喂
幫我，來啊，收回魚網
祖舒亞…
祖舒亞，快點，游過來，快
沒事了
（根據莎拉佩利原著小說改編）
《雅息士之蛇》
你醒了嗎？
看起來你沒怎麼睡
一直睡不著
那些孩子沒甚麼好玩
我不應該過去
你給他們看化石
我沒想過他們會這樣…
他們的同學死了，他們當然會傷心
他們不只是傷心，他們是害怕
這都是我的錯
早安
你有沒有好點？
小祖，說點東西吧
沒所謂的，小祖，你準備好才說吧
巨蛇奪去了她的聲音
莊蘭森
她整個週末都沒說話
也許我們應該跟歌娜談一下
她可以告訴我們究竟發生了甚麼事
見到陸克嗎？
還沒有
不如你幫我們去卡勒努那裏拿牛奶吧？
你記得怎樣過去嗎？
當然記得
別接近水邊
他來了
-歌娜，你好嗎？ -陸克，見到你真好
我想你去看看那學校
-介意我們直接過去嗎？ -不介意
謝謝你這麼快就過來
當然了，我一收到你的信就來
事發之後我幾乎沒有睡過
聽起來不是太好吧
究竟發生了甚麼事？
如果你是來買奶，你要自己擠才行
過來這邊
別害怕，你害怕的話會令牠緊張
看到嗎？
你好，你好啊
好像傳染病一樣 好似他們全被魔鬼上了身一樣
歌娜，可是你不相信超自然的事
有些事情發生了，不只是小孩在玩玩而已
好了，也許有合理的解釋吧？
例如呢？
我們現在認為塞勒姆審巫案中的女生
服用了改變她們腦袋化學物質的毒
黑麥角菌，這是一種會 在黑麥和其他穀物上生長的黴菌
這種毒會令人出現幻覺和抽搐嗎？
絕對有可能 但是這種黴菌在英格蘭並不常見
這裏發生的事情一點都不常見
你自己看看
看起來他們被襲擊過
我以為如果我回來…
不如我們繼續？
-思邦夫人 -我只是撿回自己的東西
我需要在孩子來到前清理好
別擔心，我們馬上就走
-你是誰？ -陸克加勒特
他是個醫生
對，我很有興趣了解那些孩子發生甚麼事
他們有沒有發燒或臉腫？嘔吐呢？
沒有，為甚麼會有？
-我只是嘗試去解… -我只能告訴你，我的學生沒問題
你來發表你的邪說後才突然出事
來吧
小祖
我不知道星期五發生甚麼事
但我知道你不說的話，我幫不了你
我不會生氣
來吧
好…我明白，如果這是你要做的…
來吧
你不會有事的
晚點見
他們有告訴你發生甚麼事嗎？
當然有，小祖一直很傷心
我試過跟你說
孩子需要心裏踏實，不是新想法
他們不會有事
連他們的父母也害怕
他們覺得孩子感覺到那東西的存在
存在？我希望你會跟他們說清楚
馬修，合理化 這些在酒吧編造出來的故事並沒有用
那麼你沒有聽說過吧？
今早有漁民在船上被襲擊 他們的漁網被撕爛
妮奧美，回家，你今天不能來
-馬修 -我不會讓她進來，她是個麻煩
妮奧美…等等
她需要來上學，她的姐姐才剛離世
這是我的學校，很抱歉
我真笨
不是
我以為這樣會令他們冷靜下來
這樣他們會明白 所謂的巨蛇可能也有合理的解釋
你真的相信那裏有甚麼生物嗎？
是啊
我可以問你一個私人問題嗎？
牠有在你的夢中出現嗎？
我就猜到了
你覺得只是我幻想出來嗎？
我覺得你還在悼念
這些是達爾文和萊爾等先鋒的理論
本地人一直有看到那怪物
-超過二百年了 -非常好
對
終於見到了
-甚麼？ -你的熱情
你相信我嗎？
我的想法並不重要
我只知道你不會輕易找到真相
你需要對自己有信心，然後回去工作
威爾
你好嗎？小祖怎麼樣？
我希望沒有打擾你
沒有，完全沒有，你進來嗎？
-船？怎樣的船？ -那麼有多遠？
我們的朋友陸克加勒特 由倫敦來了，來見見他吧
不…我要回去吃晚飯了
我只是想看看你有沒有大礙
孩子告訴我學校發生了甚麼事
謝謝，我沒事，但小祖怎麼樣？
-她… -歌娜，我們需要你
我打擾到你們了，也許明天再談吧？
就這樣，再見
等等
那是誰？
威爾蘭森
就是那個固執牧師？
你當然想知道發生甚麼事了
-我不是想說… -不，這是我的錯，我嚇怕了他們
這件事又不是你搞出來的
我整晚睡不著，覺得事情確實與我有關
有時候，半夜想的事情不一定是真的
對
史蒂娜覺得你可能有方法 知道可以怎樣幫小祖
歌娜，這樣太奇怪了
她無法說話
甚麼？
她太害怕了
我朋友陸克是個醫生 也許他可以過去跟小祖談一下
謝謝你，太好了，這樣可能真的有幫助
我想你要回去找你的客人了
對
你沒穿大衣就出來？
謝謝你
再見
要喝酒嗎？
瑪花說這瓶是留待你星期六生日時喝的
你怎麼不告訴我你生日？
-誰喜歡生日？ -人人都喜歡生日、派對
我從來沒搞過派對
我不相信你
米高會搞派對
別人會喝酒、炫耀，當然他也拿我來炫耀
那麼是時候你有自己的派對了
這個星期六，我替你辦生日派對
威爾很擔心小祖
我說你會去看她，希望你不介意
當然不介意，我可以試試催眠
你想對小祖施催眠術？ 這樣不是很危險嗎？
不會，我一直有看這個奧地利醫生的作品
他是以醫療的方式去做
他純粹讓病人接觸他們的無意識
揭開他們最內心的恐懼 秘密激情之類的東西
這樣安全嗎？
絕對安全，我可以給你看看
你真的想研究我腦袋想的東西嗎？
只是一個念頭而已
我要做甚麼？
其實沒甚麼，只要躺在這裏吧
現在
我也許做不到
這就是催眠美麗之處，你不用嘗試
聽我說就可以了
我信任你
穩定地深呼吸
讓自己放鬆
你的四肢很重
放鬆
放開你的恐懼
讓你的心寧平靜下來
我說回去工作，我其實不是說我自己
還有多遠？
這裏有些被埋藏了數千年的東西
也許是幾百萬年
如果這東西不是活著的，我沒太大的興趣
我以前會在信箱收到化石
把它們放到一個展示箱，貼上美麗的標籤
你絕對不像我在那大屋初見的那個女人
陸克
這是甚麼？
看起來像安寧在多實找到的椎骨
這裏發生甚麼事？
牠撕爛了魚網
-幾乎把他們撞落水 -甚麼東西做的？
-大可能把他們都殺死 -水裏有甚麼東西嗎？
你有看到嗎？牠長甚麼樣子的？
也許你應該告訴我們，似乎你很了解牠
甚麼？沒有，我…
你去過課室以後，我的女兒一直發惡夢
思邦夫人只是想幫忙
噢，對不起我嚇怕了他們
-嚇怕了他們？你對他們做了甚麼？ -我們應該走了
我們不知道你們為甚麼在這裏 我們也不在乎原因
但如果你們要做點甚麼 不管是做甚麼，拜託你們，制止牠吧
爸爸
-你有見過我爸爸嗎？ -有啊，他剛走了
其實，我想要杯啤酒
好吧
-妮奧美 -森姆
你有沒有聽說魚網的事？
有
來吧，喝完這杯…
我再拿另一杯
沒事的，有我在
-你弄痛了我 -來吧
你弄痛了我
-來吧 -不要
夠了，這樣是有罪的
我以為你跟你姐姐一樣都是淫娃
原諒我，上帝，原諒我
是巨蛇，牠替魔鬼工作
牧師，請替我們祈禱
我們一定不能只是祈禱
歌娜，很高興你來了
-你好，瑪花 -你好
史蒂娜，這是陸克加勒特
陸克，這是史蒂娜蘭森
加勒特醫生，幸會
進來吧
請原諒我這裏亂七八糟
家務怎樣都做不完
威爾在書房嗎？
恐怕他去了探訪教區居民 錯過了你們，他一定很難過
你好
你們星期六應該去歌娜家
那天是她生日，我會替她辦派對
我們會來的
你可以替我們泡茶嗎？
她的情況怎樣？
很安靜
實在令人很擔心
太可憐了，她嚇怕了自己
請坐
加勒特醫生，你有甚麼想法？
你有沒有聽過無意識？
沒有
那是我們內裏的想法和恐懼
我們無法控制它 但它能影響我們及我們的行為
聽起來很令人擔憂 我向你保證，這只是腦袋的運作方式
我希望讓小祖進入放鬆的狀態
好讓她接觸到內心的想法 然後告訴我們是甚麼令她這樣困擾
這方法叫做催眠
謝謝
加勒特醫生提出用一個新方法 去幫助了解你現在的感受
這方法叫做催眠
沒錯
非常好，我們需要整理好房間，拉好窗簾
我們不用等威爾嗎？如果小祖是我女兒…
你想等待一個男人批准？
我要回去找法蘭基，我先走了
對不起，我的流感似乎一直未能痊癒
上帝，求求你，保護我們
保護我們，讓我們安全
馬修
對不起
我不知道你在…
這是你的教堂
馬修
-你很生氣 -我沒有生氣
跟我一起坐
一個人跟上帝的對話與別人無關
但我們應該互訴心事，這樣會有幫助
-你很擅長這樣 -擅長甚麼？
現在這樣，你說話時那麼輕鬆
讓人覺得他們說的話很重要
你會認真對待
-我只是… -我知道我說話時你在想甚麼
你看到一個被編造的故事影響到的人
-不…我不是這樣想 -你不明白
在水中冒上生命的人不是你
你的孩子沒有在床上哭
-因為其他孩子感受到有甚麼東西來臨 -我的孩子…
姬絲的死是個悲劇
這件事讓大家都很不安 但我不確定這樣對大家有幫助
-去繼續暗示… -繼續說吧，再跟我解釋吧
解釋姬絲賓斯身上的抓痕
解釋那些船被襲擊的事件 你女兒不再說話
我看得出你也感受到
你應該給別人看到 怎樣才能得到上帝的保護
你應該要保障大家的安全
“所以，我們也不害怕 水雖澎湃翻騰，而我們受影響”
保持放鬆，留意我的聲音
你的四肢很沉重
小祖，聽著我的聲音
更集中在我的聲音 讓我知道你是否能聽到我的聲音
小祖，你可以告訴我…
巨蛇
-我很害怕 -小祖，你很安全
你不用害怕
但課室中的事令你很不開心，對嗎？
我本應該阻止牠
你知道自己沒做錯嗎？
我們施了咒
我們帶了牠過來
帶了甚麼過來？
沒關係，慢慢來
這本應是個秘密
小祖，甚麼是秘密？
咒語
我們施的咒語
陸克
小祖，聽著我的聲音，你不用害怕
現在太遲了，妮奧美讓牠進來了
我讓牠進來了
牠…
-牠在我們之中 -小祖
小祖
停止
小祖
-這是甚麼一回事？ -威爾，這是我朋友
-陸克加勒特醫生 -蘭森牧師…
你在對我女兒做甚麼？
你誤會了，我在幫她
-你太太同意讓我… -威爾，他是朋友
-是歌娜的朋友，放開他 -這裏是我家，你好大膽
你誤會了，快放開他
我向你保證這是經過深入研究的醫療方式
你問我可否幫忙
爸爸
我沒事
我們現在就走
歌娜，別走，只是一場誤會
謝謝你，史蒂娜
對不起
-你有受傷嗎？ -我沒事
我真的很抱歉
想不到他有那樣的反應
這方法有效，她開始說話了
讓火焰驅走黑暗
保護我們免受罪惡影響
好了，點火
我需要酒
發生甚麼事？
就這樣說吧，威爾回家，然後很不高興
-他襲擊我 -甚麼？
沒有人襲擊任何人，他進來
看到陸克靠在小祖身上，反應過大而已
他一定很擔心她，你有跟他解釋嗎？
-你有道歉嗎？ -史蒂娜和我就在那裏
我見過人被施催眠術 看起來很奇怪，十分奇怪
這方法叫催眠，而且有用
-別走，跟我們一起 -但我要寫完這封信
-你寫信給誰？ -史賓沙
如果你真的要知道 我們嘗試幫助你的病人尼夫和他的鄰居
法蘭基，你好嗎？你今天過得好嗎？
比起倫敦，我更喜歡這裏
我想永遠留在這裏
瑪花，似乎我們要在這裏待更久了
過來，你一身山羊的氣味
-才沒有 -你有
歌娜，離開倫敦從來不會有甚麼好事
你也氣了我嗎？
如果我說是，你會在乎嗎？
你知道我會
真的令人很沮喪，我不是想要別人生氣
你應該跟威爾道歉
我不能每次做一些事情
只因為沒得到男人的批准就道歉
你只需要做錯事的時候道歉
如果真的是這樣就好了
如果你肯定自己沒做錯 為甚麼你這樣受困擾？
睡吧
我不想吵醒你全家
這裏有信箱
我想你私下收到這封信
瑪花說我需要道歉
那你需要嗎？
不
我覺得自己沒做錯，我不能道歉
我真想快點拜讀你的信
你在嘲笑我嗎？
不是，只是完全保持我對你的期望而已
歌娜，我…
歌娜
是你求我幫忙
-不是對她做實驗 -史蒂娜同意的
甚麼？要她記起這件事來嚇怕她嗎？
你甚麼也不知道
我知道得夠
你生氣是因為我沒得你批准 聽從你的判斷
你跟那醫生一起，你怎會問？
你十分尊重他啊
我不認為你有權對我這麼生氣
可能沒錯
那你為甚麼這樣生氣？
字幕翻譯：鍾愷晴