噢
帮帮我 快点 拉网
约书亚…
约书亚 快 游过来 快点
没事了
（改编自莎拉佩里小说）
你醒了？
看起来你没怎么睡
又是个无法入睡的漫长夜晚
那些孩子们看来是闷得发慌了
我不应该到课堂上去
你是要给他们看化石
我没想到他们会这么…
他们的一个同学死了 他们当然会感到难过
不仅仅是难过 他们被吓坏了
都是我不好
早安
感觉好点吗？
乔 说说话
没事的 乔 你想说时再说吧
巨蛇把她的声音拿走了
约翰兰索姆
她整个周末都一言不发
或许我们应该找柯拉谈谈
她可以告诉我们到底发生了什么事
卢克到了吗？
还没
不如你去克拉克内尔给我们买点羊奶？
你还记得怎么去吗？
当然记得
别靠近海
他来了
-柯拉 你好吗？ -卢克 见到你真好
我希望你到学校看看
-不介意我们直接去吧？ -一点都不
谢谢你这么快就来
是的 我一收到你的信就赶来了
这事发生后 我几乎没睡过
这听起来不妙
到底发生了什么事？
如果你是来买羊奶的 就得自己动手了
过来
别害怕 你这样会使它紧张的
看到了吧？
你好…
就像传染病一样 他们全都像被魔鬼附身了
柯拉 只不过你不相信超自然现象
有事发生了 这不是孩子们在闹着玩那么简单
好吧 但也许当中有合理的解释啊？
例如？
我们现在认为塞勒姆女巫审判中的女孩们
吃了一种能改变 她们大脑中化学物质的毒药
叫作麦角菌 是一种霉菌 它生长在黑麦和其他谷物上
这种毒药会导致幻觉和抽搐吗？
肯定会 虽然这在英国并不常见
这里发生的事一点也不寻常
你自己看吧
看起来他们像是被袭击了
我想如果我回来…
我们动手吧？
-斯伯恩太太 -我来取回我的东西
在孩子们来之前我得收拾一下
别担心 我们就要离开了
-你又是哪位？ -卢克加勒特
他是位医生
是的 我想了解孩子们到底怎么了
他们有发烧或脸肿的情况吗？呕吐了吗？
没有 他们为何会这样呢？
-我只是想要解… -我能说的是 我的学生们本来好好的
直到你带着你的异端邪说来到这里
走吧
乔
我不知道周五发生了什么事
但我知道 除非你跟我说 否则我帮不了你
我不会生气的
进去吧
是的…我理解 如果你必须这么做
走吧
你会没事的
我们待会儿见
他们告诉你发生了什么事吗？
当然 乔非常难过
我告诉过你
孩子们需要的是肯定 而不是新概念
他们会没事的
就连他们的父母都害怕了
他们认为孩子们能感觉到它的存在
它的存在？我希望你能纠正他们的想法
马修 使酒吧里编造的荒诞故事 合理化毫无益处
看来你还没听说？
今早渔民们在他们的渔船上被袭击了 他们的渔网被撕碎了
内奥米 回家 你今天不能来上课
-马修 -我不能让她来上课 她会带来麻烦
内奥米…等等
她需要来上课 她刚失去了妹妹
很抱歉 这是我的学校
我太愚蠢了
不
我以为这样做能让他们冷静下来
因此他们能了解对于所谓的蛇 或许有个合理的解释
你真相信那里有生物出没？
是的 我认为有
我能问你个私人问题吗？
它是否出现在你的梦里？
我也是这么想的
你认为这是我自己想出来的？
我认为你正处于悲痛中
这些可是达尔文和莱尔等先驱的理论
当地人也见过这种生物
-已经200多年了 -很好
这就对了
就是这样
-什么意思？ -你的激情
你其实相信我所说的？
我怎么想并不重要
我只知道你要找出真相并不容易
你得对自己有信心并继续努力
威尔
你好吗？乔怎么样了？
希望我没打扰到你
不 一点也不 进来吗？
-一艘船？什么样的船？ -有多远？
我们的朋友卢克加勒特 从伦敦来探望我们 来见见他
不…我…还得回家吃晚餐
我只是想看看你是否无恙
孩子们告诉我在学校发生的事了
谢谢你 我很好 但乔怎么样？
-她… -柯拉？我们需要你
我打扰你了 不如我们明天再谈？
是的 再见
等等
那是谁？
威尔兰索姆
就是那个粗脖子的老牧师？
你肯定想知道发生了什么事
-我不是这个意思… -不 那是我的错 我吓着他们了
这一切不是你挑起来的
我整晚睡不着 都在想这是因我而起的
有时我们半夜里所想的东西并不是真的
没错
斯黛拉觉得你也许有办法帮乔
柯拉 这很反常
她无法说话
你说什么？
她被吓到了
我的朋友卢克是位医生 他可以去和乔谈谈
谢谢 是的 这可能真的很有帮助
我想你还是回去接待你的客人吧
好的
你没穿外套就出来了？
谢谢你
再见
要来一杯吗？
玛莎告诉我这瓶酒 本来是为你周六的生日准备的
你为何没告诉我？
-谁喜欢生日？ -每个人都喜欢生日、派对
我从没举办过生日派对
我不相信
迈克尔有过很多派对
人们喝酒、炫耀 当然 我也被他拿来炫耀
那是时候给你办个派对了
我要在这周六为你办个生日派对
威尔真的很担心乔
我说你会去看看她 希望你不会介意
当然不会 我可以尝试给她催眠
你想给乔催眠？这不危险吗？
不会 我一直在关注 这位奥地利医生的做法
他采用了医学方法
他只是让病人进入他们的无意识状态
揭示他们内心深处的恐惧、强烈感情等等
这安全吗？
绝对安全 我可以示范给你看
你确定想在我的脑子里四处探索？
只是想想而已
那我需要做些什么？
什么也不用做 真的 就在这里躺着
就是…
我可能做不到
这就是催眠的美妙之处 它不需要你尝试做任何事
只要照我说的做
我相信你
深深、平稳地呼吸
让自己放松
你的四肢很沉重
放松
放下你的恐惧
屈服于你的欲望
我说继续努力工作 并不是指我自己
还有多远？
这里有一些东西数千年都没见过天日
甚至数百万年
对于没有血液流动的东西 我的兴趣会稍微减弱
我曾经收过以邮件方式寄给我的化石
我把它们放在 一个贴着漂亮标签的陈列柜里
你看起来和我在那栋豪宅里 所见到的女人完全不一样
卢克
是什么？
看起来像是安宁在多塞特发现的椎骨
这里发生了什么事？
它把渔网撕碎了
-差点把人从船上撞下来 -是什么东西？
-差点把他们都杀了 -水里有东西？
你们看到了吗？它长什么样子？
也许你应该告诉我们？ 你似乎知道关于它的一切
什么？不 我…
自从你进了我女儿的教室 她就一直做噩梦
斯伯恩太太只是想帮忙
如果吓到他们 很抱歉
-吓到他们？你对他们做了什么？ -该走了
我们不晓得你为何来这里 我们也不在乎
但如果你在做些什么 无论是什么 求你了 别再做了
爸爸？
-你看到我爸爸了吗？ -是 他刚离开
我其实要一杯啤酒
好的
-内奥米 -撒慕尔
你听说了渔网的事吗？
听说了
来吧 把它喝完…
我会再给我们买一杯
没事的 有我在
-你弄疼我了 -来吧
你弄疼我了
-不要 -来吧
住手 这是罪恶的
我以为你是个荡妇 就像你妹妹一样
宽恕我 天父 宽恕我
是那巨蛇干的坏事
天父 请为我们的灵魂祈祷
我们必须做的不只是祈祷
柯拉 我很高兴你来了
-玛莎 你好 -你好
斯黛拉 这位是卢克加勒特
卢克 这是斯黛拉兰索姆
加勒特医生 很高兴认识你
进来吧
乱糟糟的 请别见笑
家务太多 我忙不过来了
威尔在书房里吗？
不好意思 他去拜访一个教民了 没见到你 他会感到很遗憾
你好
你们周六都该来柯拉家
是她的生日 我要给她办个派对
我们很乐意
你能给我们泡点茶吗？
她怎么样了？
不说话
非常令人不安
可怜的孩子 她被吓坏了
请坐
加勒特医生 你怎么看？
你听说过无意识吗？
没
这是我们内心的想法和恐惧
我们无法控制它们 但它们会影响我们和我们的行为
这听起来吓人 但这只是大脑的运作方式 我向你保证
我想做的是让乔进入放松状态
这样她就能找回内心的想法 并告诉我们是什么困扰着她
这叫作催眠
谢谢
加勒特医生提出要尝试一种新的疗法 来缓解你的情绪
这叫作催眠
没错
太棒了 我们需要 安排一下房间并拉上窗帘
你不觉得我们应该等威尔回来吗？ 如果乔是我女儿…
你是说须要等一个男人的许可？
我得回去照顾弗兰基 我会悄悄离开
抱歉 我的流感似乎无法痊愈
天父 请保护我们所有人
保护我们所有人 让我们安全
马修
很抱歉
我不知道你在…
这是你的教堂
马修
-你很难过 -我没难过
过来谈谈吧
一个人与上帝的对话与他人无关
但我们应该互相倾诉 这样会有所帮助
-你很擅长这样做 -怎样做？
就是这样 你能以简单的说话方式
让别人觉得他们说的话很重要
而你会认真对待
-我只是… -我知道你是怎么看我所说的话
你认为我容易被无稽之谈所骗
-不…我没这么想 -你根本不明白
你无须冒着生命危险出海
你的孩子没在床上哭
-就因为他们能感觉到有东西要来了 -我的孩子…
格雷西的死是个悲剧
这让每个人都深感不安 但我不确定这是否对情况有帮助
-如果我们继续认为… -继续说吧 再解释给我听吧
解释一下格雷西班克斯身上的抓痕
解释一下船只被袭击的原因 你女儿已经变成了哑巴
我能从你的表情看出你也有同感
你本应该教导人们 如何在上帝的保护下生活
你本应该确保人们的安全
“因此 河水虽咆哮 我们虽陷入困境 我们也将不惧怕”
保持放松 关注我的声音
你的四肢很沉重
乔 听我的声音
向我靠近一点 让我知道你能听到我的声音
乔 你能否告诉我怎么…
那巨蛇
-我很害怕 -乔 你很安全
用不着害怕
但教室里发生的事刺激了你 对吧？
我应该阻止它的
你知不知道自己并没做错什么？
是我们施了咒语
是我们把它带来的
把什么带来了？
没事 别着急
这本应是个秘密
乔 什么秘密？
那咒语
我们施的咒语
卢克
乔 听我的声音 用不着害怕
一切都晚了 内奥米让它进来了
是我让它进来的
它在
-它在我们心里了 -乔
乔
停止
乔
-这是怎么回事？ -威尔 这是我的朋友
-卢克加勒特医生 -兰索姆牧师…
你对我女儿做了什么？
你误会了 我是在帮她
-你妻子同意让我… -威尔 这是朋友
-柯拉的朋友 放开他 -这是我家 你好大的胆子
你误会了 放开他 马上
我向你保证 这是一项 经过充分研究的医疗实践
是你要我帮忙的
爸
我没事
我们走
柯拉 别这样 只是一场误会
谢谢你 斯黛拉
抱歉
-你没受伤吧？ -我没事
非常抱歉
真不敢相信他会有这种反应
成功了 她又开口说话了
让火焰驱散黑暗
保护我们远离罪恶
是的 把火点着
我需要喝点酒
发生什么事了？
这么说吧 威尔回到家 并且很不高兴
-他攻击了我 -什么？
没人攻击任何人 他走进来
看到卢克俯身看着乔 所以反应过度
他一定是很担心她 你们跟他解释了吗？
-你们道歉了吗？ -我和斯黛拉当时都在场
我见过有人被催眠 看起来很奇怪 的确奇怪
这是催眠术 它奏效了
-别走 跟我们聊聊吧 -我得写完它
-你在给谁写信？ -斯宾塞
我们是在帮你的病人尼夫以及他的邻居 如果你非要知道的话
弗兰基 你还好吗？ 今天还愉快吗？
比起伦敦 我更喜欢这里
我想永远留在这里
玛莎 看来我们得在这里多待一阵子了
来吧你 你闻起来像头山羊
-才没有 -你有
柯拉 离开伦敦没有什么好处
你也在生我的气吗？
如果我生气 你会在乎吗？
你知道我会的
真令人沮丧 我并不想惹别人不高兴
你应该向威尔道歉
不能期望我做什么事都要道歉
只要没获得男人的明确许可
你只需在做错事的时候道歉
如果真是那样就好了
你如果确定自己没做错什么 那为何会这么烦恼呢？
睡吧
我不想吵醒你家人
那有个信箱
我想私下交给你
玛莎说我得道歉
你也这么认为？
不
我无法道歉 因为我不认为自己做错了什么
那我等不及想看你写些什么了
你这是在嘲笑我吗？
不 这完全符合我对你的期望
柯拉 等…
柯拉
是你要我帮忙的
-但不是拿她来做实验 -斯黛拉同意了
同意什么？让她回想一切来吓唬她？
你对此一无所知
我知道的够多了
你生气是因为我没征求你的同意 听从你的判断
你和加勒特医生在一起 还用问我？
你并未纠结于是否要顺从他
我认为你没理由对我这么生气
或许真是如此
那你为何会这样？
字幕翻译：萧碧霞