Κράτα την ασφαλή. Προστάτευσέ μας.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΣΑΡΑ ΠΕΡΙ
Ο θρύλος του Έσσεξ
Ακόμα να ετοιμαστείς;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Απλώς…
Ένα πάρτι.
Μου θυμίζει τις παλιές μέρες του Λονδίνου.
Ο Μάικλ δεν μπορεί να σε βλάψει.
Να είσαι ο εαυτός σου απόψε.
Έλα. Θα αργήσουμε.
Δεν θα έρθω. Πήγαινε χωρίς εμένα.
Η Κόρα είναι φίλη μας. Θα απογοητευτεί πολύ.
Έλα. Πρέπει να αλλάξεις.
Θα έρθει σύντομα ο Τσαρλς.
Να τα πάω στις κατσίκες;
Όχι τώρα. Γιορτάζουμε.
Με ένα πάρτι για τη μητέρα σου.
-Είναι για τους καλεσμένους. -Κι εγώ τι είμαι;
Είναι υπερβολικό;
Είναι τέλειο.
Εγώ;
Κατέβαλες μεγάλη προσπάθεια. Σε ευχαριστώ.
Μακάρι να ήμασταν στου Σίμπσον.
Δεν θα ενέκριναν τα υποδήματά μου.
Τότε, χαίρομαι που είμαστε εδώ.
Καλύτερα.
Πράγματι;
Σου πήρα δώρο.
Άνοιξέ το.
Είναι…
Είναι υπερβολικό.
Το ελπίζω.
Φόρεσέ το.
Λουκ, θα…
-Θα το φορέσω φυσικά. Αργότερα. -Σκέφτηκα να το φορούσες απόψε.
Δεν ταιριάζει με τη λαιμόκοψη του φορέματος.
Φύλαξέ το κάπου με ασφάλεια.
Δεν έχω λόγια να σε ευχαριστήσω.
Χρόνια πολλά.
Έφτασαν.
Δεν θα αλλάξεις; Ανοίγω εγώ.
-Γεια σας. -Γεια.
Περάστε, παρακαλώ.
Καλησπέρα. Φέραμε κρασί και πορτοκάλια από το Harrods.
Ευχαριστούμε.
Περάστε, παρακαλώ.
-Κόρα. -Στέλα, χαίρομαι που σε βλέπω.
-Χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ, σαν στο σπίτι σας.
Γνωριστήκαμε στην κηδεία του Μάικλ. Λουκ Γκάρετ.
Ναι! Έχω διαβάσει για το έργο σου.
Τσαρλς Άμπροουζ, βουλευτής Λάιμχαουζ. Πού είναι;
Εδώ είσαι.
Τσαρλς! Ευχαριστώ που ήρθες.
Χαρά μου.
-Οδήγησέ με στο κρασί. -Εκεί.
Παιδιά.
Γεια σου, Γουίλ.
-Πώς είσαι; -Κόρα.
Γουίλ. Πες κάτι.
Δεν είναι πολύ όμορφη η Κόρα;
Δείχνεις πολύ… καθαρή.
Συγχώρεσέ τον.
Όχι, καθόλου.
Ποιος ήξερε ότι τέτοιος θησαυρός ήταν θαμμένος κάτω από τόση λάσπη;
-Να παίξω πιάνο; -Μα και βέβαια.
Η Τζο φαίνεται πολύ καλύτερα.
Δρ Γκάρετ, σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Ήμουν αγενής όταν συναντηθήκαμε και ζητώ συγγνώμη.
Βοήθησες την κόρη μου.
-Δεν έπρεπε να παραφερθώ. -Μην το συζητάς.
Η Κόρα κι εγώ δεν παρεξηγηθήκαμε, σωστά;
Της είχα κάνει ύπνωση το προηγούμενο βράδυ.
-Εκείνη μου το ζήτησε. -Πράγματι.
Δεν σε φαντάζομαι να κάνεις κάτι που δεν θέλεις.
Θα πάω ένα ποτό στη Στέλα.
-Ευχαριστώ, Τζον. -Πίνουμε νερό, έτσι;
Ήθελε να σε εντυπωσιάσει.
Τα κατάφερε. Έχει πολύ ταλέντο.
Η Κόρα λέει ότι είσαι ιδιοφυΐα.
Είσαι;
Έτσι λένε.
Η πρόσφατη χειρουργική μου καινοτομία έκανε πάταγο.
Πες μου, σε ενδιαφέρει η ιατρική επιστήμη;
Άνθρωποι να ξεκοιλιάζονται σαν χήνες.
Είναι το μέλλον.
Δρ Γκάρετ, αν και θεωρώ την πίστη μου ανοιχτόμυαλη…
Προτιμάς την πίστη από τα στοιχεία.
Δεν είναι τόσο απλό.
Όχι;
Νομίζω ότι ο Όφις του Έσσεξ έμπηξε τα νύχια του και σ' εσένα.
Φαντάσου τον, ακόμα και τώρα, να σέρνεται στον βάλτο.
Ίσως πιω τελικά λίγο κρασί.
Ναι. Ανυπομονώ να δω πώς γίνεται.
Κι άλλοι φίλοι. Με συγχωρείς.
Όχι. Ευχαριστώ. Σύνθημα;
Πανάθεμά σε…
Χαίρομαι που σας βλέπω!
Χαίρομαι που σας βλέπω. Περάστε!
Δεν το πιστεύω ότι ήρθατε.
Πού είναι η εορτάζουσα;
Είδες; Σου είπα ότι θα οργανώσω ωραίο πάρτι.
-Σπένσερ. -Χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ.
Χρόνια πολλά!
-Μάρθα. Στις ομορφιές σου. -Κι εσύ.
Ας βρούμε τον Άμπροουζ.
Στην κουζίνα θα είναι.
Μπορείς; Ευχαριστώ.
Πλησιάζει η Κόρα στο να βρει τον όφι της;
Την παρακολούθησα στο Έσσεξ να ψάχνει οστά δεινοσαύρων.
Όχι.
Ο Τσαρλς Άμπροουζ;
Τζορτζ Σπένσερ.
Διάβασες το γράμμα του;
Πράγματι. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Πώς τον έπεισες να συμμετάσχει στον σκοπό σου;
Ίσως η αλήθεια να ήταν αρκετή.
Άθλιες οικίες, πενταμελείς οικογένειες σε ένα δωμάτιο.
Νόμιζα ότι θα γλεντούσαμε.
-Ξέρεις ότι είναι ένθερμη κομμουνίστρια; -Δεν θα το έλεγα.
Εγώ θα το έλεγα.
Αλλά πολύ γοητευτική.
Έχετε πάει ποτέ στο Ράτκλιφ, κύριε; Έχετε δει τι συνθήκες επικρατούν;
Δεν έχω πάει.
Αλλά έχω δει τη Βασιλική Επιτροπή κι έχω διαβάσει τη σύσταση του Ντιλκ.
-Η οποία είχε ελάχιστο αντίκτυπο. -Θα πρέπει να σε πιστέψω.
Να σε συνοδεύσει η Μάρθα; Θα σου δείξει πώς επηρεάζει η στέγαση την υγεία.
Η Μάρθα είναι γιατρός τώρα, έτσι;
Όχι φυσικά. Θα είναι καλύτερα αν πας κι εσύ.
Θα σε συστήσω μετά χαράς στον νεαρό που έσωσα.
Εξαιρετικά. Θα πάμε όλοι μαζί.
Πατέρα;
Ο όφις πήρε την Γκρέισι για τις αμαρτίες της;
Εκείνη έφυγε.
Και δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Κι αν είμαι κι εγώ αμαρτωλή;
Μίλα στον Γουίλ.
Ζήτα συγχώρεση.
Πάτερ;
Γουίλ;
Συγχώρεσέ με.
Τι κάνεις εδώ;
Τι έκανες;
Τίποτα. Θέλω να μιλήσω στον Γουίλ.
Μπορείς να μιλήσεις σ' εμένα.
Πού είναι;
Χορεύει με τον διάβολο. Πού να ξέρω;
Αν έχεις αμαρτήσει, θα σε πάρει ο όφις.
Γεια σου, εκεί κάτω. Δεν θα βγεις;
Πρόσεξα τη συλλογή σου.
Βρήκα εκατοντάδες. Αυτά είναι τα καλύτερα.
Έχουμε κοινό το χάρισμα να βρίσκουμε την ομορφιά εκεί που δεν τη βλέπει κανείς.
-Είσαι δημόσιος ομιλητής. Πες κάτι. -Φυσικά.
Ναι, πράγματι. Όχι. Πες μου.
Θα χορέψουμε;
-Φυσικά! -Ναι!
Πάτρικ, Γουίλιαμ.
Εντάξει. Εδώ είμαστε.
Έλα, ας το τυλίξουμε.
Πάμε, παιδιά!
Ναι!
Γουίλ;
Είναι κανείς εδώ;
Νερό; Είναι παγωμένο.
Ακουαμαρίνα σημαίνει θαλασσινό νερό.
Ένα πέτρωμα για να ηρεμεί τα κύματα και να κρατά ασφαλείς τους ναύτες.
Νιώθω ότι είμαι πιο πολύ μπλε παρά κάποιο άλλο χρώμα.
Στο νοσοκομείο μου κάνουμε εξετάσεις για αναπνευστικές νόσους.
Έχεις δείξει τεράστιο θάρρος, αλλά είσαι πολύ άρρωστη.
Στέλα;
Νομίζω ότι το ξέρεις.
Έλα στο Λονδίνο όσο πιο σύντομα μπορείς.
Θα σε δω χωρίς ραντεβού.
Ωραία.
-Γκάρετ; -Η ζωή είναι για τους ζωντανούς.
Γκάρετ;
Είναι θαυμάσιο.
Αλήθεια;
Θέλω να δω τον άντρα μου να χορεύει.
Στέλα…
Έχεις πράγματι την ενέργεια;
Μιας και είμαι κουρασμένη, θα πάρει τη θέση μου η φίλη μου;
Λυπάμαι. Έχω χορέψει αρκετά.
Κι εγώ δεν έχω ρυθμό μέσα μου, το ξέρεις.
Θα με έκανε πολύ χαρούμενη.
-Δεν ξέρω τα βήματα. -Ακολούθησέ με.
Στη μέση.
Ένα, δύο, τρία. Ένα…
Συγγνώμη.
Γουίλ.
Τζον.
Ώρα να γυρίσουμε στο σπίτι.
-Τσαρλς; -Ναι;
-Θα μιλήσουμε σύντομα. -Ναι.
-Να φεύγω. -Ναι. Χάρηκα που σε είδα.
-Ήταν θαυμάσια. -Ναι, πάντα.
Πατέρα;
Αυτό δεν το βλέπεις στο Λονδίνο.
Λέγεται φωτεινό νυχτερινό νέφος.
Τι το προκαλεί;
Κάποιοι λένε η υγρασία, άλλοι, ότι είναι στάχτη από το Κρακατόα.
Λες κι όλος ο κόσμος είναι μπλε.
Να φροντίζετε ο ένας τον άλλο, ναι;
Καληνύχτα, Τσαρλς.
Ο Φράνκι ξάπλωσε.
Άσ' τα για το πρωί.
Θέλω να μαζέψω τώρα.
Το πανωφόρι της Τζο.
Τι;
Θα το χρειαστεί.
Τώρα;
Χρειάζομαι λίγο αέρα. Χρειάζομαι έναν περίπατο.
Καλό ύπνο.
Άσε το παράθυρο ανοιχτό.
Θα κρυώσεις.
Ήξερα ότι δεν θα κοιμόταν μετά απ' αυτό.
Είδες την έκφραση της Στέλα;
Δεν είναι πως δεν το είχα φανταστεί.
Κάθε μέρα ανέφερε το όνομά του. Κάθε αναθεματισμένη μέρα.
Δυο φορές τις Κυριακές.
Έναν εφημέριο! Για όνομα του Θεού, Μάρθα.
-Που ζει στον βάλτο. -Τρομοκρατημένο από την αλλαγή,
-παραλυμένο από την πιθανότητα. -Και δεν ξέρει να χορεύει.
Ευχαριστώ.
Τι του βρίσκει; Τι μέλλον μπορεί να υπάρχει;
Τον συλλέγει.
Θέλει να τον βάλει σε ένα γυάλινο βαζάκι με μια ετικέτα στα μέλη του στα λατινικά.
Τα μέλη του;
Πολύ μικρό βάζο, υποθέτω. Μικροσκόπιο…
Αρχίζω να πιστεύω ότι δεν καταλαβαίνω καθόλου τις γυναίκες.
Για να δούμε.
Χόρεψε μαζί μου, εφημέριε.
Δεν ξέρω τα βήματα.
Θα σου τα μάθω.
-Να σου διαβάσω ένα κήρυγμα; -Ναι, εφημέριε!
Διάβασέ μου το Ευαγγέλιο.
Θέλω Ματθαίο, Μάρκο, Λουκά και Ιωάννη.
Όλους με τη μία;
Φυσικά. Είμαι η Κόρα Σίμπορν. Μπορώ να έχω όποιον θέλω.
Τι δυσκολεύεσαι να καταλάβεις;
Τίποτα.
Έλα μαζί μου.
Έλα πάνω μαζί μου.
-Ξέρεις πώς λειτουργούν οι γυναίκες; -Φυσικά, γιατρός είμαι.
Ναι!
Τι;
Εκείνη σκέφτεσαι, έτσι;
Όχι.
Μην ανησυχείς. Κι εγώ το ίδιο κάνω.
Ποιος είναι;
Έφερα αποφάγια.
Για τις κατσίκες.
Φίλε μου.
Τι κάνεις;
Γιατί είσαι πεσμένος στο έδαφος;
Είμαι;
Μυρίζει θάνατος.
Είναι εκεί έξω.
Με συνθλίβει.
Την καρδιά μου.
Το νερό είναι μαύρο.
Αλλά δες, ο ουρανός είναι μπλε.
Ολόκληρο το σύμπαν.
Ζωντανό.
Κι εγώ…
μέρος του.
Νιώθω μισοπεθαμένη.
Θες αυγά με αλάτι κι ένα ποτήρι κρύα μπίρα.
Αυτό με συμβουλεύεις ως γιατρός;
Ως πότης.
Θα χάσω το τρένο μου.
Δεν φεύγεις εξαιτίας…
Έχω παρερμηνεύσει πολλά τελευταία, αλλά νομίζω ότι καταλαβαινόμαστε.
Παρά τα όσα είπα χθες το βράδυ, η Κόρα είναι φίλη μου.
Κι ο Σπένσερ, δικός μου.
Ο Λουκ έφυγε. Τον είδα να πηγαίνει στον σταθμό.
Δεν κοιμήθηκες;
Περπατούσα όλη νύχτα.
Τα έκανα θάλασσα.
Έχεις γράμμα.
Από ποιον είναι;
Τη νέα μου φίλη, τη Σάλι.
Θα της πω για τον Άμπροουζ. Έχω πολλά να κάνω.
Οπότε, θες να γυρίσεις στο Λονδίνο;
Μόλις μπορέσεις χωρίς εμένα.
Ναόμι, πρωινό!
Ναόμι; Ναόμι!
Ναόμι!
Φράνκι;
Πήγες περίπατο χθες το βράδυ;
Μετά το πάρτι, πήγες στην παραλία;
Ξύπνησα και ο ουρανός ήταν φωτεινός. Νόμιζα ότι ήταν μέρα.
Δεν πρέπει να βγαίνεις μόνος τη νύχτα. Κι αν πάθαινες κάτι;
Δεν ήμουν μόνος. Ήταν εκεί κι ο Κράκνελ.
Και τι συνέβη;
Τίποτα.
Κοιτούσαμε τον ουρανό.
Ερχόταν παλίρροια και μετά πέθανε.
Τι είπες;
Πέθανε.
Πώς λες ότι δεν είναι τίποτα;
Μετά από λίγο έκανε ψύχρα, οπότε γύρισα και ξάπλωσα.
Ήταν κακό;
Για όνομα του Θεού, Φράνκι.
Γιατί δεν μου το είπες;
Πώς να σου το έλεγα; Δεν ήσουν εκεί.
Ναόμι!
Κύριε, δείξε έλεος.
Γουίλ;
Είδες εφιάλτη;
Πρέπει να σου μιλήσω.
Χθες το βράδυ στο πάρτι…
Ανοίξτε!
Θα μιλήσουμε, εντάξει;
Ο διάβολος κυκλοφορεί εδώ!
-Τι; -Ο όφις χτύπησε ξανά.
Το πτώμα του Κράκνελ είναι στην παραλία.
-Πέθανε από σοκ; -Έχει σπασμένο λαιμό.
Ο όφις θα ήταν.
Ηρεμήστε όλοι.
Σου το είπα. Σου έλεγα ότι κινδυνεύουμε, αλλά δεν με άκουγες!
Είδε κανείς τη Ναόμι;
Δεν είναι σπίτι, δεν κοιμήθηκε εκεί.
Την πήρε. Πρέπει να την πήρε.
Είπα να ηρεμήσετε.
-Πότε την είδες τελευταία; -Στο βραδινό.
Μετά την είδα στην εκκλησία. Σε έψαχνε.
-Μάθιου, μη. -Πού ήσουν;
-Σε παρακαλώ. Πέθανε ένας φίλος μας. -Φίλος; Τίνος; Όχι δικός μου.
Και τι γίνεται με τον όφι;
-Ναι! -Δεν υπάρχει όφις!
Ήταν εδώ, ακριβώς εδώ που στέκεσαι.
-Ναι. -Τον προσελκύει η αμαρτία μας.
-Τρέφεται από αυτήν. -Μάθιου!
Πρώτα η Γκρέισι, τώρα αυτός ο άθεος.
Πλησιάζει η κρίση.
Πρέπει να ανοίξουμε τα μάτια στις αμαρτίες μας και να μετανοήσουμε.
Κόρα. Κόρα, περίμενε.
-Εξετάστηκε το πτώμα; -Κάνε πίσω.
-Είναι εδώ ο δρ Γκάρετ; -Όχι.
Θα πρέπει να έπεσε, να έπαθε διάσειση.
Πώς το ξέρεις;
Δείτε με τα μάτια σας. Είχε κάποιο ατύχημα.
Ήσουν εκεί όταν βρήκαμε την Γκρέισι.
-Σκυμμένη δίπλα της, όπως και τώρα. -Χένρι.
-Και; -Πρέπει να δούμε τις Γραφές.
Γυναίκα έβαλε σε πειρασμό ο όφις,
γυναίκα έφαγε το φρούτο και γεύτηκε το κακό.
Ναι!
Όχι.
-Αρνείσαι τον λόγο του Κυρίου, πάτερ; -Δεν θα χρησιμοποιηθεί για δικό μου σκοπό.
Πού ήσασταν χθες το βράδυ, κυρία Σίμπορν;
Σπίτι, με φίλους. Ήταν τα γενέθλιά μου.
-Γλεντούσατε όσο ο διάβολος ενεργούσε! -Ναι!
Όχι, ο Γουίλ ήταν εκεί!
-Μαζί της; -Πες τους.
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με την κυρία Σίμπορν. Ξεκάθαρα.
-Είδα τον γιο της στον βάλτο. -Τζόνα.
Ο γιος μου ήταν μαζί μου όλο το βράδυ.
-Γουίλ! -Είδατε; Λέει ψέματα.
-Λέει ψέματα! Είναι μάγισσα! -Σταθείτε. Περιμένετε.
Εσύ έφερες εδώ τον όφι.
Και μάγεψες αυτόν!
Σταμάτα! Αρκετά!
Εσύ. Εσύ κι εκείνο το χαζεμένο παιδί…
Ντροπή σου!
Κόρα. Κόρα, φύγε τώρα.
Όχι! Δεν θα φύγω!
-Φύγε! -Τι έχει στον λαιμό;
Είναι σημαδεμένη! Είναι ο διάβολος! Το σημάδι του διαβόλου!
Σταματήστε!
Φύγε.
Φέρτε τον Κράκνελ στην εκκλησία. Θα τον διαβάσω εκεί.
-Δεν τον ακουμπάω. -Ναι, ούτε εγώ.
Κόρα!
Κόρα, σταμάτα!
Κόρα!
-Δεν έχεις δικαίωμα να με διώχνεις! -Ήταν εκτός ελέγχου.
-Φοβούνται. -Τους άφησες να με κατηγορήσουν.
-Δεν είπες λέξη. -Είμαι ο πάστοράς τους.
Δεν μπορείς να είσαι φίλος μου και άνθρωπος του Θεού;
Δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά όταν είμαι μαζί σου.
-Αποπροσανατολίζομαι. -Όχι.
Δεν φταίω εγώ για την άγνοιά τους ή την αδυναμία σου.
Η αγάπη δεν είναι αδυναμία.
Τι κάνεις; Πού πας;
Γυρνάμε στο Λονδίνο.
-Λόγω του Κράκνελ; -Όχι.
-Λόγω του όφεως; -Όχι.
Σε παρακαλώ, άντε κάτω να βοηθήσεις τη Μάρθα.
Κλειδώστε τις πόρτες σας! Προσευχηθείτε!
Τραβήξτε!
Βγάλτε τη στην ακτή, αγόρια!
-Στην ακτή! -Ένα, δύο, τρία.
Είθε να σας προστατεύσει ο Θεός.
Ένα, δύο, τρία. Τραβήξτε.
-Τι κάνουν; -Δεν θα ξαναβγούν στη θάλασσα.
-Λόγω του όφεως; -Πάψε με τον όφι!
Τι κάνεις;
Προστατεύω το χωριό από την αμαρτία. Τη δική σου αμαρτία!
Δεν έκανε κάτι κακό. Αν κάποιος αμάρτησε, αυτός είσαι εσύ.
-Τρομάζεις τον κόσμο, τον απειλείς! -Πάρε τον Φράνκι.
Φεύγουμε! Δεν σου αρκεί αυτό;
Είθε η κρίση του Θεού να σε προσπεράσει!
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια