berdampak. - Harus kupercaya omonganmu.
Kenapa tak biarkan Martha mengajakmu berkeliling?
Dia bisa tunjukkan bagaimana perumahan kumuh berdampak pada kesehatan.
Jadi, kini Martha seorang dokter?
Tentu bukan. Akan lebih baik jika kau ikut mereka.
Aku akan senang mengenalkanmu pada orang yang kuselamatkan nyawanya.
Baguslah. Kita akan pergi bersama.
Ayah?
Apakah ular itu merenggut Gracie karena dosa-dosanya?
Dia sudah tiada.
Dan kita tak bisa apa-apa lagi.
Bagaimana jika aku pendosa juga?
Bicaralah pada Will.
Mintalah pengampunan.
Bapa?
Will?
Ampuni aku.
Sedang apa kau di sini?
Apa yang kauperbuat?
Tak ada. Aku hanya butuh bicara dengan Will.
Kau bisa bicara denganku.
Di mana dia?
Melakukan hal berbahaya, sejauh yang kutahu.
Jika kau berdosa, ular itu akan merenggutmu.
Halo, yang di bawah sana. Kau akan keluar?
Aku menemukan koleksimu.
Kutemukan ratusan. Ini yang terbaik.
Kita berbagi karunia menemukan keindahan yang tak dilihat orang lain, Frankie.
- Kau jubir publik. Katakan sesuatu. - Tentu.
Ya, tentu. Tidak. Tolong beri tahu aku.
Apa kita akan dansa?
- Tentu kita akan dansa! - Ya!
Patrick. William.
Baiklah. Ini dia.
Ayo, gulung karpetnya.
Hei, Semuanya!
Ya!
Will?
Ada orang di dalam?
Air? Ini dingin.
Batu aquamarine adalah untuk air laut.
Batu untuk menenangkan ombak dan menjaga pelaut aman.
Aku merasa aku lebih biru daripada warna lain.
Rumah sakitku bisa menguji penyakit pernapasan.
Kau menunjukkan keberanian, tapi kau sangat sakit.
Stella?
Kupikir kautahu.
Kau harus segera ke London.
Aku akan menemuimu tanpa perlu janji temu.
Bagus.
- Garrett? - Kehidupan untuk yang hidup.
Garrett?
Ini bagus sekali.
Sungguh?
Aku ingin lihat suamiku berdansa.
Stella.
Apa kau masih ada tenaga?
Karena aku terlalu lelah, bolehkah digantikan temanku?
Maafkan aku. Aku sudah lelah berdansa.
Dan aku tak bisa berdansa, seperti kautahu.
Itu akan membuatku senang.
- Aku tak tahu langkahnya. - Ikuti saja aku.
Pinggang.
Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga. Satu…
Maaf.
Will.
John.
Kupikir ini waktunya pulang.
- Charles? - Ya?
- Kita bicara nanti. - Ya.
- Aku harus pergi. - Ya. Senang melihatmu.
- Sangat menyenangkan. - Ya, selalu.
Ayah?
Kau tak lihat itu di London.
Itu dinamakan sinar malam.
Apa penyebabnya?
Beberapa bilang karena lembap. Beberapa bilang abu dari Krakatau.
Seolah seluruh dunia menjadi biru.
Bisa kalian saling menjaga?
Selamat malam, Charles.
Frankie di kamar.
Biarkan saja sampai besok pagi.
Aku ingin lakukan sekarang.
Mantel Jo.
Apa?
Dia akan membutuhkannya.
Sekarang juga?
Aku butuh udara segar. Aku butuh jalan-jalan.
Tidur yang nyenyak.
Biarkan jendelanya terbuka.
Kau akan kedinginan.
Aku tahu dia tak akan tidur setelah itu.
Apa kaulihat wajah Stella?
Bukannya aku tak tahu itu akan terjadi.
Setiap hari namanya diucapkan. Setiap hari.
Dua kali di hari Minggu.
Seorang vikaris. Astaga, Martha.
- Yang terjebak di rawa-rawa. - Takut akan perubahan,
- takut akan kemungkinan. - Dan dia tak bisa dansa.
