उसे सुरक्षित रखना। हमारी रक्षा करना।
साराह पैरी की उपन्यास पर आधारित
द एसेक्स सर्पेंट
तुम अब भी तैयार नहीं हुई?
क्या हुआ?
कुछ नहीं। यह बस…
एक पार्टी है।
पुराने दिनों की याद दिलाती है। लंदन की।
अब माइकल तुम्हें चोट नहीं पहुँचा सकता।
आज रात बस अपने आम रूप में रहो।
चलो। हमें देर हो जाएगी।
मैं नहीं जाऊँगा। तुम मेरे बिना ही जाओ।
पर कोरा हमारी दोस्त है। वह काफ़ी निराश हो जाएगी।
चलो। तुम्हें कपड़े बदलने होंगे।
चार्ल्स जल्द ही पहुँच जाएगा।
मैं यह बकरियों को खिलाने ले जाऊँ?
अभी नहीं। अभी हम जश्न मनाएँगे।
यह तुम्हारी माँ के लिए पार्टी है।
यह मेहमानों के लिए हैं।
तो मैं क्या हूँ?
क्या यह ज़्यादा हो गया?
यह उत्तम है।
और मैं?
तुम बहुत सुंदर दिख रहे हो। धन्यवाद।
काश हम सिम्पसन के यहाँ होते।
मुझे नहीं लगता कि उन्हें मेरे जूते पसंद आते।
तो फिर मुझे ख़ुशी है कि हम यहाँ हैं।
यह बेहतर है।
सच में?
मैं तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा लाया हूँ।
इसे खोलो।
यह…
यह बहुत ज़्यादा है।
उम्मीद तो वही है।
पहनकर देखो।
ल्यूक, मैं…
-बेशक़ पहनूँगी। बाद में। मैं… -मुझे लगा शायद तुम यह आज रात ही पहनोगी।
यह ड्रेस के साथ मेल नहीं खाएगा।
इसे संभालकर रख दो।
मैं तुम्हारी बेहद शुक्रगुज़ार हूँ।
जन्मदिन मुबारक हो।
वे आ गए।
तुम्हें कपड़े नहीं बदलने चाहिए? मैं दरवाज़ा खोलता हूँ।
-हैलो। -हैलो।
कृपया, सभी अंदर आओ।
नमस्ते। हम हैरड्स के यहाँ से वाइन और संतरे लेकर आए हैं।
धन्यवाद।
कृपया अंदर आओ।
-कोरा। -स्टेला। तुमसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई।
-जन्मदिन मुबारक हो। -धन्यवाद।
कृपया, इसे अपना ही घर समझो।
हम माइकल की अंत्येष्टि में मिले थे। ल्यूक गैरट।
हाँ। मैंने तुम्हारे काम के बारे में पढ़ा था।
चार्ल्स एम्ब्रोज़, लाइमहाउस का एमपी। अब, वह कहाँ है?
तुम यहाँ हो।
चार्ल्स। आने के लिए धन्यवाद।
यह मेरा सौभाग्य है।
-अब बताओ वाइन कहाँ है। -वहाँ।
बच्चों।
हैलो, विल।
-कैसे हो? -कोरा।
विल। कुछ कहो।
कोरा सुंदर लग रही है न?
बेशक़ तुम… साफ़ दिख रही हो।
कृपया उसका बुरा न मानना।
नहीं, बिल्कुल नहीं।
किसे पता था कि ऐसा खज़ाना
इतने कीचड़ में दबा था?
-क्या मैं आपका पियानो बजा सकती हूँ? -बेशक़।
जो काफ़ी बेहतर दिख रही है।
डॉ. गैरट, मुझे आपसे माफ़ी माँगनी है।
जब हम मिले थे, मैंने बुरा बर्ताव किया था, और मुझे इसका खेद है।
आपने मेरी बेटी की मदद की।
-मुझे अपना आपा नहीं खोना चाहिए था। -कोई बात नहीं।
कोरा और मुझे बिल्कुल बुरा नहीं लगा, है न?
मैंने इसे एक रात पहले ही सम्मोहित किया था।
-बेशक़, इसने मुझसे आग्रह किया था। -हाँ।
मुझे पता है कि तुम अपनी मर्ज़ी के विरुद्ध काम नहीं करोगी।
मुझे स्टेला को ड्रिंक देनी चाहिए।
-धन्यवाद, जॉन। -तुम पानी पीयोगे?
शायद वह तुम्हें प्रभावित करनी चाहती थी।
वह क़ामयाब हुई। वह बहुत प्रतिभाशाली है।
कोरा ने बताया कि तुम जीनियस हो।
सच में हो?
लोग कहते तो हैं।
मेरी हालिया सर्जिकल सफलता ने काफ़ी हलचल मचाई।
बताओ, तुम्हें मेडिकल साइंस में कोई दिलचस्पी है?
मुर्गियों की तरह इंसानों की अंतड़ियाँ निकालना।
भविष्य में यही होगा।
डॉ. गैरट, जबकि मैं अपने धर्म को प्रबुद्ध मानता हूँ…
तुम सबूत से ज़्यादा धर्म में विश्वास करते हो।
यह इतना सरल नहीं है।
अरे, नहीं?
शायद एसेक्स सर्पेंट ने तुम में भी अपने नाख़ून गढ़ा लिए हैं।
कल्पना करो, वह अब भी, दलदल से रेंगते हुए बाहर आ रहा है।
शायद मुझे थोड़ी वाइन पीनी चाहिए।
पीयो। मैं तुम्हें पीते हुए देखने को बेताब हूँ।
और दोस्त। माफ़ करना।
अरे, नहीं, धन्यवाद। पासवर्ड?
कमबख़्त हैरल्ड…
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई!
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई। अंदर आओ!
विश्वास नहीं होता कि तुम आए।
ठीक है। बर्थडे गर्ल कहाँ है?
देखा! मैंने कहा था कि मैं अच्छी पार्टी दूँगा।
-स्पेंसर। हैलो। -जन्मदिन मुबारक हो।
धन्यवाद।
जन्मदिन मुबारक हो!
-मार्था। तुम सुंदर दिख रही हो। -तुम भी।
हमें एम्ब्रोज़ को ढूँढना चाहिए।
पक्का वह रसोई में होंगे।
यह लोगे? बेशक़।
क्या कोरा अपना साँप ढूँढने के करीब है?
वैसे, मैंने उसे एसेक्स तक डाइनासॉर की हड्डियाँ ढूँढते देखा है।
नहीं।
चार्ल्स एम्ब्रोज़?
जॉर्ज स्पेंसर।
आपने इनकी चिट्ठी पढ़ी?
बेशक़। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
तुमने इसे अपने साथ शामिल होने के लिए कैसे मनाया?
शायद सच्चाई ही काफ़ी थी।
किराए के गंदे घर, पाँच सदस्यों के परिवार का एक ही कमरे में रहना।
मुझे लगा कि यह पार्टी थी।
-तुम्हें पता है न कि यह महिला एक उग्र कम्युनिस्ट है? -मैं ऐसा नहीं कहूँगा।
मैं कहूँगा।
पर यह आकर्षक है।
क्या आप रैटक्लिफ़ गए हैं, सर? वहाँ के हालात अपनी आँखों से देखे हैं?
नहीं।
पर मैंने रॉयल कमीशन देखा है और डिल्क की सिफ़ारिश पढ़ी है।
-जिसका बहुत कम प्रभाव पड़ा है। -मैं तुम्हारी बात से सहमत हूँ।
आप मार्था को दिखाने का मौका क्यों नहीं देते?
वह आपको दिखा सकती है कि गंदा आवास लोगों के स्वास्थ्य को कैसे प्रभावित करता है।
क्या अब मार्था डॉक्टर बन गई है?
बेशक़ नहीं। यह ज़्यादा बेहतर होगा अगर तुम भी उनके साथ जाओ।
मुझे तुम्हें उस युवक से मिलवाकर ख़ुशी होगी जिसकी मैंने जान बचाई थी।
बहुत ख़ूब। हम सब साथ जाएँगे।
पिताजी?
क्या ग्रेसी अपने पापों की वजह से मारी गई?
वह मर चुकी है।
और अब हम कुछ नहीं कर सकते हैं।
अगर मैं भी पापी हुई तो?
विल से बात करो।
माफ़ी माँगो।
फ़ादर?
विल?
मुझे माफ़ कर दीजिए।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
तुमने क्या किया है?
कुछ नहीं। मुझे बस विल से बात करनी है।
वैसे, तुम मुझे बता सकती हो।
वह कहाँ है?
पता नहीं, शायद किसी अनैतिक बर्ताव में लीन होगा।
अगर तुमने पाप किया है, तो साँप तुम्हें मार डालेगा।
हैलो। क्या तुम बाहर आओगे?
मैंने तुम्हारा संग्रह देखा।
मुझे हज़ारों मिले। ये सबसे बेहतरीन हैं।
हम में वह सुंदरता ढूँढने की प्रतिभा है जो किसी और को नहीं दिखती है, फ़्रैंकी।
-आप एक सार्वजनिक वक्ता हैं। कुछ कहिए। -बेशक़।
हाँ, ज़रूर। नहीं, नहीं। कृपया, मुझे बताओ।
क्या हम नाचेंगे?
-बेशक़! -हाँ!
पैट्रिक। विलियम।
ठीक है। हाँ, यह हटाओ।
चलो, इसे रोल करो।
सभी नाचो!
हाँ!
विल?
कोई है?
पानी? यह ठंडा है।
एक्वामरीन का नाम समुद्री जल के रंग पर रखा गया है।
लहरों को शांत करने और नाविकों को सुरक्षित रखने वाला पत्थर।
मुझे अन्य रंगों के मुक़ाबले नीला रंग ज़्यादा पसंद है।
मेरे अस्पताल में श्वसन रोगों के लिए परीक्षण होता है।
तुमने काफ़ी साहस दिखाया है, पर तुम बेहद बीमार हो।
स्टेला?
शायद तुम्हें यह पता है।
जितनी जल्दी हो सके, तुम्हें लंदन आना चाहिए।
मैं बिना अपॉइंटमेंट के तुम्हारा इलाज करूँगा।
शाबाश।
-गैरट? -जीवन जीने के लिए है।
गैरट?
यह शानदार है।
सच में?
मैं अपने पति को नाचते हुए देखना चाहती हूँ।
स्टेला।
क्या तुम में सच में इतनी ताक़त है?
चूँकि मैं काफ़ी थकी हुई हूँ, क्या मेरी दोस्त मेरी जगह नाचेगी?
माफ़ करना। मैं काफ़ी नाच चुकी हूँ।
और मुझे जैसा कि तुम्हें पता है, मुझे नाचना नहीं आता।
इससे मुझे बेहद ख़ुशी होगी।
-मुझे नाचना नहीं आता। -बस मेरा अनुसरण करो।
कमर।
एक, दो, तीन। एक, दो, तीन। एक…
माफ़ करना।
विल।
जॉन।
घर जाने का समय हो गया है।
-चार्ल्स? -हाँ?
-हम जल्द ही बात करेंगे। -हाँ।
-अब मुझे जाना चाहिए। -हाँ। आपसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।
-बहुत मज़ा आया। -हाँ, सच में।
पिताजी?
लंदन में यह नज़ारा नहीं दिखता है।
बादल चमक रहे हैं।
यह किस कारण होता है?
कुछ कहते हैं नमी की वजह से। कुछ कहते हैं कि यह क्राकाटोआ की राख़ है।
यह ऐसा है मानो पूरी दुनिया नीली है।
एक-दूसरे की देखभाल करना, ठीक है?
शुभरात्रि, चार्ल्स।
फ़्रैंकी सो गया है।
यह सुबह कर लेना।
मैं यह बस अभी करना चाहती हूँ।
जो का कोट।
क्या?
उसे इसकी ज़रूरत होगी।
अभी?
मुझे ताज़ी हवा चाहिए। मुझे सैर करनी है।
अच्छी तरह सोना।
खिड़की खुली छोड़ दो।
तुम्हें सर्दी लग जाएगी।
मुझे पता था कि उसके बाद उसे नींद नहीं आएगी।
तुमने स्टेला का चेहरा देखा था?
ख़ैर, ऐसा नहीं है कि मैंने इसकी कल्पना नहीं की थी।
मेरा मतलब, हर दिन उसका ज़िक्र होता है। कमबख़्त हर दिन।
रविवार को दो बार।
एक पादरी। चलो भी, मार्था।
-दलदल में फँसा हुआ। -जो बदलाव से,
-संभावनाओं से डरता है। -और उसे नाचना भी नहीं आता है।
धन्यवाद।
तो कोरा को उसमें क्या दिखता है? उसे उसके साथ क्या भविष्य मिलेगा?
वह उसे संभाल कर रखना चाहती है।
वह उसे एक छोटे कांच के डब्बे में रखना चाहती है और फिर उसके भागों को लैटिन में लेबल करना चाहती है।
उसके भागों को?
शायद, बहुत छोटे डब्बे में। माइक्रोस्कोप…
भगवान, मुझे लगने लगा है कि मैं महिलाओं को बिल्कुल नहीं समझ सकता हूँ।
चलो देखें।
मेरे साथ नाचो, पादरी।
मुझे नाचना नहीं आता है।
मैं तुम्हें सिखा सकती हूँ।
-मैं तुम्हें प्रवचन सुनाऊँ? -अरे, हाँ, पादरी!
मुझे गॉस्पल पढ़कर सुनाओ।
मुझे मैथ्यू, मार्क, ल्यूक और जॉन सुनने हैं।
सारे एक साथ?
बेशक़। मैं कोरा सीबोर्न हूँ। मैं जिसे चाहूँ हासिल कर सकती हूँ।
यह समझना इतना कठिन क्यों है?
बिल्कुल नहीं है।
मेरे साथ आओ।
मेरे साथ ऊपर आओ।
तुम्हें महिलाओं के शरीर का ज्ञान है?
बेशक़, मैं एक डॉक्टर हूँ।
हाँ!
क्या हुआ?
तुम उसके बारे में सोच रहे हो, है न?
नहीं।
चिंता मत करो। मैं भी उसके बारे में सोच रही हूँ।
वहाँ कौन है?
मैं चारा लेकर आया हूँ।
बकरियों के लिए।
मेरे दोस्त।
आप क्या कर रहे हैं?
आप ज़मीन पर क्यों लेटे हैं?
ज़मीन पर लेटा हूँ?
मुझे मौत की महक आ रही है।
मौत कहीं आसपास ही है।
मुझ पर हावी हो रही है।
मेरे दिल पर हावी हो रही है।
पानी काला है।
पर देखिए, आसमान नीला है।
पूरा ब्रह्मांड।
जीवंत है।
और मैं,
उसका एक हिस्सा हूँ।
मैं पूरी तरह से थक गई हूँ।
तुम्हें अंडे के साथ नमक और ठंडी बियर लेनी चाहिए।
यह सलाह तुम डॉक्टर के तौर पर दे रहे हो?
पियक्कड़ के रूप में।
मैं अपनी ट्रेन चूक जाऊँगा।
तुम उस वजह से वापस तो नहीं जा रहे…
मुझे हाल ही में काफ़ी ग़लतफ़हमियाँ हुई हैं, पर शायद हम एक-दूसरे को समझते हैं।
चाहे कल रात को मैंने जो भी कहा, पर कोरा मेरी दोस्त है।
और स्पेंसर मेरा दोस्त है।
ल्यूक चला गया। मैंने उसे स्टेशन की तरफ़ जाते देखा।
क्या तुम सोई नहीं?
मैं पूरी रात टहलती रही।
मैंने इतनी गड़बड़ कर दी है।
तुम्हारी लिए चिट्ठी आई है।
किसने भेजी है?
मेरी नई दोस्त, सैली ने।
मुझे उसे एम्ब्रोज़ के बारे में बताना होगा। इतने सारे काम करने हैं।
तो, तुम वापस लंदन जाना चाहोगी?
जैसे ही तुम मुझे जाने की अनुमति दोगी।
नाओमी, नाश्ता!
नाओमी। नाओमी!
नाओमी!
फ़्रैंकी?
क्या तुम कल रात सैर पर निकले थे?
पार्टी के बाद, क्या तुम तट पर गए थे?
मेरी नींद खुली, और आसमान चमक रहा था। मुझे लगा कि सुबह होगी।
तुम्हें रात को अकेले बाहर नहीं जाना चाहिए। अगर तुम्हें चोट लग गई तो?
मैं अकेला नहीं था। क्रैकनेल मेरे साथ था।
फिर क्या हुआ?
कुछ नहीं।
हम आसमान की तरफ़ देख रहे थे।
लहरें ऊँची हो रही थीं, और फिर वह मर गए।
तुमने क्या कहा?
वह मर गए।
तुम कैसे कह सकते हो कि कुछ नहीं हुआ?
कुछ समय बाद, ठंड लगने लगी, इसलिए मैं घर लौटकर सो गया।
क्या मैंने ग़लत किया?
हे भगवान, फ़्रैंकी।
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
कैसे बताता? आप घर में नहीं थी।
नाओमी!
हे भगवान, दया करो।
विल?
क्या तुमने बुरा सपना देखा?
मुझे तुमसे बात करनी है।
कल रात पार्टी में…
दरवाज़ा खोलो! दरवाज़ा खोलो!
हम बाद में बात करेंगे, ठीक है?
ऑल्डविंटर में शैतान घूम रहा है।
-क्या? -साँप ने दोबारा हमला किया।
क्रैकनेल की लाश तट पर पड़ी है।
-क्या वह सदमे से मरा? -नहीं, उसकी गर्दन टूटी हुई है।
पक्का यह उसी साँप का काम होगा।
सभी शांत हो जाओ। शांत हो जाओ।
मैंने तुमसे कहा था। मैं तुम्हें बताता रहा कि हम ख़तरे में हैं, पर तुमने नहीं सुना।
क्या किसी ने मेरी नाओमी को देखा है?
वह घर में नहीं है, वह रात को बिस्तर में सोई भी नहीं।
उसे अगवा किया गया। पक्का उसे अगवा किया गया।
मैंने कहा शांत हो जाओ।
-तुमने आख़िरी बार उसे कब देखा था? -डिनर के समय।
मैंने उसे चर्च में तुम्हें ढूँढते हुए देखा था।
-मैथ्यू, बस करो। -तुम कहाँ थे?
-कृपया। हमारा एक दोस्त मरा है। -दोस्त? किसका दोस्त? वह मेरा दोस्त नहीं था।
और साँप का क्या?
-हाँ। -कोई साँप वगैरह नहीं है।
पर वह यहीं था, बिल्कुल यहीं, जहाँ अभी तुम खड़े हो।
-हाँ। -वह हमारे पापों से आकर्षित होता है।
-वह इससे ऊर्जा ले रहा है। -मैथ्यू।
पहले ग्रेसी, अब यह नास्तिक आदमी।
क़यामत हमारे सिर पर है।
हमें हमारे पापों से अवगत होना होगा और पश्चाताप करना होगा।
कोरा। कोरा, रुको।
-क्या लाश की जाँच हुई? -पीछे हटो। पीछे हटो।
-क्या डॉ. गैरट अब भी यहीं हैं? -नहीं।
पक्का वह गिर गया होगा। दिमाग़ में चोट आई होगी।
तुम्हें कैसे पता?
ख़ुद ही देख लो। यह दुर्घटनाग्रस्त हुआ है।
तुम वहीं मौजूद थी, जब ग्रेसी मिली थी।
उसके बग़ल में झुककर बैठी थी,
-जैसे अभी बैठी हो। -हेनरी।
-इसका क्या मतलबा है? -हमें अपने शास्त्रों से सीखना चाहिए।
वह एक महिला ही थी जिसे साँप ने लालच दिया था।
वह एक महिला ही थी जिसने सेब खाया था और बुराई को चखा था।
हाँ। हाँ।
नहीं। नहीं।
क्या तुम ईश्वर के वचनों को झूठा कह रहे हो, फ़ादर?
मैं अपने मतलब के लिए उनका इस्तेमाल नहीं करूँगा।
तुम कल रात कहाँ थी, मिसेज़ सीबोर्न?
अपने घर पर, दोस्तों के साथ। कल मेरा जन्मदिन था।
-जश्न मना रही थी, जबकि शैतान अपना काम कर रहा था। -हाँ! हाँ!
नहीं, विल भी वहीं मौजूद था।
-तुम इसके साथ थे? -इन्हें बताओ।
देखो, इसका मिसेज़ सीबोर्न से कोई लेना-देना नहीं है। यह स्पष्ट है।
-पर मैंने इसके बेटे को दलदल में देखा था। -जोनाह।
मेरा बेटा पूरी रात मेरे साथ था।
-विल। -देखा? यह झूठ बोल रही है।
-यह झूठ बोल रही है! यह चुड़ैल है! -रुको, रुको। रुको।
यही उस साँप को यहाँ लेकर आई।
और तुमने उसे अपने वश में किया।
बस करो। बहुत हुआ!
हाँ। तुमने और उस बेवकूफ़ बच्चे ने…
शर्म करो!
कोरा। कोरा, अभी यहाँ से जाओ।
नहीं! मैं नहीं जाऊँगी!
-जाओ! -इसके गले पर क्या है?
यह चिह्नित है। यही शैतान है। यह शैतान का चिह्न है।
बस करो! बस करो!
जाओ।
क्रैकनेल को चर्च में ले जाओ। मैं वहीं उसे विदा करूँगा।
-मैं उसे नहीं छूऊँगा। -हाँ, मैं भी नहीं।
कोरा!
कोरा, रुको!
कोरा!
-तुम्हें मुझे जाने का आदेश देने का हक़ नहीं है! -वे नियंत्रण से बाहर थे।
-वे डरे हुए हैं। -तुमने उन्हें मुझ पर आरोप लगाने दिया।
-तुमने कुछ नहीं कहा। -मैं उनका पादरी हूँ।
तो, तुम पादरी होने के साथ ही मेरे दोस्त नहीं बन सकते?
जब मैं तुम्हारे पास होता हूँ, तो मैं साफ़ नहीं सोच पाता हूँ।
-मैं अपना आपा खो देता हूँ। -नहीं।
मुझे उनकी अज्ञानता या तुम्हारी कमज़ोरी के लिए दोषी नहीं ठहराया जाएगा।
प्यार कोई कमज़ोरी नहीं है।
आप क्या कर रही हैं? कहाँ जा रही हैं?
हम सब लंदन जा रहे हैं।
-क्रैकनेल की वजह से? -नहीं।
-साँप की वजह से? -नहीं।
कृपया, बस, नीचे जाकर मार्था की मदद करो।
दरवाज़े बंद करो! प्रार्थना करो!
खींचो!
उसे तट पर लाओ, लड़कों!
-उसे तट पर लाओ! -एक, दो, तीन।
ईश्वर तुम्हारी रक्षा करें।
एक, दो, तीन। खींचो।
वे क्या कर रहे हैं?
अब वे समंदर में नहीं जाएँगे।
-साँप की वजह से? -साँप के बारे में बोलना बंद करो।
तुम क्या कर रहे हो?
इस गाँव को पाप से बचा रहा हूँ।
तुम्हारे पाप से।
उसने कुछ ग़लत नहीं किया है। अगर किसी ने पाप किया है, तो वह तुम हो।
तुम लोगों को डरा रहे हो, धमका रहे हो!
कृपया, बस फ़्रैंकी को ले जाओ।
हम यहाँ से जा रहे हैं। क्या तुम्हारे लिए यह काफ़ी नहीं है?
ईश्वर तुम्हें तुम्हारे पापों की सज़ा दें!
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता