Mantenla a buen recaudo. Protégenos.
BASADA EN LA NOVELA DE SARAH PERRY
La serpiente de Essex
¿Aún no estás arreglada?
¿Qué pasa?
Nada. Es que...
Una fiesta.
Me recuerda a los viejos tiempos. A Londres.
Michael ya no puede hacerte daño.
Sé tú esta noche.
Vamos. Llegaremos tarde.
Yo no iré. Id sin mí.
Pero Cora es nuestra amiga. Se decepcionaría mucho.
Vamos, tienes que cambiarte.
Charles llegará pronto.
¿Puedo llevar esto a las cabras?
Ahora no. Estamos de celebración.
Con una fiesta para tu madre.
Son para los invitados.
¿Y qué soy yo?
¿Me he pasado?
Es perfecto.
¿Y yo?
Oh, te has esmerado mucho. Gracias.
Ojalá estuviéramos en el Simpson's.
Creo que no aprobarían mi calzado.
Entonces, me alegro de que estemos aquí.
Eso está mejor.
¿De veras?
Te he comprado un presente.
Ábrelo.
Vaya, esto es...
Esto es demasiado.
Eso espero.
Pruébatelo
Luke, yo...
- Lo haré, claro. Después. Yo... - ¿No te lo pondrás esta noche?
No, no le quedará bien con el escote del vestido.
Guárdalo bien.
No puedo agradecértelo lo suficiente.
Feliz cumpleaños.
Ya están aquí.
¿No tienes que cambiarte? Abriré yo.
- Hola. - Hola.
Por favor, pasen todos.
Buenas noches. Traemos vino y naranjas de Harrods.
Gracias.
Por favor, pasen.
- Cora. - Stella. Qué alegría verte.
- Feliz cumpleaños. - Oh, gracias.
Por favor, como si estuvieras en casa.
Nos conocimos en el funeral de Michael. Luke Garrett.
Sí. Leí sobre su trabajo.
Charles Ambrose, parlamentario de Limehouse. Bueno, ¿dónde está?
Ahí estás.
Charles. Gracias por venir.
Es un placer.
- Y dime dónde está el vino. - Ahí.
Niños.
Hola, Will.
- ¿Cómo estás? - Cora.
Will. Di algo.
¿No está Cora muy hermosa?
Estás sin duda... limpia.
Por favor, perdónalo.
No, no pasa nada.
¿Quién sabía que había tal tesoro
enterrado bajo todo ese barro?
- ¿Puedo probar tu piano? - Claro que puedes.
Jo parece mucho mejor.
Doctor Garrett, le debo una disculpa.
Fui burdo cuando nos conocimos y lo lamento.
Ayudó a mi hija.
- No debería haber perdido los estribos. - No se preocupe.
Cora y yo no vimos ningún daño, ¿verdad?
La había hipnotizado justo la noche antes.
- Me invitó a hacerlo, claro. - Es verdad.
No puedo imaginarte haciendo algo que no quisieras.
Tengo que... llevarle una copa a Stella.
- Gracias, John. - Bebe agua, ¿eh?
Creo que quería impresionarte.
Pues ha funcionado. Tiene mucho talento.
Cora dice que es un genio.
¿Lo es?
Eso dicen.
Mi reciente avance quirúrgico ha causado bastante revuelo.
Dígame, ¿tiene interés por la ciencia médica?
Son seres humanos destripados como gallinas.
Es el futuro.
Doctor Garrett, aunque considero que tengo una fe fundamentada...
Prefiere la fe sobre la evidencia.
No es tan simple.
¿Ah, no?
Creo que la serpiente de Essex también ha logrado afectarle a usted.
Imagínesela, incluso ahora, arrastrándose por el pantano.
Quizás sí que me tomaré vino.
Hágalo. Me muero por ver cómo lo hace.
Más amigos. Discúlpeme.
Oh, no, gracias. ¿Contraseña?
Maldito Harold...
¡Me alegro de verte!
Qué bien veros. ¡Pasad!
No me puedo creer que hayáis venido.
Vale. ¿Dónde está la cumpleañera?
¿Lo ves? Te dije que podría organizarte una fiesta decente.
- Spencer. Hola. - Feliz cumpleaños.
Gracias.
¡Sí, feliz cumpleaños, Cora!
- Martha. Qué guapa estás. - Tú también.
Busquemos a Ambrose.
Debe estar en la cocina.
¿Te importa? Por supuesto.
¿Está Cora más cerca de encontrar a su serpiente?
Bueno, la observo yendo por todo Essex en busca de huesos de dinosaurios.
No.
¿Charles Ambrose?
George Spencer.
¿Has tenido la oportunidad de leer su carta?
Así es. Mucho gusto.
¿Cómo lo convenciste para que se uniera a tu causa?
Oh, quizás bastó con la verdad.
Viviendas de alquiler miserables, familias de cinco en una sola estancia.
Pensaba que esto era una fiesta.
- ¿Sabe que es una comunista delirante? - Yo no diría eso.
Yo sí.
Pero es bastante encantadora.
¿Ha estado en Radcliffe, señor? ¿Ha visto las condiciones de primera mano?
Yo... no las he visto.
Pero sí a la Comisión Real y he leído las recomendaciones de Dilke.
- Que han tenido muy poco impacto. - Confío en tu palabra sobre eso.
Deja que Martha te enseñe
cómo las viviendas precarias afectan a la salud.
Ahora Martha es médico, ¿verdad?
Claro que no. Será mucho mejor si tú los acompañas.
Bueno, me gustaría presentarte al joven al que le salvé la vida.
Estupendo. Iremos todos juntos.
¿Padre?
¿La serpiente se llevó a Gracie por sus pecados?
Está muerta.
Y no hay nada que podamos hacer ahora.
¿Y si yo también soy una pecadora?
Habla con Will.
Pídele perdón.
¿Padre?
¿Will?
Perdóname.
¿Qué haces aquí?
¿Qué has hecho?
Nada. Tengo que hablar con Will.
Puedes hablar conmigo.
¿Dónde está?
Bailando con el diablo, que yo sepa.
Si has pecado, se te llevará la serpiente.
Hola ahí abajo. ¿Vas a salir?
He visto tu colección.
He encontrado cientos. Estas son las mejores.
Compartimos el don de encontrar belleza que nadie más ve, Frankie.
- Usted es orador. Diga algo. - Por supuesto.
Sí, así es. No, no. Por favor, dígamelo a mí.
¿Vamos a bailar?
- Claro que sí. - Sí.
Patrick. William.
Vale. Sí, vamos allá.
Venga, enrollemos la alfombra.
¡Atención, todos!
¡Bien!
¡Sí!
¿Will?
¿Hay alguien?
¿Agua? Está fría.
El aguamarina se llama así por el agua del mar.
Una piedra que calma las olas y protege a los marineros.
Ni el color más azul me anima.
Mi hospital hace pruebas para enfermedades respiratorias.
Ha ido poniendo buena cara, pero está muy enferma.
¿Stella?
Creo que lo sabe.
Tiene que ir a Londres lo antes posible
La examinaré sin cita previa.
Bien.
- ¿Garret? - La vida es para los vivos.
¿Garrett?
Está muy bueno.
¿En serio?
Quiero ver bailar a mi marido.
Stella.
Uh, ¿tienes suficiente energía?
Como estoy cansada para bailar, ¿ocupará mi amiga mi lugar?
Oh. Lo siento. Ya... ya los he bailado todos.
Y yo... yo no tengo ritmo, ya lo sabes.
Me complacería mucho.
- Es que no sé los pasos. - Tú sígueme.
En la cintura.
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. Uno...
Lo siento.
Will.
John.
Creo que es hora de partir.
- ¿Charles? - ¿Sí?
- Hablaremos pronto. - Sí.
- Tendría que partir. - Sí, me alegro de verte.
- Ha sido muy divertido. - Sí, siempre.
¿Padre?
Eso no se ve en Londres.
Se llama resplandor nocturno.
¿Qué lo causa?
Unos dicen que la humedad. Otros que es ceniza del Krakatoa.
Es como si todo el mundo fuera azul.
Cuida de todos, ¿quieres?
Buenas noches, Charles.
Frankie está en la cama.
Déjalo para mañana.
Quiero hacerlo ahora.
El abrigo de Jo.
¿Qué?
Lo necesitará.
¿Ahora?
Bueno, necesito aire. Uh, tengo que caminar.
Que duermas bien.
Deja la ventana abierta.
Te resfriarás.
Sabía que no dormiría después de eso.
¿Has visto la cara de Stella?
Bueno, tampoco es que no lo viera venir.
A ver, cada día menciona su nombre. Cada dichoso día.
Dos veces los domingos.
Un pastor. Por el amor de Dios, Martha.
- Aguantando en las marismas. - Aterrado por el cambio,
- paralizado por las posibilidades. - Y no sabe bailar.
Gracias.
¿Qué podría ver en él? ¿Qué futuro puede haber?
Para su colección.
Quiere meterlo en un pequeño frasco de cristal
y luego, etiquetar sus partes en latín.
¿Sus partes?
En frascos muy pequeños, imagino. Microscópicos...
Vaya, empiezo a pensar que no entiendo a las mujeres en absoluto.
Veamos.
Baila conmigo, pastor.
No me sé los pasos.
Yo puedo enseñártelos.
- Tal vez podría leerte un sermón. - Oh, sí, pastor.
Léeme el Evangelio.
Quiero a Mateo, Marcos, Lucas y Juan.
¿Todos a la vez?
Pues claro. Soy Cora Seaborne. Puedo poseer a quien quiera.
¿Qué cuesta tanto de entender sobre eso?
Nada.
Ven conmigo.
Sube conmigo.
¿Sabes cómo funcionan las mujeres?
Por supuesto, soy médico.
¡Sí!
¿Qué?
Estás pensando en ella, ¿verdad?
No.
No te preocupes. Yo también.
¿Quién anda ahí?
He traído sobras.
Para las cabras.
Amigo mío.
¿Qué haces?
¿Por qué estás ahí, en el suelo?
¿Lo estoy?
Huele a muerte.
Está ahí fuera.
Aplastándome.
Mi corazón.
El agua está negra.
Pero mira, el cielo está azul.
Todo el universo.
Vivo.
Y yo,
una parte de él.
Estoy agotada.
Querrás huevos con sal y una jarra de cerveza fría.
¿Ese es tu consejo como médico?
Como bebedor.
Perderé el tren.
No te marchas porque...
He malinterpretado muchas cosas últimamente,
pero creo que ambos nos entendemos.
A pesar de lo que dije anoche, Cora es mi amiga.
Y Spencer, el mío.
Luke se ha ido. Lo he visto dirigiéndose a la estación.
¿No has dormido?
He caminado toda la noche.
Lo he hecho todo mal.
Tienes una carta.
¿De quién es?
De mi nueva amiga, Sali.
Tengo que contarle lo de Ambrose. Hay... hay mucho que hacer.
Entonces, ¿querrás volver a Londres?
En cuanto puedas dejarme.
¡Naomi, a desayunar!
¡Naomi! ¡Naomi!
¡Naomi!
¿Frankie?
¿Saliste a caminar anoche?
Después de la fiesta, ¿estuviste en la playa?
Me desperté, y el cielo estaba iluminado. Pensaba que ya era de día.
No debes salir solo por la noche. ¿Y si te hicieras daño?
No estaba solo. Cracknell estaba ahí.
¿Y qué pasó?
Nada.
Oh.
Estábamos mirando el cielo.
La marea estaba subiendo y luego, él murió.
¿Qué... qué has dicho?
Que murió.
¿Y cómo puedes decir que no es nada?
Al rato, hizo frío, así que volví a casa a dormir.
¿Eso estuvo mal?
Por el amor de Dios, Frankie,
¿por qué no me lo dijiste?
¿Cómo pude hacerlo? No estabas.
¡Naomi!
Señor, ten piedad.
¿Will?
¿Una pesadilla?
Tengo que hablar contigo.
Anoche, durante la fiesta...
¡Abran! ¡Abran!
Ya hablaremos, ¿vale?
El diablo anda suelto por Aldwinter.
- ¿Qué? - La serpiente ha vuelto a atacar.
El cuerpo de Cracknell está en la playa.
- ¿Murió del susto? - No, se ha desnucado.
Ha sido la serpiente.
- Calmaos todos. - Te lo dije.
No paré de decirte que estábamos en peligro, pero no me hiciste caso.
¿Alguien ha visto a mi Naomi?
No está en casa y no ha dormido en su cama.
Se la ha llevado. Se la debe haber llevado.
He dicho que os calméis.
- ¿Última vez que la viste? - En la cena.
Yo la vi después en la iglesia, te buscaba.
- Matthew, no. - ¿Dónde estabas?
- Por favor. Ha muerto un amigo nuestro. - ¿Un amigo? ¿De quién? Mío no.
¿Y qué pasa con la serpiente?
- Eso. ¿Qué pasa con ella? - No hay serpiente.
Pero ha estado aquí, justo aquí, donde estás tú ahora.
- Sí. - El pecado la atrae.
- Se alimenta de él. - Matthew.
Primero, Gracie, y ahora, este hombre ateo.
El juicio está sobre nosotros.
Debemos abrir nuestros ojos a lo peor de nuestros pecados y arrepentirnos.
Cora. Cora, espera, espera.
- ¿Se ha examinado el cuerpo? - Atrás. Atrás.
- ¿El doctor Garrett sigue aquí? - No.
Debe de haberse caído. Una conmoción.
¿Cómo podrías saberlo?
Pero míralo con tus propios ojos. Tuvo algún tipo de accidente.
Estuvo presente cuando encontramos a Gracie.
- Agachada junto a ella, como está ahora. - Henry.
- ¿Y qué pasa? - Pensemos en nuestras Escrituras.
Una mujer fue tentada por la serpiente.
Una mujer fue la que se comió la manzana y probó el mal.
Sí. Sí.
No. No.
¿Estás negando la palabra del Señor, padre?
No la usaré para mis propios fines.
¿Dónde estuvo anoche, señora Seaborn?
En casa, con amigos. Era mi cumpleaños.
Festejando, mientras el diablo hacía su trabajo.
- ¡Sí! ¡Sí! - No, Will estuvo presente.
- ¿Estuvo con ella? - Díselo.
Escuchad, esto no tiene nada que ver con la señora Seaborne. Es obvio.
- Su hijo estaba hoy en el pantano. - Jonah.
Mi hijo estuvo conmigo toda la noche.
- Will. - ¿Lo veis? Está mintiendo.
- Está mintiendo. ¡Bruja! - Esperad, esperad. Un momento.
Tú trajiste a la serpiente aquí y le has hechizado.
¡Calla! ¡Basta!
Tú y ese niño retrasado...
¡Sinvergüenza!
Cora. Cora, vete. Ahora.
¡No! ¡No lo haré!
- Vete. - ¿Qué es eso en su cuello?
Está marcada. ¡Es el diablo! ¡Es la marca del diablo!
¡Parad esto! ¡Parad!
Vete.
Llevad a Cracknell a la iglesia. Lo sacramentaré ahí.
- No voy a tocarlo. - Sí, yo tampoco.
¡Cora!
¡Cora, para!
¡Cora!
No tienes derecho a ordenarme que me vaya.
Estaban descontrolados.
- Están asustados. - Has permitido que me culpen.
- No has dicho nada. - Soy su pastor.
¿Y no puedes ser mi amigo y un hombre de Dios?
No puedo pensar claramente cuando estoy cerca de ti.
- Me distraigo. - No.
No seré culpada por su ignorancia o tu debilidad.
El amor no es una debilidad.
¿Qué haces? ¿Adónde vas?
Regresamos todos a Londres.
- ¿Por lo de Cracknell? - No.
- ¿Por lo de la serpiente? - No.
Por favor, ve a ayudar a Martha abajo.
¡Cerrad vuestras puertas! ¡Decid vuestras oraciones!
¡Tirad!
¡Traedla a tierra firme, chicos!
- ¡A tierra firme! - Uno, dos, tres.
Que Dios os proteja.
Uno, dos, tres, tirad.
¿Qué hacen?
No volverán a hacerse a la mar.
- ¿Por la serpiente? - Cállate ya sobre la serpiente.
¿Qué haces?
Proteger el pueblo del pecado.
De tu pecado.
Ella no ha hecho nada malo. Si alguien ha pecado, eres tú.
- Al asustar a la gente y amenazarla. - Por favor, llévate a Frankie.
Partimos. ¿No es suficiente para ti?
Que el juicio de Dios pase sobre vosotros.
Traducción: Olga Parera Bosch