Óvd meg őt. Védj meg minket.
KÉSZÜLT SARAH PERRY REGÉNYE ALAPJÁN
Az essexi kígyó
Még nem készült el?
Mi az?
Semmi. Csak…
Egy parti.
A régi időkre emlékeztet. Londonra.
Michael már nem bánthatja.
Ma este csak legyen önmaga.
Gyere. El fogunk késni.
Én nem megyek. Menjetek nélkülem.
De Cora a barátunk. Olyan csalódott lesz.
Készülj. Át kell öltöznöd.
Charles mindjárt itt lesz.
Ezt elvihetem a kecskéknek?
Most nem. Most ünnepelünk.
Partit adunk anyukádnak.
Ez a vendégeké!
Én mi vagyok?
Ez túl sok?
Tökéletes.
És én?
Nagyon kitett magáért. Köszönöm.
Bárcsak a Simpson’sban lennénk.
Nem hinném, hogy helyeselnék a lábbelimet.
Akkor örülök, hogy itt vagyunk.
Így már jobb.
Csakugyan?
Hoztam egy ajándékot.
Bontsa ki!
Hát, ez… Ez túlzás.
Remélem is.
Próbálja fel.
Luke, én…
- Fel fogom, persze. Később. Én… - Azt hittem, felveszi ma estére.
Nem illik a ruha nyakkivágásához.
Helyezd biztonságba.
Nem tudom eléggé megköszönni.
Boldog születésnapot.
Itt vannak.
Nem kéne átöltöznie? Majd én nyitom.
- Jó estét! - Jó estét.
Kérlek, fáradjatok be.
Jó estét. Hoztunk bort és narancsot a Harrodsból.
Köszönjük.
Tessék befáradni.
- Cora. - Stella. Annyira örülök.
- Boldog születésnapot. - Köszönöm.
Kérem, érezzék otthon magukat.
Találkoztunk Michael temetésén. Luke Garrett.
Igen! Olvastam a munkásságáról.
Charles Ambrose, Limehouse parlamenti képviselője. Hol az ünnepelt?
Hát itt van.
Charles. Köszönöm, hogy eljött.
Részemről az öröm.
- Tereljen a bor irányába. - Arra.
Gyerekek.
Üdvözlöm, Will.
- Hogy van? - Cora.
Will. Mondj valamit.
Ugye Cora milyen elbűvölő?
Kétségtelenül… tiszta.
Ne vegye a szívére.
Nem, dehogyis.
Ki tudta, hogy ilyen kincs
rejtőzik a sok sár alatt?
- Kipróbálhatom a zongorát? - Természetesen.
Úgy nézem, Jo jobban van.
Dr. Garrett, bocsánatkéréssel tartozom.
Modortalan voltam, mikor találkoztunk, sajnálom.
Ön segített a lányomon.
- Hiba volt kijönnöm a sodromból. - Szóra sem érdemes.
Cora és én nem tapasztaltunk káros hatást, igaz?
Őt előző este hipnotizáltam.
- Természetesen ő kért rá. - Így volt.
Nem hinném, hogy tesz bármi olyat, amit nem akar.
Muszáj italt vinnem Stellának.
- Köszönöm, John. - Csak nem vizet iszunk?
Szerintem le akarta nyűgözni.
Hát, sikerült. Nagyon tehetséges.
Cora szerint ön zseni.
Tényleg az?
Azt mondják.
A legutóbbi sebészeti áttörésem nagy feltűnést keltett.
Mondja, érdekli netán az orvostudomány?
Embereket beleznek ki, akár a tyúkokat.
Ez a jövő.
Dr. Garrett, habár a hitemet felvilágosultnak tartom…
A hitet a tények elé helyezi.
Ez nem ilyen egyszerű.
Ó, nem?
Azt hiszem, az essexi kígyó magába is belevájta karmait.
Képzelje el, ahogy most is kúszik fel a lápon.
Talán iszom egy kis bort.
Kérem. Muszáj látnom, hogy is megy ez.
Újabb barátok. Elnézést.
Ó, nem, köszönjük. Jelszó?
Nyamvadt Harold…
Örülök nektek!
Jó, hogy jöttetek. Gyertek!
Hihetetlen, hogy eljöttetek.
Jól van. Hol az ünnepelt?
Na látja! Mondtam, hogy rendes partit adok!
- Spencer. - Boldog születésnapot.
Köszönöm.
Boldog születésnapot!
- Martha. Csodásan fest. - Maga is.
Csípjük el Ambrose-t.
Biztos a konyhában van.
Szabad? Hogyne.
És Cora közelebb került a kígyó felleléséhez?
Végignéztem, ahogy fél Essexen át dinoszauruszcsontokat keresett.
Ne!
Charles Ambrose?
George Spencer.
Volt alkalma elolvasni a levelét?
Valóban. Örülök, hogy megismerhetem.
Hogy győzte meg, hogy beálljon az ügye mögé?
Nos, talán elég volt az igazság.
Nyomorúságos bérházak, öten laknak egy szobában.
Azt hittem, ez egy parti.
- Tudja, hogy ez a nő egy ádáz kommunista? - Azt nem mondanám.
Én igen.
De kommunistából a legbájosabb.
Járt már Ratcliffe-ben, uram? Látta a körülményeket testközelből?
Még nem.
De jártam a vizsgálóbizottságnál, és olvastam Dilke indítványát.
- Melynek igen csekély hatása volt. - Ha kegyed mondja, elhiszem.
Majd Martha körbevezeti.
Megmutatja, hogy hat a szegényes lakhatás az egészségre.
Martha újabban már orvos is?
Természetesen nem. Még jobb, ha ön is csatlakozik.
Örömmel bemutatom a fiatalembert, akinek megmentettem az életét.
Kitűnő. Mind együtt megyünk.
Apám?
A kígyó a bűnei miatt vitte el Gracie-t?
Gracie elment.
És már nem tehetünk semmit.
És ha én is bűnös vagyok?
Beszélj Will-lel.
Kérj tőle bűnbocsánatot.
Atyám?
Will?
Bocsáss meg.
Mit csinálsz te itt?
Mit tettél?
Semmit. Csak beszélnem kell Will-lel.
Velem is tudsz beszélni.
Ő hol van?
Felőlem akár az ördöggel is táncolhat.
Ha bűnt követtél el, a kígyó elvisz.
Szia odalenn. Nem mászol elő?
Láttam a gyűjteményedet.
Több százat találtam. Ezek a legjobbak.
Közös bennünk, hogy megtaláljuk a szépet ott, ahol senki más.
- Maga szónok. Mondjon valamit. - Persze.
Csakugyan. Nem, nem. Kérem, tessék.
Akkor táncolunk?
- Még szép! - Igen!
Patrick. William.
Jól van. Így, ni.
Rajta, tekerjük ezt fel.
Hé, emberek!
Ez az!
Will?
Van itt valaki?
Vizet? Hideg.
Az akvamarint a tengervízről nevezték el.
Ez a kő csillapítja a hullámokat, és óvja a tengerészeket.
Minden szín közül leginkább kéknek érzem magam.
A kórházunkban tesztelik a légzőszervi betegségeket.
Bátran tartja magát, de kegyed nagyon beteg.
Stella?
Szerintem tudja.
Londonba kell jönnie, amint csak tud.
Időpont nélkül is fogadom önt.
Jó.
- Garrett? - Az élet az élőké.
Garrett?
Ez csodás.
Csakugyan?
Látni szeretném, hogy a férjem táncol.
Stella.
Van hozzá energiád?
Mivel túl fáradt vagyok táncolni, átveszi a barátnőm a helyemet?
Sajnálom. Kitáncoltam magam.
Nekem semmi zenei érzékem, mint tudod.
Olyan nagy örömet okozna.
- Nem tudom a lépéseket. - Csak kövessen.
Csípő.
Egy, két, há’. Egy, két, há’. Egy…
Bocsánat.
Will.
John.
Azt hiszem, ideje indulnunk.
- Charles? - Igen?
- Hamarosan beszélünk. - Igen.
- Nekem is mennem kéne. - Jó. Örülök, hogy láttam.
- Élvezetes. - Mindig.
Apám?
Ilyet nem látni Londonban.
Éji világító felhőnek hívják.
Mi okozza?
Egyesek szerint a páratartalom. Mások szerint a Krakatau hamuja.
Mintha az egész világ kék lenne.
Vigyázzanak egymásra, jó?
Jó éjt, Charles.
Frankie lefeküdt.
Hagyja csak, majd reggel.
Most akarom megcsinálni.
Jo kabátja.
Mi?
Szüksége lesz rá.
Most azonnal?
Levegőre van szükségem. Sétálnom kell.
Aludj jól.
Hagyd nyitva az ablakot.
Meg fogsz hűlni.
Tudtam, hogy ezek után nem tud aludni.
Látta Stella arcát?
Hát, nem mintha nem láttam volna előre.
Mármint mindennap előkerült a neve. Minden tetves napon.
Vasárnap kétszer.
Egy lelkész. Az ég szerelmére, Martha.
- Aki kint ragadt a lápon. - Retteg a változástól,
- lebénul a lehetőségektől. - Aha, és táncolni se tud.
Köszönöm.
Mégis mit láthat benne? Milyen jövője lehet ennek?
Csak begyűjti.
Be akarja tenni egy kis üvegbe, és latinul felcímkézni a tagjait.
A tagjait?
Picurka kis üvegbe, gondolom. Mikroszkóppal…
Jó ég, kezdem azt hinni, hogy egyáltalán nem értem a nőket.
Nézzük.
Táncoljon velem, tisztelendő.
Nem tudom a lépéseket.
Megtanítom.
- Felolvashatnék egy prédikációt. - Ó, igen, tisztelendő!
Olvassa az evangéliumot.
Akarom Mátét, Márkot, Lukácsot, Jánost.
Egyszerre?
Persze. Cora Seaborne vagyok. Megkaphatom, akit csak akarok.
Mi van ebben, amit nehéz megérteni?
Semmi.
Jöjjön velem.
Jöjjön fel velem.
Tudja, hogy működnek a nők?
Persze, orvos vagyok.
Igen!
Mi az?
Most is Corára gondol, igaz?
Nem.
Semmi baj. Én is.
Ki van ott?
Hoztam maradékot.
A kecskéknek.
Barátom.
Mit csinálsz?
Miért vagy ott, a földön?
Ott vagyok?
Halálszaga van.
Ott van kint.
Összeroppant.
A szívemet.
A víz fekete.
De nézd, az ég kék.
Az egész világegyetem.
Él.
És én
a része vagyok.
Félholt vagyok.
Erre tojás kell, sóval, és egy pohár hideg sör.
Ezt tanácsolja, mint orvos?
Mint piás.
Lekésem a vonatot.
Nem azért megy el, mert…
Mostanában sok mindent félreértettem, de azt hiszem, mi megértjük egymást.
Bármit is mondtam az este, Cora a barátom.
Spencer meg az enyém.
Luke elment. Láttam, ahogy az állomás felé tart.
Nem aludt?
Egész éjjel mászkáltam.
Mindent összekutyultam.
Levelet kaptál.
Kitől jött?
Az új barátnőmtől, Salitól.
Szólnom kell neki Ambrose-ról. Annyi teendő van.
Tehát vissza akarsz menni Londonba?
Amint nélkülözni tud.
Naomi, reggeli!
Naomi. Naomi!
Naomi!
Frankie?
Te kint jártál az éjszaka?
A parti után kint voltál a parton?
Felébredtem, és fényes volt az ég. Azt hittem, reggel van.
Nem szabad egyedül kimenned éjszaka. És ha megsérülsz?
Nem voltam egyedül. Cracknell is ott volt.
És mi történt?
Semmi.
Néztük az eget.
Jött a dagály, aztán ő meghalt.
Mit mondtál?
Meghalt.
Hogy mondhatod erre, hogy ez semmi?
Egy idő után hideg lett, úgyhogy hazajöttem lefeküdni.
Rosszul tettem?
Az ég szerelmére, Frankie.
Miért nem mondtad?
Hogy mondtam volna? Nem voltál ott.
Naomi!
Uram, irgalmazz.
Will?
Rosszat álmodtál?
Beszélnem kell veled.
Az este a partin…
Nyissák ki! Nyissák ki!
Majd beszélünk, jó?
Elszabadult az ördög Aldwinterben!
- Tessék? - A kígyó megint lecsapott.
Cracknell holtteste a parton hever.
- Szörnyethalt? - Nem, a nyakát szegték.
Biztosan a kígyó volt.
Nyugodjunk meg. Nyugalom.
Megmondtam. Szóltam, hogy veszélyben vagyunk, de nem hallgatott rám.
Látta valaki az én Naomimat?
Nincs otthon, nem aludt az ágyában.
Elrabolták. Biztos elrabolták.
Mondom, nyugalom.
- Mikor láttad utoljára? - Vacsoránál.
Én láttam utána a templomban, magát kereste.
- Matthew, ne. - Hol volt?
- Kérlek. Egy barátunk meghalt. - Barát? Kinek a barátja? Az enyém nem.
És mi van a kígyóval?
- Igen. - Nincsen kígyó.
De itt volt, pont itt, ahol most maga áll!
- Igen. - A bűnünk vonzza ide.
- Abból táplálkozik. - Matthew.
Először Gracie, most meg ez az istentelen.
Rajtunk a végítélet.
Nyissuk fel a szemünket bűneink mélységére, és gyakoroljunk bűnbánatot.
Cora. Cora, várjon.
- Megvizsgálták a holttestet? - Vissza!
- Dr. Garrett itt van még? - Nincs.
Biztos elesett. Beverte a fejét.
Maga honnét tudná?
Nézzék meg a saját szemükkel. Baleset történt vele.
Ott volt, mikor megtaláltuk Gracie-t.
Mellette guggolt,
- pont, ahogy most. - Henry.
- És akkor? - Ott áll a Szentírásban.
Nőt kísértett meg a kígyó.
Nő volt, aki evett a gyümölcsből, és megízlelte a gonoszt.
Igen. Igen.
Nem. Nem.
Tagadná az Úr szavát, atyám?
Nem használnám a saját céljaimra.
Hol volt az este, Mrs. Seaborne?
Otthon, barátokkal. Születésnapom volt.
- Mulatozott, ahogy a gonosz lecsapott! - Igen! Igen!
Nem, Will is ott volt.
- Vele volt? - Mondja el.
Nézzék, ennek semmi köze sincs Mrs. Seaborne-hoz. Nyilvánvaló.
- De láttam a fiát a lápon. - Jonah.
A fiam velem volt egész éjjel.
- Will. - Látjátok? Hazudik.
- Hazudik! Boszorkány! - Állj, állj. Várjanak.
Maga hozta ide a kígyót.
És megbűvölte az atyát!
Fejezd be. Elég!
Maga volt. Maga és az a féleszű gyerek…
Szégyellje magát!
Cora. Cora, menjen el, most.
Nem! Nem megyek!
- Menjen! - Mi az a nyakán?
Meg van jelölve. Ő az ördög. Az az ördög jele.
Elég! Elég!
Menjen.
Vigyék Cracknellt a templomba. Ott mondok érte áldást.
- Hozzá nem nyúlok. - Ja, én se.
Cora!
Cora, állj!
Cora!
- Nincs joga elküldeni engem! - Elvesztették az eszüket.
- Félnek. - Hagyta, hogy vádoljanak!
- Nem mondott semmit! - A pásztoruk vagyok.
Tehát nem lehet a barátom és Isten szolgája?
Nem tudok tisztán gondolkozni, ha ön ott van.
- Elveszítem a fejem! - Nem.
Nem bűnhődöm a tudatlanságuk vagy a maga gyengesége miatt!
A szeretet nem gyengeség.
Mit csinálsz? Hová mész?
Mind visszamegyünk Londonba.
- Cracknell miatt? - Nem.
- A kígyó miatt? - Nem.
Kérlek, most menj le, és segíts Marthának.
Zárkózzatok be! Imádkozzatok!
Húzd!
Hozzátok a partra, fiúk!
- Hozzátok a partra! - Egy, kettő, három.
Isten óvjon titeket!
Egy, kettő, három. Húzd.
- Mit csinálnak? - Nem mennek többé a tengerre.
- A kígyó miatt? - Hallgass a kígyóról.
Mit csinál?
Megvédem a falut a bűntől.
A maguk bűnétől.
Ő nem tett semmi rosszat. Ha itt valaki vétkezett, az maga.
Rémisztgeti itt az embereket!
Kérlek, vidd Frankie-t.
Elmegyünk. Ez nem elég magának?
Isten ítélkezzen maga felett!
A feliratot fordította: Speier Dávid