ساعدوني! تعالوا! هاتوا الشبكة!
"جوشوا"!
"جوشوا"! اسبح بسرعة! هيا!
لا بأس.
"مقتبس من رواية لـ(سارا بيري)"
هل أنت مستيقظة؟
يبدو عليك أنك لم تنامي جيداً.
كانت ليلة طويلة لا نهاية لها.
أولئك الأطفال لا يجدون ما يرفّهون به عن أنفسهم.
ما كان ينبغي أن أذهب.
كنت ترينهم حفريات.
ما كنت أحسب أنهم سوف…
لقد ماتت زميلتهم. بالتأكيد سيشعرون بالحزن.
لم يكن ذلك حزناً، لقد كانوا فزعين.
والذنب ذنبي أنا.
صباح الخير.
أتشعرين بتحسن؟
تكلّمي يا "جو".
لا بأس يا "جو". ستتحدث عندما تكون جاهزة.
لقد سلبتها الحية صوتها.
"جون رانسم".
لم تتكلم طوال اليوم.
أرى أن نكلّم "كورا".
يمكنها أن تخبرنا بما حدث حقاً.
هل وصل "لوك"؟
ليس بعد.
هلا تحضر لنا حليباً من "كراكنل".
هل تذكر الطريق؟
بالتأكيد.
ابتعد عن الماء.
لقد وصل!
- كيف حالك يا "كورا"؟ - تسرّني رؤيتك يا "لوك".
أريدك أن ترى المدرسة.
- أتمانع إن ذهبنا الآن؟ - لا بأس.
أشكرك على مجيئك بسرعة!
عفواً. جئت بمجرد أن وصلني خطابك.
لم أنم جيداً منذ حدث ما حدث.
هذا لا يبدو جيداً.
ماذا حدث بالضبط؟
إن كنت تريد شراء الحليب، فعليك أن تحلب الماعز بنفسك.
تعال إلى هنا.
لا تخف. سوف تخيفها إن كنت متوتراً.
أترى؟
مرحباً بك.
كانت كأنها عدوى. كأن الشيطان مسّهم جميعاً.
إلا أنك لا تؤمنين بخوارق العادات يا "كورا".
لقد حدث شيء ما. لم يكونوا مجرد أطفال يعبثون.
حسناً، لكن قد يُوجد تفسير عقلاني لذلك.
مثل؟
صرنا نعتقد أن الفتيات المتهمات في محاكمات السحر بمدينة "سالم"
تناولن سمّاً بدّل كيمياء أمخاخهن.
فطر الدبوسية الفرفرية. إنه عفن ينمو على عشب الشيلم وحبوب أخرى.
أيمكن أن يؤدي ذلك السمّ إلى هلوسات وتشنجات؟
نعم، بلا شك. لكنه ليست معتادة رؤيته في "إنكلترا".
لا شيء معتاداً في ما حدث هنا.
يمكنك أن ترى بنفسك.
يبدو كأنهم تعرّضوا لاعتداء.
حسبت أنني إذا رجعت…
هلا نواصل.
- السيدة "سيبورن"؟ - أجمع أغراضي.
عليّ تنظيف الصف قبل مجيء الأولاد.
لا تقلق. سنغادر فوراً.
- ومن أنت؟ - "لوك غاريت".
إنه طبيب.
نعم. أنا مهتم لما حدث للأطفال.
هل عانوا أي حمة أو تورم في الوجه أو تقيؤ؟
لا. لماذا قد يعانون ذلك؟
- أنا فقط أحاول تفسير… - كل ما يمكنني قوله إن صفّي كان بخير
حتى جئت بأفكارك الهرطوقية.
هيا بنا.
"جو".
لا أعرف ما حدث يوم الجمعة.
لكنني أعرف أنني لن أقدر على مساعدتك حتى تتحدثين إليّ.
لن أغضب.
ادخلوا الآن.
نعم. أفهم. إذا كان هذا ما ستفعلينه…
ادخلوا.
ستكونين على ما يُرام.
سأراك لاحقاً.
هل أخبراك بما حدث؟
بالتأكيد. "جو" كانت منزعجة جداً.
حاولت أن أخبرك.
الأطفال يحتاجون إلى اليقين، لا الأفكار الجديدة.
سيكونون بخير.
وآباؤهم خائفون أيضاً.
يحسبون أن أولادهم يشعور بحضور شيطاني.
حضور شيطاني؟ أرجو أنك صححت لهم أفكارهم.
"ماثيو"، لا يصح أن نجيز حكايات خيالية اختلقها الناس في الحانات.
ألم تعلم إذاً؟
هُوجم الصيادون في قواربهم صباح اليوم ومُزقت شباكهم.
"نايومي"! ارجعي إلى البيت! لا تحضري اليوم.
- "ماثيو". - لن أدخلها. إنها تثير المتاعب.
"نايومي". انتظري يا "نايومي".
يجب أن تحضر. لقد تُوفيت أختها مؤخراً.
إنها مدرستي. آسف.
كنت غبية جداً.
لا.
حسبت أن ذلك سيهدئهم.
حتى يرون أن للحية تفسيراً عقلانياً.
أتعتقدين بوجود كائن ما هناك حقاً؟
نعم، أعتقد ذلك.
هلا أطرح عليك سؤالاً شخصياً.
هل تظهر في أحلامك؟
حسبت ذلك.
أتحسب أنها محض خيالات؟
بل أحسب تشعرين بالأسى.
هذه نظريات قدّمها رواد مثل "داروين" و"لايل".
وقد رأى سكان القرية ذلك الكائن
- طوال أكثر من 200 عام. - جيد.
نعم.
ها هو ذا.
- ماذا؟ - شغفك.
هل تصدقني إذاً؟
لا أهمية لرأيي.
لكنني أعرف أنك ستصلين إلى الحقيقة بسهولة.
يجب أن تثقي بنفسك وتواصلي العمل.
"ويل".
كيف حالك أنت و"جو"؟
أرجو أنني لا أعطلك.
لا، إطلاقاً. تفضل بالدخول.
- قارب؟ أي قارب؟ - كم يبعد؟
صديقنا "لوك غاريت" جاء يزورنا من "لندن". تعال وقابله.
لا، أنا… سأعود لتناول العشاء.
أردت أن أطمئن عليك فحسب.
أخبرني ولداي بما حدث في المدرسة.
شكراً. أنا بخير. لكن كيف حال "جو"؟
- إنها… - "كورا"؟ نريدك.
أنا أعطلك. هلا نتكلم غداً.
نعم. وداعاً.
انتظر.
من ذلك؟
"ويل رانسم".
أهذا هو القسيس المسنّ غليظ الرقبة؟
بالتأكيد تريد أن تفهم ما حدث.
- هذا لا يعني أنني أقصد… - لا، الذنب ذنبي. أنا التي أخافتهم.
لم تتسببي في ذلك كله.
سهرت الليل كله أفكر في أنني فعلت ذلك.
أحياناً ما تخدعنا هواجس الليل.
نعم.
ترى "ستيلا" أنك قد تعلمين كيف نساعد "جو".
هذا غريب جداً يا "كورا".
إنها لا تتكلم.
ماذا؟
إنها فزعة.
صديقي "لوك" طبيب. يمكنه أن يأتي ويتحدث إلى "جو".
شكراً. نعم. قد يساعدها ذلك.
أحسب أنك يُستحسن أن ترجعي إلى ضيفك.
نعم.
أجئت من دون معطف؟
شكراً.
وداعاً.
أتريدين شراباً؟
"مارثا" قالت لي إنها تحتفظ بهذه الزجاجة لعيد ميلادك يوم السبت.
لماذا لم تخبرينني؟
- من يحب أعياد الميلاد؟ - الجميع يحب أعياد الميلاد والحفلات…
لم أقم حفلاً قط.
لا أصدقك.
"مايكل" كان يقيم حفلات.
كان الناس يسكرون ويتفاخرون. وبالتأكيد كان يتفاخر بي أيضاً.
لقد حان الوقت إذاً لتقيمي حفلاً.
سأقيم لك حفل عيد ميلادك السبت المقبل.
"ويل" قلق جداً على "جو".
قلت إنك ستذهب للكشف عليها. أرجو ألّا تمانع.
إطلاقاً. يمكنني تجربة التنويم الإيحائي.
أتريد أن تسحر "جو"؟ أليس ذلك خطيراً؟
بلى. كنت أتابع أعمال طبيب نمساوي.
إنه يتّبع أسلوباً طبياً.
يمكّن المريض من الولوج إلى عقله الباطن،
ويكشف أعمق مخاوفه وعواطفه المكتومة وما شابه ذلك.
أهذا آمن؟
بالتأكيد. يمكنني أن أريك.
أمتأكد من أنك تريد استكشاف عقلي؟
إنها مجرد فكرة.
ماذا عليّ أن أفعل؟
لا شيء. استلقي على ظهرك في مكانك.
والآن…
قد أعجز عن فعل ذلك.
هنا يكمن جمال الإيحاء. لست مضطرة إلى المحاولة.
افعلي ما أقوله فحسب.
أثق بك.
خذي أنفاساً عميقة منتظمة.
استرخي.
أطرافك ثقيلة.
استرخي.
اصرفي مخاوفك.
استسلمي لرغباتك.
عندما طلبت منك مواصلة العمل، لم أقصد نفسي.
كم يبعد المكان؟
سنجد أشياء هنا لم تر النور منذ آلاف السنين،
وربما ملايين السنين.
يقلّ اهتمامي بأي شيء إذا كان بلا روح.
كنت أستقبل حفريات عبر البريد.
وكنت أعرضها في صندوق عليه بطاقة بيانات جميلة.
لا شك أنك تبدين مختلفة عن المرأة التي التقيتها في ذلك البيت الفخم.
"لوك"!
ما هي؟
تبدو مثل الفقارة التي وجدتها "آننغ" في "دورست".
ماذا حدث هنا؟
لقد مزقت الشباك.
- كادت تسقط الرجال من قواربهم. - من تقصدان؟
- كادت تقتلهم جميعاً. - هل من شيء في الماء؟
هل رأيتماها؟ ما شكلها؟
لتخبريننا أنت. يبدو أنك تعرفين كثيراً عنها.
ماذا؟ لا. أنا…
ابنتي الصغيرة ترى كوابيس منذ جئت إلى صفها.
السيدة "سيبورن" تحاول المساعدة فقط.
آسفة إذا أفزعتهم.
- أفزعتهم؟ ماذا فعلت لهم؟ - لنرحل.
لا نعرف سبب مجيئك ولا نأبه له.
لكن إن كنت تفعلين أي شيء، أرجوك أن تكفّي عنه.
أبي؟
- هل رأيت أبي؟ - نعم، غادر تواً.
سأشرب كأس جعة.
حسناً.
- "نايومي". - "سامويل".
أسمعت بما حدث للشباك؟
نعم.
هيا. أنهي شرابك.
سأحضر لنا كأساً أخرى.
لا بأس. أنا هنا.
- أنت تؤذيني. - تعالي.
أنت تؤذيني.
- لا. - تعالي.
كفى. هذا حرام.
حسبتك عاهرة مثل أختك.
اغفر لي يا أبت.
إنها الحية تعمل عمل الشيطان.
صلّ لأرواحنا يا أبت.
الصلاة وحدها لا تكفي.
"كورا". يسعدني مجيئك.
- مرحباً يا "مارثا". - مرحباً.
"ستيلا"، هذا "لوك غاريت".
"لوك"، هذه "ستيلا رانسم".
يسرّني لقاؤك يا دكتور "غاريت".
تفضلوا.
أرجو أن تسامحوني بهذه الفوضى.
يصعب عليّ الآن القيام بأعمال المنزل.
هل "ويل" في مكتبه؟
للأسف، إنه يزور أحد أبناء الرعية. سيأسف لأنه لم يلحق بكم.
مرحباً.
ينبغي أن نجتمع كلنا في بيت "كورا" يوم السبت.
إنه عيد ميلادها وسوف أقيم لها حفلاً.
سيسعدنا الحضور.
هلا تعدّين لنا شاياً.
كيف حالها؟
صامتة.
هذا موتر جداً.
المسكينة. لقد أخافت نفسها.
تفضلوا بالقعود.
ما رأيك يا دكتور "غاريت"؟
هل سمعت عن العقل الباطن؟
لا.
إنه هواجسنا ومخاوفنا الجوانية.
لا نتحكم فيها، لكنها تؤثر فينا وفي سلوكنا.
هذا يبدو مقلقاً. لكن هكذا يعمل الدماغ، فاطمئني.
ما أودّ فعله هو أن أضع "جو" في حالة استرخاء
كي تستعيد تلك الهواجس الجوانية وتخبرنا بما يقلقها.
يُدعى التنويم الإيحائي.
شكراً.
الدكتور "غاريت" يعرض تجربة ممارسة جديدة لمساعدتك على ما تشعرين به.
يُدعى التنويم الإيحائي.
بالضبط.
ممتاز. سنحتاج إلى ترتيب الغرفة وإغلاق الستائر.
ألا ينبغي أن ننتظر "ويل"؟ لو كانت "جو" ابنتي…
أتريدين انتظار إذن رجل؟
سأرجع إلى "فرانكي". سأغادر.
آسفة، يبدو أنني لا أتعافى من الإنفلونزا.
أدعوك يا رب أن تعصمنا جميعاً.
اللهم اعصمنا واحفظ أمننا.
"ماثيو".
آسف.
لم أعرف أنك كنت…
إنها كنيستك.
"ماثيو".
- أنت غاضب. - لست غاضباً.
اقعد معي.
لا شأن لأحد بحديث المرء إلى ربه.
لكن علينا أن يثق كلانا بالآخر. سيساعدنا ذلك.
- أنت بارع في هذا. - ماذا تقصد؟
هذا. أسلوبك السلس في الحديث
يشعر الناس بأنهم يقولون كلاماً مهماً
وأنك ستأخذه على محمل الجد.
- أنا فقط… - أعرف رأيك في كلامي.
إنك ترى شخصاً ساذجاً يسهل خداعه.
- لا، لا أرى هذا. - أنت لا تفهم.
لست تخاطر بحياتك في الماء.
ولداك لا يبكيان في سريريهما
- لأنهما يشعران بشيء وشيك. - ولداي…
وفاة "غرايسي" كانت مفجعة.
كان محزناً للجميع، لكنني لا أحسب أن من المجدي
- أن نلمح باستمرار إلى… - استمر. فسر لي ما حدث ثانيةً.
فسر لي الجراح على جثة "غرايسي بانكس".
فسر لي الهجمات على القوارب. لقد خرّت ابنتك بكماء!
أرى في وجهك أنك تشعر بذلك أيضاً.
ينبغي أن تعلّم الناس أن يبقوا في حفظ الله.
ينبغي أن تحمي الناس.
"لذلك لا نخشى ولو عجّت البحار وجاشت."
…استرخي دائماً وانتبهي لصوتي.
أطرافك ثقيلة.
أصغ إلى صوتي يا "جو".
تعالي نحوي قليلاً. دعيني أعرف أنك تسمعين صوتي.
يا "جو". هلا تقولين لي كيف…
الحية.
- أنا خائفة. - أنت في أمان يا "جو".
لا داعي للخوف.
لكن ما حدث في الصف أربكك، صح؟
كان ينبغي أن أوقفها.
أتدركين أنك لم تخطئي؟
لقد عملنا السحر.
أحضرناه إلى هنا.
ماذا أحضرتم؟
لا بأس. خذي وقتك.
كان ينبغي أن يكون سراً.
أي سر يا "جو"؟
السحر.
السحر الذي عملناه.
"لوك".
أصغي إلى صوتي يا "جو". لا داعي للخوف.
فات الأوان. لقد أدخلته "نايومي".
أنا أدخلته.
إنه…
- إنه فينا. - "جو".
"جو".
توقفي.
"جو".
- ماذا يحدث؟ - "ويل". هذا صديقي
- الدكتور "غاريت". - نيافة القس "رانسم"…
ماذا تفعل لابنتي؟
لقد أسأت الفهم. أنا أساعدها.
- لقد وافقت زوجتك على… - هذا صديق يا "ويل".
- إنه صديق "كورا". اتركه. - هذا بيتي. كيف جرؤت على ذلك؟
لقد أسأت الفهم. اتركه حالاً.
صدقني، إنها ممارسة طبية مستندة إلى أبحاث علمية.
طلبت مني مساعدتكم.
أبي…
أنا بخير.
سنغادر.
لا يا "كورا". إنه سوء تفاهم.
شكراً يا "ستيلا".
آسف.
- هل تأذيت؟ - أنا بخير.
آسفة جداً.
لا أصدق أنه فعل ذلك.
لقد أفلحت. عادت تتكلم.
ليبدد اللهب الظلمة.
قنا شر الخطيئة.
نعم. أشعل النار.
أريد نبيذاً.
ماذا حدث؟
عاد "ويل" إلى البيت ولم يكن سعيداً. لنقل هذا.
- لقد اعتدى عليّ. - ماذا؟
لم يعتد عليه أحد. لقد دخل
ورأى "لوك" إلى جانب "جو" فثار غضبه.
لا بد من أنه خاف عليها. هل فسّرتما له الأمر؟
- هل اعتذرتما له؟ - أنا و"ستيلا" كنا معهما.
رأيت أشخاصاً يُسحرون. الأمر يبدو غريباً جداً.
بل كان تنويماً إيحائياً. وقد أفلح.
- لا ترحلي. ابقي معنا. - ينبغي أن أنهيها.
- إلى من تكتبين؟ - "سبسنر".
إذا أردت أن تعرف، فنحن نحاول مساعدة مريضك "نيف" وجيرانه.
كيف حالك يا "فرانكي"؟ كيف كان يومك؟
أحب هذا المكان أكثر من "لندن".
أريد البقاء هنا إلى الأبد.
حسناً إذاً، يبدو أننا سنظل هنا لفترة أطول يا "مارثا".
تعال. رائحتك كريهة كالماعز.
- غير صحيح. - بلي.
لم يأت خير قط بعد مغادرة "لندن" يا "كورا".
هل أنت غاضبة مني أيضاً؟
هل يهمك إذا كنت غاضبة؟
تعرفين أنني سأهتم.
هذا محبط جداً. أنا لا أحاول إغضاب الناس.
ينبغي أن تعتذري لـ"ويل".
لا يمكن أن أعتذر كلما فعلت شيئاً
من دون إذن من رجل.
لا تعتذري إلا حين تخطئين.
إن كان ذلك صحيحاً أصلاً.
لماذا تغضبين وأنت متأكدة من أنك لم تخطئي؟
نامي فحسب.
أردت ألّا أوقظ الجميع.
يُوجد صندوق للبريد.
أردتك أن تقرأها بنفسك.
"مارثا" قالت لي إن عليّ أن أعتذر.
وهل اعتذرت؟
لا.
لن أعتذر وأنا لم أرتكب أي خطأ.
لا يسعني الانتظار حتى أقرأه.
هل تهزأ بي؟
لا، لكن هذا يتوافق تماماً مع ما أتوقعه منك.
"كورا"…
"كورا"!
طلبت مساعدتي.
- لم أطلب إجراء تجارب عليها. - "ستيلا" وافقت.
على ماذا؟ على تذكيرها بما حدث وإخافتها؟
لا تعرف شيئاً عما حدث.
أعرف ما يكفي.
أنت ساخط لأنني لم أطلب إذنك وأذعن لقرارك.
لم تفعلين ذلك مع د. "غاريت"؟
لا أراك تمانعين الإذعان له.
لا يحق لك أن تغضب عليّ هكذا.
قد تكونين محقة.
فلماذا أنت غاضب إذاً؟
ترجمة "مصطفى جبيل"