Beschütze sie. Beschütze uns.
NACH DEM ROMAN VON SARAH PERRY
Die Schlange von Essex
Du bist immer noch nicht fertig?
Was ist los?
Nichts, es ist nur...
Eine Feier.
Erinnert mich an alte Zeiten. An London.
Michael kann dir nichts mehr tun.
Sei heute Abend einfach du selbst.
Komm schon. Wir kommen zu spät.
Ich komme nicht mit. Geh du ohne mich.
Cora ist unsere Freundin. Sie wird furchtbar enttäuscht sein.
Geh schon. Zieh dich um.
Charles ist sicher bald hier.
Kann ich das den Ziegen bringen?
Nicht jetzt. Wir wollen doch feiern.
Den Geburtstag deiner Mutter.
Die sind für die Gäste.
Und was bin ich?
Ist es zu festlich?
Es ist perfekt.
Und ich?
Sie haben sich solche Mühe gegeben. Danke.
Wären wir nur im Simpson's.
Ich glaube nicht, dass sie mein Schuhwerk billigen würden.
Dann bin ich froh, dass wir hier sind.
Schon besser.
Ja?
Ich habe etwas für Sie.
Öffnen Sie es.
Das ist wirklich...
Das kann ich nicht annehmen.
Das müssen Sie.
Legen Sie es an.
Luke, ich...
- Das werde ich natürlich, nachher. Ich... - Ich dachte, Sie würden es heute tragen.
Es würde nicht zum Ausschnitt des Kleides passen.
Bewahre es für mich auf.
Ich kann Ihnen nicht genug dafür danken.
Alles Gute zum Geburtstag.
Sie sind da.
Müssen Sie sich nicht umziehen? Ich gehe schon.
- Hallo. - Hallo.
Bitte, kommen Sie herein.
Guten Abend. Wir haben Wein und Orangen von Harrods mitgebracht.
Danke.
Gehen Sie bitte durch.
- Cora. - Stella. Schön, Sie zu sehen.
- Herzlichen Glückwunsch. - Danke.
Bitte, fühlen Sie sich wie zu Hause.
Wir haben uns auf Michaels Beerdigung kennengelernt. Luke Garrett.
Oh ja. Ich habe über Ihre Arbeit gelesen.
Charles Ambrose, Abgeordneter für Limehouse. Wo ist sie?
Da ist sie ja.
Charles. Danke, dass du gekommen bist.
Mit Vergnügen.
- Zeig mir, wo der Wein steht. - Da.
Kinder.
Hallo, Will.
- Wie geht es Ihnen? - Cora.
Will. Sag etwas.
Sieht Cora nicht reizend aus?
Sie sehen sehr sauber aus.
Bitte entschuldigen Sie ihn.
Nein, schon in Ordnung.
Wer hätte gedacht,
dass ein solcher Schatz unter all dem Schlamm vergraben ist?
- Darf ich Klavier spielen? - Oh, natürlich.
Jo geht es viel besser.
Dr. Garrett, ich muss mich bei Ihnen entschuldigen.
Bei unserer letzten Begegnung war ich sehr unhöflich. Das tut mir leid.
Sie haben Jo geholfen.
- Ich habe die Beherrschung verloren. - Nicht der Rede wert.
Cora und ich können uns an nichts Schlimmes erinnern, nicht wahr?
Ich habe sie auch in Hypnose versetzt, erst am Abend zuvor.
- Sie hat mich dazu aufgefordert. - So ist es.
Sie würden sicher nie etwas tun, das Sie nicht wollen.
Ich glaube, Stella hat noch kein Getränk.
- Danke, John. - Wir trinken Wasser?
Ich glaube, sie möchte Sie beeindrucken.
Das ist gelungen. Sie ist unglaublich talentiert.
Cora sagt, Sie sind ein Genie.
Sind Sie?
So heißt es.
Mein jüngster chirurgischer Durchbruch hat einen Aufruhr ausgelöst.
Haben Sie Interesse an Humanmedizin?
Menschen werden ausgeweidet wie Hühner.
Das ist die Zukunft.
Dr. Garrett, ich betrachte meinen Glauben als aufgeklärt.
Sie geben dem Glauben Vorzug vor Beweisen.
So einfach ist das nicht.
Ach, nein?
Ich denke, die Schlange von Essex hat ihre Krallen auch in Sie geschlagen.
Man stelle sich vor, wie in diesem Moment durch die Marsch kriecht.
Vielleicht nehme ich doch einen Wein.
Ich brenne darauf, zu sehen, wie das geht.
Noch mehr Gäste. Entschuldigen Sie.
Oh, vielen Dank auch. Passwort?
Du verfluchter Hund...
Schön dich zu sehen!
Schön, dass ihr da seid. Kommt rein!
Ich kann nicht glauben, dass du es geschafft hast.
Genau. Wo ist das Geburtstagskind?
Ich sagte doch, Sie bekommen eine richtige Geburtstagsfeier.
- Spencer. Hallo. - Herzlichen Glückwunsch.
Danke schön.
Herzlichen Glückwunsch!
- Martha. Sie sehen hübsch aus. - Sie auch.
Wir sollten Ambrose suchen.
Er muss in der Küche sein.
- Bitte entschuldige uns. - Natürlich.
Ist Cora bei der Suche nach ihrer Schlange vorangekommen?
Ich habe beobachtet, wie sie in Essex herumhüpft und Dinosaurierknochen sucht.
Nein.
Charles Ambrose?
George Spencer.
Hatten Sie schon Gelegenheit, seinen Brief zu lesen?
Allerdings. Freut mich, Sie kennenzulernen.
Wie haben Sie ihn überzeugt, sich Ihrer Sache anzuschließen?
Oh, manchmal ist die Wahrheit ausreichend.
Verwahrloste Mietskasernen, Familien, die zu fünft in einem Zimmer leben.
Ich dachte, das wäre eine Feier.
- Sie ist eine verrückte Kommunistin. - Das würde ich nicht sagen.
Aber ich.
Eine äußerst charmante.
Waren Sie schon mal in Ratcliffe, Sir? Und haben die Verhältnisse gesehen?
Das habe ich nicht.
Aber ich habe der Royal Commission beigewohnt
und habe Dilts Empfehlung gelesen.
- Sie hatte nur geringfügige Auswirkungen. - Da muss ich Sie beim Wort nehmen.
Martha könnte dir zeigen, wie sich
schlechte Wohnverhältnisse auf die Gesundheit auswirkt.
Martha ist inzwischen Ärztin?
Natürlich nicht. Besser wäre, wenn Sie sich anschließen würden.
Dann stelle ich Ihnen den jungen Mann vor, dem ich das Leben gerettet habe.
Sehr schön, dann gehen wir alle zusammen.
Vater?
Hat die Schlange Gracie wegen ihrer Sünden geholt?
Sie ist fort.
Wir können nichts mehr daran ändern.
Was, wenn ich auch gesündigt habe?
Rede mit Will.
Und bitte um Vergebung.
Pfarrer Ransome?
Will?
Vergib mir.
Was tust du hier?
Was hast du getan?
Gar nichts. Ich muss mit Will reden.
Du kannst mit mir reden.
Wo ist er?
Er tanzt mit dem Teufel, soviel ich weiß.
Wenn du gesündigt hast, wird dich die Schlange holen.
Hallo, da unten. Kommst du raus?
Ich habe deine Sammlung entdeckt.
Ich habe Hunderte gefunden. Das sind die Schönsten.
Wir teilen die Gabe, Schönheit zu finden, die sonst keiner sieht, Frankie.
- Sie sind ein Redner, sagen Sie was. - Natürlich.
Ja, allerdings. Nein, nein. Bitte, sagen Sie.
Tanzen wir jetzt?
- Von mir aus! - Ja!
Patrick. William.
Also gut, dann wollen wir mal.
Na los, rollen wir ihn zusammen.
Hey, alle!
Ja!
Will?
Ist jemand zu Hause?
Wasser? Es ist kalt.
Der Aquamarin ist nach dem Meerwasser benannt.
Ein Stein, der die Wellen beruhigt und die Seefahrer beschützt.
Ein Gefühl, blauer als jede andere Farbe.
In meinem Krankenhaus werden Atemwegserkrankungen behandelt.
Sie haben sich wirklich tapfer geschlagen, aber Sie sind sehr krank.
Stella?
Ich glaube, das wissen Sie.
Sie müssen so schnell wie möglich nach London kommen.
Ich empfange Sie auch ohne Termin.
Gut.
- Garrett? - Das Leben ist zum Leben da.
Garrett?
Ein edles Tröpfchen.
Wirklich?
Ich möchte meinen Mann tanzen sehen.
Stella.
Hast du die nötige Energie?
Ich bin leider zu erschöpft, würde meine Freundin für mich einspringen?
Tut mir leid, ich habe genug getanzt.
Und ich bin nicht sehr begabt, wie du weißt.
Es würde mir eine große Freude bereiten.
- Ich kenne die Schritte nicht. - Folgen Sie mir.
Taille.
Eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei. Eins...
Entschuldigung.
Will.
John.
Zeit, nach Hause zu gehen. Na, komm schon.
- Charles? - Ja?
- Wir sprechen uns bald. - Gut.
- Ja. Ich sollte aufbrechen. - Schön, dass du da warst.
- Sehr amüsant. - Ja, immer.
Vater?
So etwas sieht man in London nicht.
Das nennt man leuchtende Nachtwolken.
Wodurch entstehen sie?
Manche sagen Feuchtigkeit. Andere sagen, es ist die Asche von Krakatau.
Als wäre die ganze Welt blau.
Ihr passt auf euch auf, nicht wahr?
Gute Nacht, Charles.
Frankie ist im Bett.
Das kann bis morgen warten.
Ich will es jetzt erledigen.
Jos Mantel.
Was?
Sie braucht ihn.
Jetzt gleich?
Ich muss raus an die frische Luft. Ich muss laufen.
Schlaf gut.
Lass das Fenster offen.
Du erkältest dich noch.
Ich wusste, sie würde danach niemals schlafen.
Haben Sie Stellas Gesicht gesehen?
Nun, nicht, dass ich es nicht hätte kommen sehen.
Ich meine, jeden Tag fällt sein Name. Einfach jeden verdammten Tag.
Zweimal an Sonntagen.
Ein Vikar. Um Gottes willen, Martha.
- Gefangen im Marschland. - Geängstigt von Veränderung,
- gelähmt von neuen Möglichkeiten. - Und er ist kein Tänzer.
Danke.
Also was findet sie nur an ihm? Welche Zukunft hat das?
Sie sammelt ihn.
Sie will ihn bestimmt in ein Glasgefäß stecken
und dann seine Gliedmaßen auf Latein beschriften.
Seine Gliedmaßen?
Ein winziges Gläschen, vermutlich. Mikroskop...
Gott, ich glaube langsam, ich verstehe die Frauen überhaupt nicht mehr.
Nun, mal sehen.
Tanzen Sie mit mir, Vikar.
Aber ich kenne die Schritte nicht.
Ich kann es Ihnen beibringen.
- Wenn ich Ihnen eine Predigt vorlese? - Oh ja, Vikar!
Bitte, das Evangelium.
Ich möchte Matthäus, Markus, Lukas und Johannes.
Alle auf einmal?
Natürlich, ich bin Cora Seaborne. Ich kann haben, wen immer ich will.
Was ist daran so schwer zu verstehen?
Gar nichts.
Komm mit mir.
Komm mit nach oben.
Du weißt, wie Frauen funktionieren?
Natürlich, ich bin Arzt.
Ja!
Was?
Du denkst an sie, nicht wahr?
Nein.
Keine Bange. Ich ebenso.
Wer ist da?
Ich habe Reste.
Für die Ziegen.
Mein Freund.
Was machen Sie da?
Wieso liegen Sie auf dem Boden?
Tue ich das?
Es riecht nach Tod.
Er ist da draußen.
Er erdrückt mich.
Mein Herz.
Das Wasser ist schwarz.
Aber sehen Sie, der Himmel ist blau.
Das ganze Universum.
Es lebt.
Und ich...
...bin ein Teil davon.
Ich fühle mich halb tot.
Du brauchst Eier mit Salz und ein Glas kaltes Bier.
Ist das etwa dein Rat als Arzt?
Als Trinker.
Ich verpasse meinen Zug.
Du gehst nicht, weil wir...
Ich habe jüngst vieles falsch verstanden, aber ich glaube, wir verstehen uns.
Was immer ich auch gestern gesagt habe, Cora ist meine Freundin.
Und Spencer ist mein Freund.
Luke ist weg. Ich habe ihn Richtung Bahnhof gehen sehen.
Hast du nicht geschlafen?
Ich war die ganze Nacht spazieren.
Ich habe solch ein Chaos angerichtet.
Du hast einen Brief erhalten.
Wer hat geschrieben?
Meine neue Freundin, Sali.
Ich muss ihr von Ambrose erzählen. Es gibt so viel zu tun.
Du willst also wieder zurück nach London?
Sobald du mich entbehren kannst.
Naomi, es gibt Frühstück!
Naomi. Naomi!
Naomi!
Frankie?
Warst du letzte Nacht draußen?
Warst du nach der Feier etwa am Strand?
Ich bin aufgewacht und der Himmel war hell. Ich dachte, es wäre Morgen.
Du darfst nachts nicht alleine rausgehen. Was, wenn dir etwas passiert?
Ich war nicht alleine. Cracknell war da.
Und was ist passiert?
Gar nichts.
Wir haben in den Himmel geschaut.
Die Flut kam und dann ist er gestorben.
Was hast du gesagt?
Er ist gestorben.
Wie kannst du das sagen, als wäre es nichts?
Irgendwann wurde es dann kalt, ich bin zurück und ins Bett gegangen.
War das falsch?
Um Himmels willen, Frankie,
Warum hast du mir das nicht gesagt?
Das ging nicht. Du warst nicht da.
Naomi!
Erbarme dich, Herr.
Will?
War es ein böser Traum?
Ich muss mit dir reden.
Gestern Abend auf der Feier...
Machen Sie auf! Machen Sie auf!
Wir reden, in Ordnung?
Der Teufel ist los in Aldwinter!
- Was? - Die Schlange hat wieder zugeschlagen.
Am Strand liegt die Leiche von Cracknell.
- Ob es ein Schock war? - Nein, sein Genick ist gebrochen.
Das muss die Schlange gewesen sein.
Wir beruhigen uns erst mal alle.
Ich sagte immer wieder, dass wir in Gefahr sind, aber Sie wollten nicht hören.
Hat jemand Naomi gesehen?
Sie ist nicht zu Hause, schlief nicht in ihrem Bett.
Sie wurde geholt. Sie muss geholt worden sein.
Ich sagte, beruhigen Sie sich.
- Wann haben Sie sie zuletzt gesehen? - Beim Abendessen.
Danach war sie in der Kirche, hat Sie gesucht.
- Matthew, nicht. - Wo waren Sie?
- Bitte. Ein Freund von uns ist tot. - Freund? Wessen Freund? Nicht meiner.
Und was ist mit der verdammten Schlange?
- Ja. - Es gibt keine Schlange.
Aber sie war hier, genau hier, wo Sie jetzt stehen!
- Ja. - Angezogen von unseren Sünden,
- sie nährt sich davon. - Matthew.
Zuerst Gracie, jetzt dieser gottlose Mann.
Das Jüngste Gericht steht bevor.
Wir müssen uns unserer Sünden bewusst werden und Buße tun.
Cora. Cora, warte, warte,
- Wurde der Leichnam untersucht? - Gehen Sie weg.
- Ist Dr. Garrett noch hier? - Nein.
Er muss gefallen sein. Eine Gehirnerschütterung.
Woher wollen Sie das wissen?
Aber sehen Sie doch. Er hatte wohl einen Unfall.
Sie waren da, als wir Gracie fanden.
Sie saßen an ihrer Seite,
- wie Sie es jetzt tun. - Henry.
- Was sagen Sie? - Bedenkt die heilige Schrift!
Die Frau wurde von der Schlange in Versuchung geführt,
die Frau aß von der Frucht und schmeckte das Böse.
Ja! Ja!
Nein. Nein.
Verleugnen Sie das Wort des Herrn?
Ich benutze es nicht für eigene Zwecke.
Wo waren Sie gestern Abend, Mrs. Seaborne?
Ich war zu Hause, mit Freunden. Es war mein Geburtstag.
Feiern, während der Teufel sein Werk tat!
Ja! Ja!
Will war auch da!
- Sie waren bei ihr? - Sagen Sie's.
Hören Sie, das alles hat eindeutig nichts mit Mrs. Seaborne zu tun.
- Ich sah ihren Sohn heute in der Marsch. - Jonah.
Mein Sohn war bei mir, die ganze Nacht.
- Will. - Seht ihr? Sie lügt.
- Sie lügt! Sie ist eine Hexe! - Wartet, wartet.
Sie haben die Schlange hergebracht.
Ihn mit einem Fluch belegt.
Hört auf! Hört auf!
Wer hat Sie und dieses schwachsinnige Kind...
Schämen Sie sich!
Cora, gehen Sie jetzt.
Nein! Das werde ich nicht!
- Gehen Sie! - Was hat sie da am Hals?
Sie ist gezeichnet. Das Zeichen des Teufels! Der Teufel hat sie gezeichnet.
Hört auf! Aufhören! Schluss damit!
Gehen Sie.
Bringt Cracknell in die Kirche. Ich kümmere mich dort um ihn.
- Ich fasse ihn nicht an. - Ja, ich auch nicht.
Cora!
Cora, warten Sie!
Cora!
Sie haben kein Recht,
- mich wegzuschicken! - Sie waren außer Kontrolle.
- Sie fürchten sich. - Die haben mich beschuldigt
- und Sie ließen es zu. - Ich bin ihr Pfarrer.
Sie können nicht mein Freund sein und ein Mann Gottes?
Ich kann nicht klar denken, wenn ich in Ihrer Nähre bin.
- Ich verliere meine Haltung. - Nein,
machen Sie mich nicht für ihre Ignoranz oder Ihre Schwäche verantwortlich.
Liebe ist keine Schwäche.
Was machst du da? Wo willst du hin?
Wir gehen zurück nach London.
- Wegen Cracknell? - Nein.
- Wegen der Schlange? - Nein.
Bitte geh und hilf Martha unten.
Verriegelt eure Türen! Und betet!
Zieht!
Bringt es an Land, Männer!
- Bringt es an Land! - Eins, zwei, drei!
Möge Gott euch beschützen!
Eins, zwei, drei. Zieht!
Was machen sie?
Sie fahren nicht mehr raus.
- Wegen der Schlange? - Hör endlich auf mit der Schlange.
Was tun Sie?
Ich beschütze das Dorf vor der Sünde.
Vor Ihrer Sünde.
Sie hat nichts Falsches getan. Wenn jemand gesündigt hat, dann Sie!
Sie drohen Leuten, verängstigen sie!
Bitte, geh mit Frankie.
Wir gehen fort. Reicht Ihnen das etwa nicht?
Möge Gott über Sie und Ihre Sünde richten!
Übersetzung: VERENA LUDWIG