Terima kasih.
Jadi, apa yang dia lihat darinya? Apa masa depannya?
Dia mengoleksinya.
Ingin dia simpan di stoples kacanya, melabeli organ tubuhnya dengan nama Latin.
Organ tubuhnya?
Stoples yang amat kecil, kurasa. Mikroskop…
Aku mulai berpikir aku tak paham wanita sama sekali.
Mari kita lihat.
Berdansa denganku, Vikaris.
Aku tak tahu langkahnya.
Aku bisa mengajarimu.
- Mungkin bisa kubacakan doa? - Ya, Vikaris!
Bacakan Injil untukku.
Aku mau Matthew, Mark, Luke, dan John.
Semuanya?
Tentu. Aku Cora Seaborne. Aku bisa dapat siapa pun yang kumau.
Apa yang sulit dipahami dari itu?
Tak ada.
Ikut denganku.
Ikut ke atas denganku.
Kautahu cara wanita bekerja?
Tentu, aku seorang dokter.
Ya!
Apa?
Kau memikirkannya, 'kan?
Tidak.
Jangan takut. Aku juga begitu.
Siapa di sana?
Aku membawa sisaan.
Untuk para kambing.
Temanku.
Kau sedang apa?
Kenapa kau berbaring di tanah?
Benarkah?
Baunya seperti kematian.
Ada di luar sana.
Menghancurkanku.
Hatiku.
Airnya hitam.
Tapi lihat, langitnya biru.
Seluruh semesta.
Hidup.
Dan aku,
bagian darinya.
Aku merasa setengah mati.
Kau akan mau telur bergaram dan segelas bir dingin.
Itu saranmu sebagai seorang dokter?
Sebagai peminum.
Aku akan ketinggalan kereta.
Kau tak akan pergi karena…
Aku banyak salah paham belakangan, tapi kupikir kita saling mengerti.
Apa pun yang kubilang semalam, Cora adalah temanku.
Dan Spencer adalah temanku.
Luke sudah pergi. Kulihat dia menuju ke stasiun.
Apa kau tak tidur?
Aku berjalan semalaman.
Aku membuat kekacauan.
Kaudapat surat.
Dari siapa?
Teman baruku, Sali.
Aku harus bilang ke dia soal Ambrose. Banyak yang harus dilakukan.
Kau akan kembali ke London?
Sesegeranya kaubisa melepaskanku.
Naomi, sarapan!
Naomi. Naomi!
Naomi!
Frankie?
Apa kau berjalan keluar semalam?
Setelah pesta, apa kau ada di pantai?
Aku bangun, dan langitnya cerah. Kukira sudah pagi.
Harusnya kau tak pergi sendirian di malam hari. Bagaimana jika kau terluka?
Aku tak sendirian. Ada Cracknell juga.
Dan apa yang terjadi?
Tak ada.
Kami memandangi langit.
Air pasang datang, dan dia mati.
Apa yang kaubilang?
Dia mati.
Bagaimana kau bisa bilang tak terjadi apa-apa?
Setelah beberapa lama, aku kedinginan, jadi aku pulang ke kamar.
Apa itu salah?
Astaga, Frankie.
Kenapa kau tak bilang?
Bagaimana bisa? Kau tak di sana.
Naomi!
Tuhan, kasihanilah kami.
Will?
Apa itu mimpi buruk?
Aku harus bicara denganmu.
Semalam saat di pesta…
Buka! Buka!
Kita akan bicara, oke?
Iblisnya berkeliaran di Aldwinter.
- Apa? - Ularnya berulah lagi.
Jasad Cracknell di pantai.
- Mati karena guncangan? - Tidak, lehernya patah.
Ini pasti karena ular itu.
Semuanya tenang. Tenang.
Sudah kubilang kita dalam bahaya, tapi kau tak mau dengar.
Ada yang melihat Naomi?
Dia tak di rumah, tak tidur di kamarnya.
Dia pasti diculik. Dia pasti telah diculik.
Kubilang tenang.
- Kapan terakhir kau melihatnya? - Saat makan malam.
Aku melihatnya di gereja setelah itu mencarimu.
- Matthew, jangan. - Kau di mana?
- Tolong. Teman kita meninggal. - Teman siapa? Bukan temanku.
Dan bagaimana soal ular itu?
- Ya. - UIar itu tak ada.
Tapi tadi di sini, tepat di sini, di mana kau berdiri sekarang.
- Ya. - Dia terpancing oleh dosa-dosa kita.
- Dia memakannya. - Matthew.
Pertama Gracie, lalu orang tak bertuhan ini.
Penghakiman sudah tiba.
Kita harus buka mata akan kedalaman dosa-dosa kita dan bertobat.
Cora. Cora, tunggu.
- Apa tubuhnya sudah diperiksa? - Mundur.
- Dokter Garrett masih di sini? - Tidak.
Dia pasti jatuh. Gegar otak.
Bagaimana kaubisa tahu?
Lihat dengan matamu sendiri. Dia pasti mengalami kecelakaan.
Kau di sana saat kami temukan Gracie.
Berjongkok di sisinya,
- seperti sekarang. - Henry.
- Lalu kenapa? - Kita harus lihat kitab suci.
Wanitalah yang tergoda oleh ular itu.
Wanitalah yang memakan buah itu dan merasakan iblis.
Ya.
Tidak.
Apa kau membantah perkataan Tuhan, Bapa?
Aku tak memanfaatkannya untuk kebutuhanku.
Di mana kau semalam, Ny. Seaborne?
Di rumah, dengan teman-teman. Kemarin ulang tahunku.
- Bergembira, saat iblis sedang berulah. - Ya!
Tidak, Will ada di sana.
- Kau bersamanya? - Bilang ke mereka.
Dengar, ini tak ada urusannya dengan Ny. Seaborne. Jelas.
- Tapi, kulihat putranya di rawa-rawa. - Jonah.
Putraku bersamaku semalaman.
- Will. - Lihat? Dia berbohong.
- Bohong! Dia penyihir! - Tunggu. Sebentar.
Kau membawa ular itu kemari.
Dan kau memantrainya.
Hentikan. Cukup!
Kau melakukannya. Kau dan anak setengah bodoh itu…
Tak tahu malu!
Cora, pergilah sekarang.
Tidak! Tak akan!
- Pergilah! - Apa itu di lehernya?
Dia ditandai. Dia iblisnya. Itu penanda iblis.
Hentikan ini! Hentikan!
Pergilah.
Bawa Cracknell ke gereja. Aku akan mengurusnya di sana.
- Aku tak mau menyentuhnya. - Ya, aku juga.
Cora!
Cora, berhenti!
Cora!
- Kau tak berhak menyuruhku pergi! - Mereka tak terkendali.
- Mereka takut. - Kaubiarkan mereka menuduhku.
- Kau tak bilang apa-apa. - Aku pastor mereka.
Kau tak bisa jadi temanku sekaligus hamba Tuhan?
Aku tak bisa berpikir jernih saat ada di sekitarmu.
- Aku tak bisa bersikap. - Tidak.
Aku tak mau disalahkan atas pengabaian atau kelemahanmu.
Cinta bukan kelemahan.
Apa yang kaulakukan? Mau pergi ke mana?
Kita semua akan kembali ke London.
- Gara-gara Cracknell? - Tidak.
- Karena ular itu? - Tidak.
Tolong bantu Martha di bawah.
Kunci pintunya! Panjatkan doa kalian!
Tarik!
Bawa dia ke daratan!
- Bawa dia ke daratan! - Satu, dua, tiga.
Semoga Tuhan melindungimu.
Satu, dua, tiga. Tarik.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka tak mau ke laut lagi.
- Karena ular itu? - Tak usah bahas ular itu lagi.
Apa yang kaulakukan?
Melindungi desa ini dari dosa.
Dosamu.
Dia tak salah apa-apa. Jika ada yang berdosa, itu kau.
Menakuti orang-orang, mengancam mereka!
Tolong, bawa saja Frankie.
Kami akan pergi. Apa itu tak cukup bagimu?
Semoga penghakiman Tuhan menghampirimu!
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar