Kaitse teda. Päästa meid.
PÕHINEB SARAH PERRY ROMAANIL
Sa pole ikka valmis?
Milles asi?
Ei milleski, lihtsalt…
Pidu.
See meenutab mulle vanu aegu. Londonit.
Michael ei saa sulle haiget teha.
Ole täna lihtsalt sina ise.
Tule, me jääme hiljaks.
Ma ei tule. Minge ilma minuta.
Aga Cora on meie sõber. Ta oleks südamest pettunud.
Tule, vaheta riided ära.
Charles jõuab kohe siia.
Võin ma need kitsedele viia?
Mitte praegu, meil on pidu.
Pidu su ema auks.
Need on külalistele.
Kes mina siis olen?
Kas pingutasin üle?
See on ideaalne.
Ja mina?
Sa oled nii palju vaeva näinud. Aitäh sulle.
Kahju, et me Simpson'sis ei ole.
Neile ei meeldiks vist mu jalavarjud.
Tore siis, et me siin oleme.
Palju parem.
Kas on?
Ma ostsin sulle kingituse.
Tee lahti.
No see on…
See on liiga uhke.
Ma loodan ka.
Proovi kaela.
Luke, ma…
Muidugi proovin. Hiljem. Ma… - Lootsin, et kannad seda täna.
See ei sobi kleidi kaelusega kokku.
Pane see turvalisse kohta.
Ma ei suuda sind ära tänada.
Palju õnne sünnipäevaks.
Nad on kohal.
Kas sa riideid ei vaheta? Avan ise.
Tere. - Tere.
Palun tulge sisse.
Tere hommikust. Me tõime Harrodsist veini ja apelsine.
Aitäh.
Palun astuge edasi.
Cora. - Stella. Nii tore sind näha.
Palju õnne. - Aitäh.
Palun tunne end nagu kodus.
Kohtusime Michaeli matusel. Luke Garrett.
Jah. Ma olen teie saavutustest lugenud.
Charles Ambrose, Limehouse'i parlamendisaadik. Kus Cora on?
Seal sa oledki.
Charles. Aitäh, et tulid.
Rõõmuga.
Näita nüüd, kus vein on. - Seal.
Lapsed.
Tere, Will.
Kuidas sul läheb? - Cora.
Will. Ütle midagi.
Kas Cora ei ole mitte ilus?
Sa oled väga… puhas.
Anna talle andeks.
Ei, pole midagi.
Kes oleks arvanud,
et mudakihi all on peidus selline aare.
Kas ma võin klaverit proovida? - Muidugi.
Jol on vist juba palju parem.
Dr Garrett, olen teile vabanduse võlgu.
Olin me viimasel kohtumisel ebaviisakas. Palun vabandust. Aitasite mu tütart.
Ma ei oleks pidanud ärrituma. - Pole midagi.
Minu ja Cora arvates oli see täiesti ohutu. Eks?
Olin Corat eelmisel õhtul hüpnotiseerinud.
Tema enda palvel loomulikult. - See on tõsi.
Ei kujuta ettegi, et teeksid midagi vastu tahtmist.
Pean Stellale juua viima.
Aitäh, John. - Te joote vett?
Jo tahab vist sulle muljet avaldada. - See õnnestus. Ta on väga andekas.
Cora nimetab teid geeniuseks.
On tal õigus?
Nii nad väidavad.
Mu viimane kirurgiasaavutus tekitas omajagu elevust.
Kas meditsiin huvitab teid?
Inimesed lõigatakse lõhki nagu kanad.
See on tulevik.
Dr Garrett, pean oma religiooni küll valgustatuks…
Te eelistate usku tõenditele.
Asi ei ole nii lihtne.
Ei ole?
Essexi siug on vist oma küünised ka teie sisse löönud.
Kujutage ette, kuidas ta end praegugi padurale vinnab…
Ehk võtan siiski veini.
Võtke jah. Tahangi näha, kuidas see käib.
Veel sõpru. Vabandage mind.
Oh ei, aitäh. Parool?
Pagana Harold…
Küll on tore sind näha!
Rõõm näha. Tulge sisse.
Uskumatu, et te kohale jõudsite.
No nii. Kus sünnipäevalaps on?
Näed? Lubasin ju korraliku peo korraldada.
Spencer. Tere. - Palju õnne.
Aitäh.
Palju õnne!
Martha. Sa näed väga kena välja. - Sina ka.
Otsime Ambrose'i üles.
Ta on vist köögis.
Kas saaksid selle võtta?
Kas Cora on oma siu leidmisele lähemale jõudnud?
Ta on dinosauruste luid otsides Essexile pool tiiru peale teinud.
Ei!
Charles Ambrose?
George Spencer.
Kas olete jõudnud tema kirja lugeda?
Olen. Meeldiv tutvuda.
Kuidas te hr Spenceri oma kampa saite?
Ehk piisas talle tõest.
Räpased üürimajad, viis inimest toas.
Arvasin, et see on pidu.
Teate, et see naine on märatsev kommunist? - Ei ütleks.
Mina ütleksin küll.
Aga ta on üsna võluv.
Kas te olete Ratcliffe'is käinud, härra? Olusid oma silmaga näinud?
Ei, ei ole.
Kuid olen kursis üleriigilise uuringuga ja Dilke'i soovitustega.
Mis pole suurt midagi muutnud. - Pean teie sõnu uskuma.
Martha võiks sulle näidata, kuidas kehv elukeskkond tervist mõjutab.
Kas Martha on nüüd arst?
Muidugi mitte. Sa võiksid nendega liituda.
Tutvustaksin sulle meeleldi noormeest, kelle elu ma päästsin.
Suurepärane, läheme kõik koos.
Isa?
Kas siug võttis Gracie tema pattude pärast?
Gracie on läinud.
Nüüd ei saa me enam midagi teha.
Aga kui mina ka patune olen?
Räägi Williga.
Palu andestust.
Isa?
Will?
Andesta mulle.
Mida sa siin teed?
Mida sa teinud oled?
Mitte midagi. Mul on vaja Williga rääkida.
No räägi minuga.
Kus Will on?
Kes teab, võib-olla lööb kuradiga tantsu.
Kui sa pattu tegid, viib siug su kaasa.
Terekest. Kas tuled välja ka?
Nägin su kollektsiooni.
Olen leidnud neid sadu. Need siin on parimad.
Meil sinuga on anne näha ilu, mida teised ei näe, Frankie.
Olete hea kõnemees, öelge midagi. - Muidugi.
Jah, tõepoolest. Ei-ei, palun.
Kas tantsime ka?
Loomulikult! - Jah!
Patrick. William.
Hästi. Niimoodi.
Kerime selle kokku.
Eest ära!
Jah!
Will?
On keegi kodus?
Vett? See on külm.
Akvamariin sai nime merevee järgi.
Kivi, mis rahustab laineid ja kaitseb meremehi.
Tunnen, et kõigist värvidest olen ma eelkõige just sinine.
Meie haiglas diagnoositakse hingamisteede haigusi.
Te teete vaprat nägu, kuid olete väga haige.
Stella?
Te teate seda vist.
Tulge esimesel võimalusel Londonisse.
Ma võtan teid kohe vastu.
Väga hea.
Garrett? - Elu on elamiseks.
Garrett!
See on kena.
Ah tõesti?
Ma tahan oma meest tantsimas näha.
Stella.
Kas sul jagub energiat?
Olen tantsimiseks liiga väsinud, kas mu sõbranna asendaks mind?
Anna andeks. Olen ennast tühjaks tantsinud.
Ja sa tead, et ma pole musikaalne.
See teeks mulle suurt rõõmu.
Ma ei tea samme. - Tee minu järel.
Pihale.
Üks, kaks, kolm. Üks, kaks, kolm. Üks…
Vabandust.
Will.
John.
On vist aeg koju minna.
Charles? - Jah?
Räägime varsti. - Jah.
Peaksin minema hakkama. - Jah. Tore oli sind näha.
Väga meeldiv. - Jah, alati.
Isa?
Londonis seda ei näe.
Need on helkivad ööpilved.
Mis neid põhjustab?
Ühe sõnul niiskus, teise sõnul vulkaanituhk Krakatau saarelt.
Otsekui oleks kogu maailm sinine.
Hoolitsege üksteise eest, eks?
Head ööd, Charles.
Frankie on voodis.
Teeme seda hommikul.
Tahan kohe teha.
Jo jakk.
Mida?
Ta vajab seda.
Praegu?
Mul on värsket õhku vaja. Ma pean veidi jalutama.
Head und.
Jäta aken lahti.
Sa külmetud.
Teadsin, et pärast seda Cora ei maga. - Kas sa Stella nägu nägid?
Mitte et ma seda aimanud ei oleks.
Ta mainib seda meest iga päev. Iga kuradi päev.
Pühapäeviti kaks korda.
Vikaar! Püha issand, Martha.
Kauges kolkas. - Ta kardab paaniliselt muutusi,
kangestub võimaluste hirmus. - Ja tantsida ei oska.
Aitäh.
Mida Cora temas näeb? Mis tulevikku neil olla saab?
Täiendus Cora kollektsiooni.
Ta paneb ta väiksesse purki ja tähistab tema ihuliikmed ladinakeelsete siltidega.
Tema „ihuliikmed“?
See purk on siis vist õige tilluke. Mikroskoop…
Issand, hakkan arvama, et ma ei mõista naisi üldse.
Vaatame.
Tantsige minuga, vikaar.
Aga ma ei tea ju samme.
Ma võin õpetada.
Äkki võiksin hoopis jutlust lugeda? - Oo jaa, vikaar!
Ma tahan evangeeliumit.
Matteust, Markust, Luukast ja Johannest.
Kõiki korraga?
Muidugi. Olen ju Cora Seaborne ja saan kõik, keda ma tahan.
Mida siin nii raske mõista on?
Mitte midagi.
Tule kaasa.
Lähme üles.
Kas sa tead, kuidas naised töötavad? - Muidugi, olen ju arst.
Jah!
Mis on?
Sa mõtled Corale, eks?
Ei.
Ära muretse, mina mõtlen ka.
Kes seal on?
Ma tõin toidujäänuseid.
Kitsedele.
Mu sõber.
Mida te teete?
Miks te maas pikali olete?
Kas olen?
See lehkab surma järele.
Ta on seal väljas.
Litsub mu laiaks.
Mu südame.
Vesi on musta värvi.
Aga vaadake, taevas on sinine.
Terve universum.
Elus.
Ja mina
osa sellest.
Tunnen, et olen pooleldi surnud.
Söö mune soolaga ja joo klaas külma õlut.
Kas see on arsti nõuanne?
Joodiku oma.
Jään rongist maha.
Sa ei lahku ju sellepärast, et…
Olen paljusid asju valesti tõlgendanud, aga meie vist mõistame üksteist.
Mida iganes ma eile ütlesin… Cora on minu sõber.
Ja Spencer minu oma.
Luke lahkus, ma nägin teda jaama poole minemas.
Kas sa ei maganudki?
Ma kõndisin terve öö.
Ma olen käki kokku keeranud.
Sulle on kiri.
Kellelt see on?
Mu uuelt sõbralt Salilt.
Pean talle Ambrose'ist rääkima. Nii palju on teha.
Sa tahad siis Londonisse naasta?
Kohe, kui sa lubad.
Naomi, hommikusöögile!
Naomi? Naomi!
Naomi!
Frankie?
Kas sa käisid öösel kõndimas?
Pärast pidu? Kas sa olid rannas?
Ma ärkasin ja taevas oli valge. Arvasin, et hommik on käes.
Sa ei tohi öösel üksi väljas käia. Aga kui midagi juhtunud oleks?
Ma polnud üksi, Cracknell oli ka.
Mis juhtus?
Mitte midagi.
Me vaatasime taevast.
Algas tõus ja siis ta suri.
Mida sa ütlesid?
Ta suri.
Ja sa ütled selle kohta „mitte midagi“?
Mõne aja pärast hakkas mul külm ja ma tulin koju voodisse.
Kas see oli vale?
Püha taevas, Frankie.
Miks sa mulle ei rääkinud?
Kuidas? Sind polnud.
Naomi!
Issand halasta.
Will?
Nägid halba und?
Me peame rääkima.
Eile õhtul peol…
Avage! Avage!
Räägime hiljem, eks?
Saatan on Aldwinteris lahti.
Mida? - Siug on jälle rünnanud.
Cracknelli laip on rannal.
Kas ta ehmus surnuks? - Ei, kael on murtud.
See pidi olema siug.
Rahunege maha.
Ma ju hoiatasin. Ütlesin, et oleme ohus, teie ei kuulanud!
Kas keegi on mu Naomit näinud?
Ta ei ole oma voodis maganud.
Ta on röövitud, see on selge.
Ma käskisin rahuneda.
Millal teda viimati nägid? - Õhtusöögil.
Pärast otsis ta kirikust teid.
Matthew, jäta. - Kus te olite?
Palun, meie sõber on surnud. - Sõber? Kelle oma? Minu oma mitte.
Ja mis saab sellest siust?
Jah! - Mingit siugu ei ole.
Siug on olnud siinsamas, kus te praegu seisate.
Jah. - Me patud meelitavad ta kohale.
Ta toitub neist. - Matthew!
Kõigepealt Gracie, nüüd see jumalavallatu mees.
Kohtumõistmine on alanud.
Me peame nägema oma patu sügavust ja seda kahetsema.
Cora. Cora, oota.
On ta läbi vaadatud? - Eemale!
On dr Garrett siin? - Ei.
Ta on vist kukkunud, pea ära löönud.
Kuidas teie seda teate?
Vaadake oma silmadega, siin on toimunud õnnetus.
Olite seal, kui Gracie leidsime.
Kükitasite ka tema kõrval. - Henry.
Mis siis? - Vaadakem piiblisse.
Naist ahvatles madu.
Naine sõi keelatud vilja ja maitses kurjust.
Jah!
Ei. Ei.
Te eitate jumalasõna, isa? - Ma ei kasuta seda omakasu huvides.
Kus te õhtul olite, pr Seaborne?
Kodus, sõprade seltsis. Mul oli sünnipäev.
Lõbutsesite, kui saatan oma tööd tegi. - Jah!
Ei, Will oli seal.
Selle naise juures? - Räägi neile.
Kuulge, pr Seaborne ei ole asjaga kuidagi seotud. Ilmselgelt.
Nägin ta poega padural. - Jonah.
Mu poeg oli terve õhtu minuga.
Will! - Näete? Ta valetab.
Valetab! Ta on nõid! - Ei, oodake nüüd.
Teie tõite siu siia ja olete vikaari ära teinud.
Lõpeta. Aitab!
Teie. Teie ja see poolearuline laps…
Häbi!
Cora, mine ära.
Ei! Ei lähe!
Minge! - Mis tal kaelal on?
Ta on märgistatud. Ta on kurat ise! See on kuradi märk.
Jätke järele! Aitab!
Mine.
Kandke Cracknell kirikusse, ma hoolitsen tema eest seal.
Mina teda ei puutu. - Ma ka mitte.
Cora!
Cora, jää seisma!
Cora!
Sul pole õigust mind minema saata! - Nad läksid hulluks,
kardavad. - Lasid neil mind süüdistada,
ei öelnud midagi. - Ma olen nende pastor.
Sa ei saa olla samal ajal mu sõber ja vaimulik?
Ma ei suuda sinu läheduses kainelt mõelda.
Ma kaotan pea. - Ei.
Nende rumalus ja sinu nõrkus ei ole minu süü.
Armastus ei ole nõrkus.
Mida sa teed? Kuhu sa lähed?
Me läheme Londonisse tagasi.
Cracknelli pärast? - Ei.
Siu pärast? - Ei.
Palun, lihtsalt mine aita all Marthat.
Lukustage uksed! Palvetage!
Tõmmake!
Tooge see kaldale, poisid!
Tooge kaldale. - Üks, kaks, kolm.
Et Jumal teid kaitseks!
Üks, kaks, kolm. Tõmmake!
Mida nad teevad? - Nad ei lähe enam merele.
Siu pärast? - Ära räägi sellest siust.
Mida te teete?
Kaitsen küla patu eest.
Teie pattude eest.
Cora pole midagi teinud, te ise olete patune.
Hirmutate ja ähvardate inimesi. - Palun võta Frankie.
Me lahkume. Teile ei piisa sellest?
Tabagu teid Jumala kohtumõistmine!
Tõlkinud Triin Jürimaa