Pidä hänet turvassa. Suojele meitä.
PERUSTUU SARAH PERRYN ROMAANIIN
Etkö ole vieläkään valmis?
Mikä hätänä?
Ei mikään. Kunhan…
Juhlat.
Tulee vanhat ajat mieleen. Lontoo.
Michael ei voi satuttaa sinua.
Ole vain oma itsesi illalla.
Tule. Me myöhästymme.
Minä en tule. Menkää ilman minua.
Mutta Cora on ystävämme. Hän pettyy.
Sinun täytyy vaihtaa vaatteet.
Charles tulee pian.
Saanko viedä nämä vuohille?
Et nyt. Me juhlimme.
Juhlat ovat äidillesi.
Ne ovat vieraille.
Mikä minä olen?
Onko tämä liikaa?
Se on täydellinen.
Entä minä?
Olet nähnyt vaivaa. Kiitos.
Olisimmepa Simpson'sissa.
He eivät hyväksyisi jalkineitani.
Kiva, että olemme täällä.
Tuo on parempi.
Onko?
Toin sinulle lahjan.
Avaa se.
No, tämä on…
Tämä on liikaa.
Toivottavasti.
Kokeile sitä.
Luke, minä…
Tietenkin kokeilen myöhemmin. - Ajattelin, että pitäisit sitä illalla.
Se ei istu mekon kaula-aukkoon.
Pidä se turvassa.
En voi kyllin kiittää.
Hyvää syntymäpäivää.
He saapuivat.
Sinun pitäisi vaihtaa vaatteet. Minä avaan.
Iltaa. - Iltaa.
Tulkaa sisään.
Hyvää iltaa. Tuomme viiniä ja appelsiineja Harrodsilta.
Kiitos.
Käykää peremmälle.
Cora. - Stella. Mukava nähdä sinua.
Hyvää syntymäpäivää. - Oi, kiitos.
Ole kuin kotonasi.
Tapasimme Michaelin hautajaisissa. Luke Garrett.
Ai, niin. Olen lukenut työstänne.
Charles Ambrose, Limehousen kansanedustaja. Missä hän on?
Siinähän sinä olet.
Charles. Kiitos, kun tulit.
Mielelläni.
Näytä, missä viini on. - Tuolla.
Lapset.
Iltaa, Will.
Miten voit? - Cora.
Will. Sano jotain.
Eikö Cora näytäkin ihanalta?
Sinä todellakin näytät puhtaalta.
Anna hänelle anteeksi. - Ei se mitään.
Tuollainen aarre oli haudattuna mudan alle.
Saanko kokeilla pianoa? - Tietenkin.
Jo näyttää paremmalta.
Tri Garrett, olen anteeksipyynnön velkaa.
Olin töykeä, kun tapasimme. Olen pahoillani.
Autoitte tytärtäni.
En olisi saanut suuttua. - Antaa olla.
Cora ja minä emme pahastuneet.
Hypnotisoin hänet edellisenä iltana.
Hänen pyynnöstään tietenkin. - Näin on.
Tuskin teet mitään, mitä et halua.
Minun täytyy viedä drinkki Stellalle.
Kiitos, John. - Juotteko vettä?
Tyttö halusi tehdä vaikutuksen. - Se onnistui. Hän on hyvin lahjakas.
Cora sanoo teitä neroksi.
Oletteko?
Niin kuulemma.
Kirurginen läpimurtoni aiheutti kohua.
Oletteko te kiinnostunut lääketieteestä?
Ihmisiä suolistetaan kuin kanoja.
Se on tulevaisuutta.
Vaikka pidän uskoani valaistuneena… - Asetatte uskon todisteiden edelle.
Ei se ole niin yksinkertaista.
Ai, eikö?
Essexin käärme on upottanut kyntensä teihinkin.
Kuvitelkaa, miten se jopa nyt kiemurtelee suolle.
Ehkä juon hieman viiniä.
Olkaa hyvä. Haluan nähdä, miten tämä tehdään.
Lisää ystäviä. Anteeksi.
Ei kiitos. Salasana?
Senkin hiton Harold…
Ihana nähdä sinua!
Kiva nähdä. Tulkaa sisään.
Uskomatonta, että pääsitte.
No, missä päivänsankari on?
Näetkö? Sanoin järjestäväni kunnon juhlat.
Spencer. Hei. - Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos.
Hyvää syntymäpäivää!
Martha. Näytät ihanalta. - Niin sinäkin.
Haetaan Ambrose.
Hän on kai keittiössä.
Sopiiko? Eipä kestä.
Onko Cora lähempänä käärmeen löytämistä?
Näin hänen kaivavan dinosauruksen luita ympäri Essexiä.
Ei.
Charles Ambrose?
George Spencer.
Ehditkö lukea hänen kirjeensä?
Todellakin. Mukava tavata.
Miten taivuttelit hänet ajamaan asiaasi?
No, ehkäpä totuus riitti.
Surkeat asunnot. Viisi samassa huoneessa.
Luulin näitä juhliksi.
Tämä nainen on kiihkokommunisti. - Ei minusta.
Minusta on.
Mutta varsin hurmaava.
Oletteko käynyt Ratcliffessä? Nähnyt olot itse?
Minä en ole.
Mutta näin kuninkaallisen tutkimuksen ja luin Dilken suosituksen.
Jonka vaikutus on vähäinen. - Joudun luottamaan sanaasi.
Martha voisi esitellä, miten huonot asunnot vaikuttavat terveyteen.
Onko Martha nyt lääkäri?
Ei tietenkään. Olisi parempi, jos menisit mukaan.
Haluaisin esitellä sinulle pelastamani nuoren miehen.
Erinomaista. Menemme yhdessä.
Isä.
Veikö käärme Gracien hänen syntiensä tähden?
Hän on kuollut.
Emmekä voi tehdä mitään nyt.
Mitä jos minäkin olen syntinen?
Puhu Willin kanssa.
Pyydä anteeksiantoa.
Isä?
Will?
Anna anteeksi.
Mitä teet täällä?
Mitä olet tehnyt?
En mitään. Haluan vain puhua Willin kanssa.
Voit puhua minulle.
Missä hän on?
Tanssii kai paholaisen kanssa.
Jos teit syntiä, käärme vie sinut.
Hei, siellä. Tuletko ulos?
Huomasin kokoelmasi.
Löysin satoja. Nämä ovat parhaita.
Löydämme molemmat kauneutta sieltä, missä muut eivät näe sitä.
Olet julkinen puhuja. Sano jotain. - Tietenkin.
Todellakin. Kerro minulle.
Tanssitaanko?
Tietenkin! - Kyllä!
Patrick. William.
No niin. Tämä syrjään.
Anna mennä. Kääri tämä.
Hei kaikille!
Hyvä!
Will?
Onko siellä ketään?
Vettä? Se on kylmää.
Akvamariini nimettiin meriveden mukaan.
Kivi tyynnyttämään aallot ja pitämään merimiehet turvassa.
Olen enemmän sininen kuin mitään muuta väriä.
Sairaalani tekee hengitystiesairauskokeita.
Olet ollut urhea, mutta olet hyvin sairas.
Stella.
Taidat tietää.
Tule Lontooseen mahdollisimman pian.
Et tarvitse ajanvarausta.
Hyvä.
Garrett? - Elämä on elämistä varten.
Garrett?
Tämä on ihana.
Oikeastiko?
Haluan nähdä mieheni tanssivan.
Stella.
Riittääkö energiasi?
Koska en jaksa tanssia, ottaako ystäväni paikkani?
Anteeksi. En jaksa enää tanssia.
Enkä minä pysy tahdissa, kuten tiedät. - Nauttisin siitä kovin.
En osaa askelia. - Seuraa vain minua.
Vyötärö.
Yksi, kaksi, kolme. Yksi, kaksi, kolme. Yksi…
Anteeksi.
Will.
John.
On aika lähteä kotiin.
Charles. - Niin?
Puhutaan pian. - Kyllä.
Minun pitäisi lähteä. - Niin. Ihana nähdä sinua.
Oikein mukavaa. - Aina.
Isä?
Tuota ei näe Lontoossa.
Se on valaiseva yöpilvi.
Mikä aiheuttaa sen?
Joidenkin mukaan kosteus, toisten Krakataun tuhka.
Kuin koko maailma olisi sininen.
Pidättehän huolta toisistanne?
Hyvää yötä, Charles.
Frankie on sängyssä.
Jätä se huomiseen.
Haluan tehdä sen nyt.
Jon takki.
Mitä?
Hän tarvitsee sitä.
Nyt hetikö?
No, tarvitsen raikasta ilmaa. Haluan kävelylle.
Nuku hyvin.
Jätä ikkuna auki.
Sinä vilustut.
Tiesin, ettei hän nukkuisi sen jälkeen. - Näitkö Stellan ilmeen?
Osasin odottaa sitä.
Willin nimi tulee esiin joka hemmetin päivä.
Kahdesti sunnuntaisin.
Pappi. Luojan tähden, Martha.
Jumissa suolla. - Pelkää muutosta.
Tilaisuuden halvauttama. - Eikä osaa tanssia.
Kiitos.
Mitä Cora voi nähdä hänessä? Onko tulevaisuutta?
Cora kerää hänet.
Haluaa laittaa Willin pikku lasipurkkiin ja nimikoida hänen vehkeensä latinaksi.
Hänen vehkeensä?
Varmaan hyvin pieneen purkkiin. Mikroskooppi…
Luoja, alan ajatella, etten ymmärrä naisia lainkaan.
Katsotaanpa.
Tanssi kanssani, pappi.
En osaa askelia.
Voin opettaa sinulle.
Ehkä voisin lukea saarnan sinulle. - Oi, kyllä, pappi!
Lue minulle evankeliumia.
Haluan Matteuksen, Markuksen, Luukkaan ja Johanneksen.
Kaikki kerrallaan?
Tietenkin. Olen Cora Seaborne. Saan, kenet haluan.
Mitä siinä on niin vaikea ymmärtää?
Ei mitään.
Tule mukaani.
Tule ylös kanssani.
Tiedätkö, miten naiset toimivat? - Tietenkin. Olen lääkäri.
Hyvä!
Mitä?
Ajattelet Coraa, eikö niin?
En.
Älä huoli. Niin minäkin.
Kuka siellä?
Toin tähteitä.
Vuohille.
Ystäväni.
Mitä sinä teet?
Miksi olet maassa?
Olenko?
Haisee kuolemalta.
Se on tuolla.
Murskaa minut.
Minun sydämeni.
Vesi on mustaa.
Mutta katso, taivas on sininen.
Koko maailmankaikkeus.
Elossa.
Ja minä -
osa sitä.
Olen puolikuollut.
Suosittelen kananmunia suolalla ja lasillista kylmää olutta.
Onko se neuvosi lääkärinä?
Juojana.
Myöhästyn junasta.
Et kai lähde, koska…?
Olen tulkinnut monia asioita väärin, mutta taidamme ymmärtää toisiamme.
Mitä sanoinkin eilen illalla, Cora on ystäväni.
Ja Spencer minun.
Luke lähti. Näin hänen menevän asemalle.
Etkö nukkunut?
Kävelin koko yön.
Aiheutin kamalan sotkun.
Sait kirjeen.
Keneltä se on?
Ystävältäni, Salilta.
Pitää kertoa hänelle Ambrosesta. On paljon tehtävää.
Haluatko palata Lontooseen?
Heti, kun päästät.
Naomi, aamiainen!
Naomi!
Frankie?
Menitkö kävelylle eilen illalla?
Olitko juhlien jälkeen rannalla?
Heräsin, ja oli valoisaa. Luulin, että on aamu.
Et saa mennä yöllä ulos yksin. Mitä jos loukkaannut?
En ollut yksin. Cracknell oli siellä.
Mitä tapahtui?
Ei mitään.
Katsoimme taivasta.
Tuli nousuvesi, ja hän kuoli.
Mitä sinä sanoit?
Hän kuoli.
Miten se ei sinusta ole mitään?
Hetken päästä minulle tuli kylmä, joten tulin kotiin sänkyyn.
Oliko se väärin?
Luojan tähden, Frankie.
Mikset kertonut minulle?
Miten olisin voinut? Et ollut siellä.
Naomi!
Luoja paratkoon.
Will?
Pahaa untako?
Haluan puhua kanssasi.
Eilen illalla juhlissa…
Avatkaa!
Puhutaan myöhemmin.
Paholainen on Aldwinterissä!
Mitä? - Käärme iski taas.
Cracknellin ruumis on rannalla.
Kuoliko hän sokkiin? - Niska on poikki.
Varmaankin käärme.
Rauhoittukaa, kaikki.
Kerroin sinulle jatkuvasti vaarasta, muttet kuunnellut.
Onko kukaan nähnyt Naomiani?
Hän ei nukkunut sängyssään.
Hänet on varmasti viety.
Käskin rauhoittua.
Milloin näitte viimeksi? - Illallisella.
Hän etsi sinua kirkosta sen jälkeen.
Matthew, älä. - Missä olit?
Älä viitsi. Ystävämme on kuollut. - Kenen ystävä? Ei minun.
Entä käärme?
Niin. - Ei ole käärmettä.
Se on ollut tässä, missä seisot nyt.
Niin. - Syntimme houkuttelee sitä.
Se saa voimaa siitä. - Matthew.
Ensin Gracie, nyt tämä jumalaton mies.
Tuomio on tulossa.
Täytyy avata silmät syntiemme syvyyteen ja katua.
Cora, odota.
Onko ruumis tutkittu? - Väistykää.
Onko Garrett yhä täällä? - Ei.
Hän kai kaatui. Sai aivotärähdyksen.
Miten voisitte tietää?
Katsokaa itse. Se oli onnettomuus.
Olitte Gracien luona.
Kyyristyneenä viereen kuten nyt. - Henry.
Entä sitten? - Tutkitaan Raamattua.
Käärme houkutteli naista.
Nainen söi hedelmän ja maistoi pahuutta.
Niin.
Ei.
Kiellätkö Herran sanan, isä?
En käytä sitä hyödykseni.
Missä olitte eilen illalla?
Kotona ystävien kanssa. Oli syntymäpäiväni.
Ilakoimassa, kun paholainen teki työtään. - Niin!
Will oli siellä.
Olitteko yhdessä? - Kerro heille.
Tämä ei selvästikään liity mitenkään rva Seaborneen.
Näin hänen poikansa suolla. - Jonah.
Poikani oli koko yön kanssani.
Will. - Näetkö? Hän valehtelee.
Hän valehtelee! Hän on noita! - Odottakaa.
Toitte käärmeen tänne.
Ja loitsitte hänet.
Lopeta se. Riittää!
Te ja se vähä-älyinen lapsi teitte sen…
Häpeäisitte!
Cora, lähde nyt.
Ei! En lähde!
Lähtekää! - Mitä niskassa on?
Hänet on merkitty. Hän on paholainen. Se on paholaisen merkki.
Lopettakaa tämä! Lopettakaa se!
Lähde.
Kantakaa Cracknell kirkkoon. Hoidan hänet siellä.
En koske häneen. - En minäkään.
Cora!
Cora, pysähdy!
Cora!
Et saa käskeä minua lähtemään! - He olivat holtittomia.
He pelkäävät. - Annoit syyttää minua.
Olit hiljaa. - Olen heidän pappinsa.
Etkö voi olla ystäväni ja kirkonmies?
En osaa ajatella selkeästi lähelläsi.
Kadotan tarkoitukseni. - Ei.
Minua ei syytetä heikkouksistasi.
Rakkaus ei ole heikkous.
Mitä teet? Minne menet?
Palaamme kaikki Lontooseen.
Cracknellin takiako? - Ei.
Käärmeenkö takia? - Ei.
Mene alakertaan auttamaan Marthaa.
Lukitkaa ovenne! Rukoilkaa!
Vetäkää!
Tuokaa se maihin, pojat!
Tuokaa maihin! - Yksi, kaksi, kolme.
Jumala suojelkoon teitä.
Yksi, kaksi, kolme, veto!
Mitä he tekevät? - Eivät mene merelle enää.
Käärmeenkö takia? -Älä puhu käärmeestä.
Mitä te teette?
Suojelen kylää synniltä.
Teidän synniltänne.
Hän ei tehnyt mitään väärää. Jos joku teki syntiä, niin te.
Pelotatte ja uhkailette!
Ota Frankie.
Me lähdemme. Eikö se riitä?
Tuomitkoon Jumala teidät!
Tekstitys: Jari Vikström