Yardım edin! Hadi! Ağı çekin!
Joshua!
Joshua! Çabuk! Yüz! Hadi!
Tamam.
SARAH PERRY ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Uyanık mısın?
Pek uyumamışsın sanki.
Şu bitmek bilmeyen gecelerden biri işte.
O çocukların kendilerini eğlendirecek hiçbir şeyi yok.
Gitmemeliydim.
Fosilleri gösteriyordun.
Böyle davranacakları aklıma…
Sınıf arkadaşlarından biri öldü. Üzgünler elbette.
Üzgün olmaktan fazlasıydı. Dehşete düşmüşlerdi
ve benim yüzümden oldu.
Günaydın.
Daha iyi misin?
Jo, bir şey söyle.
Sorun değil Jo. Hazır olunca konuşursun.
Sesini yılan aldı.
John Ransome.
Bütün hafta konuşmadı.
Belki Cora'yla konuşmalıyızdır.
Gerçekte ne olduğunu o anlatabilir.
Luke'tan haber var mı?
Henüz yok.
Cracknell'a gidip biraz süt alsana.
Yolu hatırlıyor musun?
Elbette.
Sudan uzak dur.
Geldi!
- Cora, nasılsın? - Luke, seni görmek güzel.
Okulu görmeni istiyorum.
- Doğrudan oraya gidelim mi? - Olur.
Çabuk geldiğin için sağ ol!
Ne demek. Mektubunu alır almaz geldim.
Olaydan beri uyumadım sayılır.
Bu, kulağa iyi gelmiyor.
Tam olarak ne oldu?
Süt almaya geldiysen kendin halledeceksin.
Buraya gel.
Şimdi korkma. Korkarsan onu tedirgin edersin.
Görüyor musun?
Merhaba. Merhabalar.
Salgın gibiydi. Sanki hepsini şeytan ele geçirdi.
Sen doğaüstü olaylara inanmazsın Cora.
Bir şey oldu. Çocuklar oyun oynamıyordu.
Tamam ama belki mantıklı bir açıklaması vardır.
Ne gibi?
Salem cadı duruşmalarında kızların
beyin kimyalarını değiştiren bir zehir yediklerini düşünüyoruz.
Claviceps purpurea. Bir küf. Çavdar ve diğer tahıllarda yetişir.
Bu zehir halüsinasyona ve spazma yol açabilir mi?
Evet, kesinlikle ama İngiltere'de pek yaygın değildir.
Burada olanların yaygın bir yanı yok.
Kendin görebilirsin.
Saldırıya uğramışlar gibi.
Sanmıştım ki geri dönüp…
Başlayalım mı?
- Bayan Seaborne. - Eşyalarımı topluyorum.
Çocuklar gelmeden temizlemeliyim.
Merak etmeyin. Gidiyoruz.
- Peki, siz? - Luke Garrett.
Doktordur.
Evet. Çocukların başına gelenlerle ilgileniyorum.
Ateşleri var mıydı? Yüzleri şiş miydi? Kustular mı?
Hayır. Neden öyle olsunlar?
- Açıklamaya çalışıyor… - Tek söyleyebileceğim,
siz kafir fikirlerinizle gelene dek sınıfımın iyi olduğuydu.
Hadi.
Jo.
Cuma ne oldu bilmiyorum…
…ama benimle konuşmazsan yardım edemeyeceğimi biliyorum.
Kızmayacağım.
Hadi, bakalım.
Evet. Anlıyorum. Yapmanız gereken buysa…
Hadi.
İyi olacaksın.
Sonra görüşürüz.
Olanları anlattılar mı?
Elbette. Jo çok üzgün.
Sana anlatmaya çalıştım.
Çocuklara netlik lazım. Yeni fikirler değil.
Toparlayacaklar.
Anne babaları bile korkuyor.
Çocuklar bir varlığı hissedebilir sanıyorlar.
Bir varlığı mı? Umarım onları düzeltmişsindir.
Matthew, bir barda uydurulmuş saçma hikâyeleri meşrulaştırmanın faydası yok.
Duymadın demek ki.
Bu sabah balıkçılar teknelerinde saldırıya uğradı. Ağları parçalandı.
Naomi! Eve git! Bugün gelemezsin.
- Matthew. - Onu içeri almam. Sorun çıkarıyor.
Naomi. Naomi, dur.
Burada olmalı. Kardeşini yeni kaybetti.
Benim okulum. Üzgünüm.
Büyük aptallık ettim.
Hayır.
Onları sakinleştirebilirim sandım.
Yılanlarının mantıklı bir açıklaması olduğunu görebileceklerdi.
Bir yaratık olduğuna gerçekten inanıyor musun?
Evet, öyle sanıyorum.
Kişisel bir soru sorabilir miyim?
Rüyalarında görünüyor mu?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Sence hepsi zihnimde mi?
Bence yastasın.
Bunlar Darwin ve Lyell gibi öncülerin teorileri.
Hem yerliler 200 yıldan fazladır
- bu yaratığı görüyor. -İyi.
Evet.
İşte bu.
- Ne? - Tutkun.
Yani bana inanıyor musun?
Ne düşündüğümün bir önemi yok.
Gerçeği kolay bulamayacağını biliyorum.
Kendine inanmalı ve çalışmaya dönmelisin.
Will.
Nasılsın? Jo nasıl?
Rahatsız etmedim umarım.
Hayır, hiç de değil. Girecek misin?
- Tekne mi? Ne tür bir tekne? - Ne kadar uzak?
Arkadaşımız Luke Garrett, Londra'dan. Gel de tanış.
Hayır, ben yemeğe dönmeliyim.
Ben sadece iyi misin görmek istedim.
Çocuklar okulda olanları anlattı.
Sağ ol. İyiyim. Peki, Jo nasıl?
- O… - Cora? Yardımın lazım.
Seni rahatsız ediyorum. Belki yarın konuşabiliriz.
Evet. Hoşça kal.
Dur.
O kimdi?
Will Ransome.
Şu kısa, kalın boyunlu yaşlı papaz mı?
Elbette neler olduğunu anlamak istiyorsun.
- Bunu kastetmemiş… - Hayır, benim hatamdı. Onları korkuttum.
Olanları sen başlatmadın.
Tüm gece başlattığımı düşündüm.
Bazen gece yarısı bize yalan söyler.
Evet.
Stella'nın Jo'ya yardım edebilmemiz için bir fikri olabilirmiş.
Çok tuhaf Cora.
Konuşamıyor.
Ne?
Korkuyor.
Arkadaşım Luke doktor. Gelip Jo'yla konuşabilir.
Sağ ol. Evet. Bu faydalı olabilir.
Misafirinin yanına dönsen iyi olacak.
Evet.
Paltosuz mu çıktın?
Sağ ol.
Hoşça kal.
Görüşürüz.
İçki?
Martha bu şişenin Cumartesi günü doğum günün için saklandığını söyledi.
Neden söylemedin?
- Doğum günlerini kim sever? - Herkes sever, partileri…
Hiç parti vermedim.
Sana inanmıyorum.
Michael parti verirdi.
İnsanlar içip hava atardı. O da benimle hava atardı tabii.
O zaman bir parti vermenin zamanı gelmiş.
Bu Cumartesi doğum günün için bir parti vereceğim.
Will, Jo için çok endişeleniyor.
Onu bir görürsün dedim. Sakıncası yoktur umarım.
Elbette yok. Hipnoz deneyebilirim.
Jo'yu hipnotize mi edeceksin? Tehlikeli değil mi?
Hayır. Şu Avusturyalı doktoru takip ediyorum.
Tıbbi bir yaklaşımı var.
Sadece hastaların bilinçaltlarına erişmesini sağlıyor.
En derin korkularını, gizli tutkularını falan çıkarıyor.
Güvenli mi?
Kesinlikle. Sana gösterebilirim.
Zihnime dalmak istediğine emin misin?
Bir fikirdi sadece.
Ne yapmam gerekiyor?
Hiçbir şey. Gerçekten. Sadece olduğun yerde uzan.
Şimdi…
Bunu beceremeyebilirim.
Hipnozun güzelliği burada. Denemen gerekmiyor.
Söylediklerimi takip et.
Sana güveniyorum.
Derin, sabit nefes alıp ver.
Kendini rahat bırak.
Bedenin gevşek.
Rahatla.
Korkularını sal.
Arzularına teslim ol.
Çalışmaya dön derken bana çalışmanı kastetmemiştim.
Ne kadar uzak?
Binlerce yıldır gün ışığı görmemiş şeyler olacak.
Belki milyonlarca yıldır.
Biliyorsun, kanı pompalanmıyorsa pek ilgilenmiyorum.
Postayla gelen fosillerim vardı.
Güzelce etiketleyip vitrine koyardım.
O büyük evde tanıştığım kadından çok farklı görünüyorsun.
Luke!
O ne?
Anning'in Dorset'ta bulduğu omurgaya benziyor.
Burada ne olmuş?
Ağları parçaladı.
- Adamları tekneden düşürüyordu. - Ne?
- Hepsini öldürebilirdi. - Sudaki bir şey mi?
Gördünüz mü? Neye benziyordu?
Belki sen bize anlatırsın. Her şeyi biliyor gibisin.
Ne? Hayır, ben…
Kızım sen sınıfa girdiğinden beri geceleri kâbus görüyor.
O yardım etmeye çalışıyordu.
Korkuttuysam üzgünüm.
- Korkutmak mı? Onlara ne yaptın? - Gidelim.
Neden geldin bilmiyoruz, umurumuzda da değil
ama bir şey yapıyorsan, her neyse, lütfen, yapma.
Baba?
- Babamı gördün mü? - Evet, şimdi çıktı.
Ben bir bira alayım.
Tamam.
- Naomi. - Samuel.
Ağları duydun mu?
Evet.
Hadi. İç.
Birer tane daha alayım.
Sorun değil. Buradayım.
- Canımı yakıyorsun. - Hadi.
Canımı yakıyorsun.
- Hayır. - Hadi.
Dur. Günah.
Kardeşin gibi sürtüğün tekisin sanıyordum.
Affet beni Peder. Affet beni.
Yılan. Şeytanın işini görüyor.
- Ruhlarımız için dua et Peder. - Dua etmekten fazlasını yapmalıyız.
Cora. Gelmene çok sevindim.
- Merhaba Martha. - Merhaba.
Stella, bu Luke Garrett.
Luke, Stella Ransome.
Doktor Garrett, sizinle tanışmak ne güzel.
İçeri gelin.
Dağınıklığın kusuruna bakmayın.
Ev işlerini sürdürmekte zorlanıyorum.
Will çalışma odasında mı?
Ne yazık ki bir cemaat üyesini ziyarette. Sizi kaçırdığına üzülecek.
Merhaba.
Cumartesi hepiniz Cora'ya gelmelisiniz.
Doğum günü. Bir parti düzenleyeceğim.
Çok isteriz.
Bize çay yapabilir misin?
Durumu nasıl?
Sessiz.
Çok sinir bozucu.
Zavallı kız. Kendinden korkuyor.
Lütfen, oturun.
Fikriniz nedir Doktor Garrett?
Bilinçaltını duymuş muydunuz?
Hayır.
İç düşüncelerimiz ve korkularımızdır.
Onları kontrol edemeyiz ama bizi ve davranışlarımızı etkileyebilirler.
Korkutucu geliyor ama sizi temin ederim, beynin işleyiş şekli bu.
Jo'yu rahat bir konuma getirmek istiyorum,
böylelikle iç düşüncelerine ulaşabilir ve onu rahatsız eden şeyi söyleyebilir.
Buna hipnoz deniyor.
Sağ ol.
Doktor Garrett durumuna yardım etmek için yeni bir yöntem denemek istiyor.
Hipnoz deniyormuş.
Aynen öyle.
Mükemmel. Odayı düzenleyip perdeleri çekmemiz gerekiyor.
Will'i beklememiz gerekmez mi? Jo benim kızım olsaydı…
Bir erkeğin iznini mi bekleyeceksin?
Frankie'ye bakmam gerek. Çıkıyorum.
Özür dilerim, gribi atlatamadım da.
Lütfen Tanrım. Hepimizi koru.
Hepimizi koru. Bizi güvende tut.
Matthew.
Özür dilerim.
Burada olduğunu bilmiyordum…
Kilise senin.
Matthew.
-Üzgünsün. -Üzgün değilim.
Benimle otur.
Bir insanın Tanrı'yla konuştukları kendisinden başkasını ilgilendirmez
ama birbirimize sır verebiliriz. Faydalı olabilir.
- Bu işte çok iyisin. - Neyde?
Bunda. Rahat konuşuyorsun,
insanları söylediklerinin önemli olduğuna,
onları ciddiye alacağına inandırıyorsun.
- Sadece… - Ben konuşurken ne düşündüğünü biliyorum.
Kendini hikâyelere kaptırmış birini görüyorsun.
- Hayır. Hayır, böyle düşünmüyorum. - Anlamıyorsun.
Suda hayatını tehlikeye atan sen değilsin.
Bir şey geldiğini hissedebildikleri için
-çocukların yataklarında ağlamıyor. -Çocuklarım…
Gracie'nin ölümü bir trajediydi.
Herkesi derdinden sarstı ama emin olamadığım
- sürekli… - Devam et. Tekrar açıkla.
Gracie Banks'in bedenindeki çizikleri açıkla.
Teknelere yapılan saldırıyı açıkla. Kızının dilsizliğini!
Senin de hissettiğini yüzünden okuyabiliyorum.
İnsanlara Tanrı'nın korumasında kalmayı göstermelisin.
Onların güvenliğini sağlamalısın.
"Sular kükrese de başımız derde girse de korkmayacağız."
…rahatlığını koru. Sesimi fark et.
Uzuvların ağır.
Jo, sadece sesimi dinle.
Bana biraz daha odaklan. Sesimi duyabiliyor musun söyle.
Jo. Söyler misin? Nasıl…
Yılan.
- Korkuyorum. - Güvendesin Jo.
Korkacak hiçbir şey yok.
Seni üzen sınıfta olanlardı, değil mi?
Onu durdurmalıydım.
Yanlış bir şey yapmadığını anlıyor musun?
Büyü yaptık.
Onu biz getirdik.
Neyi getirdiniz?
Sorun değil. Acele etme.
Sır olması gerekiyordu.
Sır olan neydi Jo?
Büyü.
Yaptığımız büyü.
Luke.
Jo, sesimi dinle. Korkacak bir şey yok.
Çok geç. Naomi onu içeri aldı.
Ben içeri aldım.
O…
- O içimizde. - Jo.
Jo.
Buna son ver.
Jo.
- Ne oluyor? - Will. Bu arkadaşım,
- Doktor Luke Garrett. - Muhterem Ransome…
Kızıma ne yapıyorsun?
Yanlış anladınız. Yardım ediyorum.
- Karınız bana izin ver… - Will, o bir arkadaş.
- Cora'nın arkadaşı. Bırak. - Burası benim evim. Bu ne cüret!
Yanlış anladın. Bırak onu. Hemen.
Yemin ederim, çok iyi araştırılmış tıbbi bir yöntem.
Yardım etmemi istedin.
Baba…
Ben iyiyim.
Gidiyoruz.
Cora, gitmeyin. Bu bir yanlış anlama sadece.
Sağ ol Stella.
Özür dilerim.
- Canın yandı mı? -İyiyim.
Çok özür dilerim.
Böyle tepki vermesine inanamıyorum.
İşe yaradı. Tekrar konuşuyor.
Ateş karanlığı sürgün etsin.
Bizi günahtan korusun.
Evet. Ateşi yakın.
Bana şarap lazım.
Ne oldu?
Will eve geldi ve memnun olmadı. Öyle diyelim.
- Bana saldırdı. - Ne?
Kimse kimseye saldırmadı. İçeri girdi,
Luke'u Jo'ya doğru eğilmiş gördü ve aşırı tepki verdi.
Onun için korkmuştur. Durumu ona açıkladınız mı?
-Özür diledin mi? - Stella'yla ben oradaydık.
Hipnotize edilen insanlar gördüm. Tuhaf görünüyor. Tuhaf da.
Hipnozdu ve işe yaradı.
- Gitme. Bizimle kal. - Bunu bitirmeliyim.
- Kime yazıyorsun? - Spencer'a.
Bilmen şartsa hastan Nev'le komşularına yardım etmeye çalışıyoruz.
Frankie, nasılsın? Günün nasıldı?
Burayı Londra'dan çok daha fazla sevdim.
Sonsuza dek burada kalalım.
Anlaşılan buraya biraz daha uzun hapsolduk Martha.
Gel bakalım. Keçi gibi kokuyorsun.
- Hayır. - Evet.
Londra'dan ayrılışının iyi sonuçları olmadı Cora.
Sen de bana kızgın mısın?
Olsam fark eder miydi?
Biliyorsun ki ederdi.
Bu çok yorucu. Ben insanları üzmeye çalışmıyorum.
Will'den özür dilemelisin.
Bir erkeğin açık izni olmadan yaptığım her şey için
özür dilemem beklenmemeli.
Sadece yanlış bir şey yaptığında özür dilemelisin.
Keşke öyle olsaydı.
Yanlış bir şey yapmadığından eminsen neden bu kadar tedirginsin?
Hadi, uyuyalım.
Evi uyandırmak istememiştim.
Bir posta kutusu var.
Özel olarak almanı istedim.
Martha özür dilemelisin dedi.
Diledin mi?
Hayır.
Yanlış bir şey yaptığımı düşünmüyorken özür dilemem.
Okumayı iple çekiyorum.
Dalga mı geçiyorsun?
Hayır, senden tam olarak böyle bir şey yapmanı bekliyordum.
Cora, dur…
Cora!
Yardım istedin.
- Onda deney yapmanı değil. - Stella izin verdi.
Neye? Her şeyi hatırlatıp korkutmanıza mı?
Konuyu bilmiyorsun.
Yeterince biliyorum.
İznini istemediğim, düşüncene katılmadığım için kızgınsın.
Doktor'layken neden isteyesin?
Ona itaat etmekle bir derdin yok.
Bu konuda bana kızmaya hakkın yok.
Muhtemelen bu doğru.
O zaman neden kızgınsın?
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü