ఓయ్!
సాయం చేయండి! రండి! ఆ వలని పట్టుకోండి!
జాషువా! జాషువా! జాషువా!
జాషువా! త్వరగా! ఈదు! వచ్చేయ్!
ఇంక ఫర్వా లేదు.
శారా పెర్రీ నవల ఆధారంగా
మేలుకొన్నావా?
నువ్వు ఎక్కువసేపు పడుకున్నట్లే లేదు.
అంతం లేదన్నట్లుగా అనిపించే కొన్ని రాత్రులలో ఇది ఒకటి.
ఆ పిల్లలకు మరొక కాలక్షేపం లేదు.
నేను వెళ్లకుండా ఉండాల్సింది.
నువ్వు వాళ్లకి శిలాజాలు చూపించబోయావు.
వాళ్లు అంతలా భయపడతారని ఊహించలేదు...
ఆ తరగతి విద్యార్థులలో ఒకరు మరణించారు. వాళ్లంతా విషాదంలో ఉన్నారు.
అది విషాదం కన్నా ఎక్కువ. వాళ్లు భయభ్రాంతులకు గురయ్యారు.
అది పూర్తిగా నా తప్పే.
శుభోదయం.
ఏమైనా మెరుగయిందా?
జో, ఏదో ఒకటి మాట్లాడు.
ఫర్వాలేదు, జో. నువ్వు తయారుగా ఉన్నప్పుడే మాట్లాడు.
ఆ సర్పం ఆమె గొంతుని తీసుకుపోయింది.
జాన్ రాన్సమ్.
తను ఈ వారాంతం అంతా మౌనంగానే ఉంది.
బహుశా మనం కోరాతో మాట్లాడాలి అనుకుంటా.
అసలు అక్కడ ఏం జరిగిందో ఆమె చెప్పగలదు.
లూక్ వస్తున్నట్లు ఏమైనా సంకేతాలు ఉన్నాయా?
ఇంకా లేదు.
నువ్వు క్రాక్నెల్ దగ్గరకు వెళ్లి మనకు పాలు తీసుకురావచ్చు కదా?
నీకు దారి గుర్తుందా?
నాకు గుర్తుంది.
నీటి దగ్గరగా వెళ్లకు.
అతను వచ్చేశాడు!
-కోరా, ఎలా ఉన్నావు? -లూక్, నిన్ను కలవడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.
నువ్వు స్కూలుని చూడాలని నా కోరిక.
-మనం నేరుగా అక్కడికి వెళితే ఫర్వాలేదా? -మరేం ఫర్వాలేదు.
చాలా త్వరగా వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
అవును. నీ ఉత్తరం అందిన వెంటనే బయలుదేరాను.
ఇది జరిగినప్పటి నుండి నాకు నిద్ర లేదు.
అది వినడానికి మంచిగా లేదు.
అయితే ఖచ్చితంగా ఏం జరిగింది?
ఇక్కడికి పాలు కొనడానికి వస్తే, నువ్వే స్వయంగా పాలు పితుక్కోవాలి.
ఇక్కడికి రా.
భయపడకు. నువ్వు భయపడితే అది కంగారు పడుతుంది.
చూడు?
హలో. హలో బుజ్జీ.
అది ఒక అంటువ్యాధిలా వ్యాపించింది. వాళ్లంతా ఏదో దెయ్యం పట్టినట్లు ప్రవర్తించారు.
కానీ నువ్వు అతీంద్రియ శక్తులు ఉన్నాయని నమ్మవు కదా, కోరా.
ఏదో జరిగింది. అది పిల్లలు ఆడుకుంటున్నట్లు అనిపించలేదు.
సరే, కానీ బహుశా దీనికి ఒక హేతుబద్ధమైన వివరణ ఉండవచ్చు, కదా?
అంటే ఎలా?
సేలం మంత్రగత్తెల కేసు విచారణలో ఇప్పుడు మనం తెలుసుకున్నది ఏమిటంటే
వాళ్లు ఏదో విషాహారం తినడంతో వారి మెదళ్లలో రసాయనిక ప్రక్రియ మారిపోయింది అని.
క్లవీసెప్స్ పుర్పురీయ. అది ఒక రకమైన బూజు. వరిమొక్క ఇంకా తృణధాన్యాల పైన అది పెరుగుతుంది.
ఈ విషం భ్రమలకు ఇంకా మూర్ఛలకు కారణం అవుతుందా?
అవును, ఖచ్చితంగా. అయితే, అది ఇంగ్లండ్ లో అంత సాధారణమైనది కాదు.
ఇక్కడ జరిగినది కూడా ఏమీ సాధారణమైనది కాదు.
నువ్వు స్వయంగా చూడవచ్చు.
వాళ్ల మీద ఎవరో దాడి చేశారేమో అనిపించేలా ఉంది.
నేను తిరిగి వచ్చి ఉంటే...
మనం చూద్దామా?
-మిసెస్ సీబోర్న్. -నా వస్తువులు తీసుకుంటున్నా.
కానీ పిల్లలు వచ్చే లోగా నేను ఇదంతా శుభ్రం చేయాలి.
కంగారు పడకండి. మేము వెళ్లిపోతున్నాము.
-మరి నువ్వు ఎవరు? -లూక్ గారెట్.
ఆయన ఒక వైద్యుడు.
అవును. చిన్నారులకు ఏం జరిగిందో నాకు తెలుసుకోవాలని ఆసక్తిగా ఉంది.
వాళ్లలో జ్వరాలు లేదా ముఖం ఉబ్బడం లాంటి లక్షణాలు కనిపించాయా? వాంతులు?
లేదు. వాళ్లకు ఆ లక్షణాలు ఎందుకు ఉంటాయి?
-నేను సులువుగా వివరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను... -నేను మొత్తంగా చెప్పదల్చుకున్నది ఏమిటంటే
మీ నాస్తిక ఆలోచనలతో మీరు ఇక్కడికి రాకముందు వరకూ నా తరగతి చాలా బాగుంది.
పదండి.
జో.
శుక్రవారంనాడు ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు.
కానీ నాకు తెలిసింది ఏమిటంటే నువ్వు మాట్లాడకపోతే నేను నీకు ఏ సహాయమూ చేయలేను.
నేను కోపగించుకోను.
లోపలికి వెళ్లండి, ఇప్పుడు.
అవును, అవును. సరే, మీరు చేయవలసింది అదే అయితే...
వెళదాం పద.
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.
నిన్ను తరువాత కలుస్తాను.
ఏం జరిగిందో వాళ్లు నీకు చెప్పారా?
చెప్పారు. జో మానసికంగా కుంగిపోయి ఉంది.
నీకు చెప్పాలని ప్రయత్నించాను.
పిల్లలకి స్థిరత్వం కావాలి. కొత్త ఆలోచనలు కాదు.
వాళ్లు కోలుకుంటారు.
వాళ్ల తల్లిదండ్రులు కూడా భయపడిపోయారు.
అదృశ్య శక్తిని పిల్లలు పసిగట్టగలరని వాళ్లు అనుకుంటున్నారు.
అదృశ్య శక్తి ఉందా? కానీ, నువ్వు వాళ్ల సందేహాలు నివృత్తి చేశావు అనుకున్నాను.
మాథ్యూ, ప్రజల మధ్యన పుట్టే కల్పిత కథలను నిర్ధారణ చేయడం మంచిది కాదు.
అయితే నువ్వు వినలేదన్నమాట?
ఈ ఉదయం కొందరు జాలర్లు పడవలో దాడికి గురయ్యారు. వాళ్ల వలలు ముక్కులు ముక్కలయ్యాయి.
నయోమి! ఇంటికి వెళ్లిపో! ఈ రోజు నువ్వు లోపలికి రావడానికి వీల్లేదు.
-మాథ్యూ. -ఆమెను నేను అనుమతించను. తనే ఒక సమస్య.
నయోమి. నయోమి, ఆగు.
ఆమె ఇక్కడ ఉండటం అవసరం. తను ఈ మధ్యనే తన అక్కని పోగొట్టుకుంది.
ఇది నా స్కూల్. నన్ను క్షమించు.
నేను చాలా మూర్ఖంగా వ్యవహరించాను.
లేదు.
నేను వాళ్లని శాంతింపజేయగలను అనుకున్నాను.
అలా వాళ్ల సర్పం గురించి హేతుబద్ధమైన వివరణను ఆ పిల్లలు తెలుసుకుంటారు అనుకున్నాను.
ఆ సముద్రంలో అలాంటి ఒక జీవి ఉందని నిజంగా నమ్ముతున్నావా?
అవును, నేను అదే అనుకుంటున్నాను.
నీ వ్యక్తిగత విషయం గురించి ఒక ప్రశ్న అడగనా?
అది నీ కలల్లోకి వస్తోందా?
నేను అదే అనుకున్నాను.
అదంతా నా మనసులో ఉందని అనుకుంటున్నావా?
నువ్వు దుఃఖంలో ఉన్నావని అనుకుంటున్నాను.
డార్విన్ ఇంకా లాయెల్ లాంటి మార్గదర్శకులు రూపొందించిన సిద్ధాంతాలు ఇవి.
ఇంకా ఆ జంతువుని స్థానిక ప్రజలు రెండు వందల సంవత్సరాలుగా
-చూస్తున్నారు. -మంచిది.
అవును.
అదిగో చూడు.
-ఏంటి? -నీ అభిరుచి.
అయితే నువ్వు నన్ను నమ్ముతున్నావు కదా?
నేనేం అనుకుంటున్నాను అనేది ముఖ్యం కాదు.
నాకు తెలిసిందల్లా కష్టపడకపోతే నువ్వు నిజం తెలుసుకోలేవు.
నీ మీద నీకు నమ్మకం పెంచుకుని వెళ్లి నీ పని నువ్వు చేసుకో.
విల్.
ఎలా ఉన్నారు? జో ఎలా ఉంది?
మీకు అంతరాయం కలిగిస్తున్నానేమో.
లేదు, అస్సలు లేదు. లోపలికి వస్తారా విల్?
-అది పడవా? ఎటువంటి పడవ? -సరే, అది ఎంత దూరం?
మా స్నేహితుడు, లూక్ గారెట్, లండన్ నుంచి వచ్చారు. లోపలికి వచ్చి అతడిని కలవండి.
లేదు, లేదు, నేను విందుకు వెళ్లాలి.
నేను కేవలం మీరు బాగానే ఉన్నారో లేదో చూడటానికి వచ్చాను.
స్కూలులో జరిగిన దాని గురించి పిల్లలు నాకు చెప్పారు.
ధన్యవాదాలు. నేను బాగానే ఉన్నాను. కానీ జో ఎలా ఉంది?
-తను... -కోరా? నువ్వు రావాలి.
నేను మీకు అంతరాయం కలిగిస్తున్నాను. బహుశా మనం రేపు మాట్లాడుకుందామా?
అలాగే. ఉంటాను.
ఆగండి.
అతను ఎవరు?
విల్ రాన్సమ్.
ఆ పెద్ద గొంతుక ఉన్న వృద్ధ మతగురువా?
ఏం జరిగిందో మీరు అర్థం చేసుకోవాలి అనుకుంటున్నారు.
-నేను చెప్పదల్చుకున్నది అది కాదు... -లేదు, అది పొరపాటు. నేను వాళ్లని భయపెట్టాను.
ఇదంతా మీరు ప్రారంభించలేదు.
నేనే చేశాను అని రాత్రంతా మెలకువగా ఉండి ఆలోచిస్తూ ఉన్నాను.
కొన్నిసార్లు అర్ధరాత్రుళ్లు మనకి అబద్ధాలు చెబుతాయి.
అవును.
జోకి ఎలా సహాయపడగలమో మీ దగ్గర ఏదైనా ఉపాయం ఉండవచ్చని స్టెల్లా అనుకుంది.
ఇది చాలా విచిత్రంగా ఉంది, కోరా.
తను మాట్లాడలేకపోతోంది.
ఏంటి?
తను భయంతో ఉంది.
నా స్నేహితుడు లూక్ ఒక వైద్యుడు. అతను వచ్చి జో తో మాట్లాడగలడు.
ధన్యవాదాలు. అలాగే. అది నిజంగానే మేలు చేస్తుంది.
సరే, మీరు మీ అతిథి దగ్గరకు వెళ్లడం మంచిది అనుకుంటాను.
అవును.
మీరు కోటు వేసుకోకుండానే వచ్చారా?
ధన్యవాదాలు.
వీడ్కోలు.
ఉంటాను.
డ్రింక్?
ఈ సీసాని శనివారంనాడు నీ పుట్టినరోజు కోసం దాచి ఉంచానని మార్తా చెబుతోంది.
నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?
-పుట్టినరోజులంటే ఎవరికి ఇష్టం? -అందరికీ పుట్టినరోజులు, పార్టీలు అంటే ఇష్టం...
నేను ఎప్పుడూ పార్టీ చేసుకోలేదు.
నేను నిన్ను నమ్మను.
మైఖేల్ పార్టీలు చేసుకునేవాడు.
జనం తాగేవారు, దర్పం ప్రదర్శించేవారు. అలాగే అతను నాకు కూడా దర్పం చూపించేవాడు.
అయితే, ఇప్పుడు మనం కూడా ఒక పార్టీ చేసుకోవాలి.
ఈ శనివారం, నీ పుట్టినరోజు సందర్భంగా నేను పార్టీ ఇస్తున్నాను.
విల్ నిజంగా జో గురించి ఆందోళనగా ఉన్నాడు.
నువ్వు ఆమెను పరీక్షిస్తావని చెప్పాను. నువ్వు ఏమీ అనుకోవు అని ఆశిస్తాను.
ఖచ్చితంగా అనుకోను. నేను హిప్నాసిస్ ప్రయత్నిస్తాను.
నువ్వు జోని సమ్మోహపరుస్తావా? అది ప్రమాదకరం కాదా?
లేదు. ఒక ఆస్టిన్ వైద్యుడి పరిశోధనల్ని నేను చదువుతున్నాను.
అతను వైద్య ప్రక్రియనే అనుసరిస్తాడు.
పేషంట్లు అపస్మారక స్థితిలోకి వెళ్లడానికి ఆయన సహకరిస్తాడు.
వాళ్ల అంతరాంతరాలలోని భయాలను, గోప్యమైన కోరికలు లాంటి వాటిని వెలికి తీస్తాడు.
అది క్షేమమైనదేనా?
ఖచ్చితంగా. నేను నీకు రుజువు చేయగలను.
నా తల లోపల ఉన్నదంతా అన్వేషించాలని గట్టిగా నిర్ణయించుకున్నావా?
అది కేవలం ఒక ఆలోచన.
సరే, నేను ఏం చేయాలి?
ఏమీ లేదు. నిజంగా. ఉన్న చోటే అలా వెనక్కి వాలు.
ఇప్పుడు...
నేను ఇదంతా చేయలేనేమో.
కానీ, హిప్నాసిస్ లో ఉన్న గొప్పతనమే అది. నువ్వు ప్రయత్నించనక్కరలేదు.
నేను చెప్పింది అలా అనుసరించు చాలు.
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.
దీర్ఘంగా, స్థిరంగా శ్వాస పీల్చు.
నిన్ను నువ్వు తేలిక పర్చుకో.
నీ అవయవాలు భారంగా ఉన్నాయి.
తేలికపడు.
నీ భయాలు అన్నీ వదిలేయ్.
నీ కోరికలకు లొంగిపో.
నీ పని నువ్వు చేసుకో అని నేను అన్నప్పుడు, నేను నా గురించి చెప్పలేదు.
ఇంకా ఎంత దూరం అది?
ఇక్కడ దొరికే కొన్ని అవశేషాలు కొన్ని వేల సంవత్సరాలుగా ఎవరి కంటా పడలేదు,
బహుశా లక్షల సంవత్సరాలుగా.
దాని లోపల రక్తం ప్రవహించకపోతే, నాకు ఆసక్తి అంతంతమాత్రంగానే ఉంటుంది.
నాకు ఈ శిలాజాలు తపాలా ద్వారా వచ్చేవి.
వాటికి కాగితాలు తగిలించి ప్రదర్శన డబ్బాలో పెట్టేదానిని.
ఆ పెద్ద భవంతిలో నేను కలిసినప్పటి కంటే ఇప్పుడు చాలా భిన్నంగా కనిపిస్తున్నావు.
లూక్!
ఇది ఏంటి?
డోర్సెట్ ప్రాంతంలో ఆనింగ్ అనే పరిశోధకురాలు కనుగొన్న వెన్నుపూస మాదిరిగా ఉంది.
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?
ఆ జంతువు వలని ముక్కలు చేసింది.
-జాలర్లను దాదాపు బోటు నుండి పడవేయబోయింది. -ఏం చేసింది?
-అది అందరినీ చంపేసి ఉండేది. -నీటిలో ఏదైనా ఉందా?
మీరు చూశారా? అది ఎలా ఉంటుంది?
బహుశా మీరే మాకు చెబుతారా? దాని గురించి మీకు చాలా బాగా తెలుసు అనుకుంటా.
ఏంటి? లేదు, నేను...
నువ్వు మా అమ్మాయి క్లాస్ రూమ్ కి వెళ్లినప్పటి నుంచి తనకు పీడకలలు వస్తున్నాయి.
మిసెస్ సీబోర్న్ మీకు సహాయం చేయడానికే వచ్చింది.
నేను వాళ్లని భయపెడితే క్షమించండి.
-భయపెట్టావా? వాళ్లని ఏం చేశావు? -మనం ఇంక వెళ్లాలి.
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావో తెలియదు, మేం పట్టించుకోము కూడా.
కానీ నువ్వు ఏదైనా ప్రయత్నం చేస్తుంటే, అది ఏమైనా సరే, దయచేసి ఆపేయ్.
నాన్నా?
-మా నాన్నని చూశావా? -అవును, అతను ఇప్పుడే వెళ్లాడు.
నిజానికి, నేను ఒక బీర్ తాగుతాను.
అలాగే.
-నయోమి. -శామ్యూల్.
వలలు గురించి విన్నావా?
అవును.
కానివ్వు. తాగు. తాగు.
మన కోసం మరొకటి తీసుకువస్తాను.
మరేం ఫర్వా లేదు. నేను ఉన్నాను.
-నాకు నొప్పి కలిగిస్తున్నావు. -ఇలా రా.
నాకు నొప్పి కలిగిస్తున్నావు.
-వద్దు. -ఇలా రా.
ఆపు. ఇలా చేయడం పాపం.
మీ అక్కలాగా నువ్వు కూడా తిరుగుబోతువి అనుకున్నాను.
క్షమించు, ఫాదర్. క్షమించు.
ఆ సర్పం. దెయ్యంలా ప్రవర్తిస్తోంది.
మా ఆత్మల కోసం ప్రార్థన చేయండి, ఫాదర్.
మనం ప్రార్థన కన్నా ఎక్కువే చేయాలి.
కోరా. మీరు వచ్చినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
-హలో, మార్తా. -హలో.
స్టెల్లా, ఇతను లూక్ గారెట్.
లూక్, ఈవిడ స్టెల్లా రాన్సమ్.
డాక్టర్ గారెట్, మిమ్మల్ని కలవడం ఎంతో గొప్పగా ఉంది.
లోపలికి రండి.
ఇల్లంతా చిందరవందరగా ఉంది, దయచేసి క్షమించండి.
ఇంటి పనులు పూర్తి చేయడానికి నేను కష్టపడుతున్నాను.
విల్ తన గదిలో ఉన్నారా?
ఒక పారిషకుడిని కలవడానికి వెళ్లి ఉంటారు. మిమ్మల్ని కలవలేకపోయినందుకు బాధపడతారు.
హలో.
సరే, ఈ శనివారంనాడు కోరా పార్టీకి మీరు అందరూ రావాలి.
ఆ రోజు తన పుట్టినరోజు. ఆమె కోసం ఒక పార్టీ ఏర్పాటు చేస్తున్నాను.
విందుకు హాజరవ్వడం మాకు సంతోషమే.
మా కోసం టీ చేస్తావా?
ఆమె ఎలా ఉంది?
మౌనంగా ఉంది.
ఇది చాలా భయంగా ఉంది.
పాపం అమాయకురాలు. భయపడిపోయింది.
దయచేసి, కూర్చోండి.
మీ అభిప్రాయం ఏమిటి, డాక్టర్ గారెట్?
అపస్మారక స్థితి గురించి మీరు విన్నారా?
లేదు.
అది మన అంతరంగంలోని ఆలోచనలు ఇంకా భయాలు.
మనం వాటిని నియంత్రించలేము, కానీ అవి మన మీద, మన ప్రవర్తన మీద ప్రభావం చూపుతాయి.
అది వినడానికి భయంకరంగా ఉంటుంది. కానీ మెదడు పని చేసే తీరు అది, నేను హామీ ఇస్తున్నాను.
నేను ఏం చేయదల్చుకున్నాను అంటే, జో ని ఒక విశ్రాంతి స్థితిలో ఉంచుతాను,
దానితో ఆమె తనలోని ఆలోచనల్ని బయటపెట్టి తనని ఏమేం ఇబ్బంది పెడుతున్నాయో చెబుతుంది.
దీని పేరు హిప్నాసిస్.
ధన్యవాదాలు.
నీ ఇబ్బందిని తొలగించడానికి డాక్టర్ గారెట్ ఒక కొత్త వైద్య ప్రక్రియను ప్రయత్నిస్తున్నారు.
దాని పేరు హిప్నాసిస్.
ఖచ్చితంగా.
అద్భుతం. సరే, మనం ఈ గదిని కొద్దిగా సర్ది కర్టెన్లు మూసివేయాలి.
మనం విల్ కోసం వేచి ఉండనవసరం లేదా? జో గనుక నా కూతురే అయితే...
నువ్వు ఒక మగవాడి అనుమతి కోసం ఎదురు చూస్తావా?
నేను ఫ్రాంకీ కోసం తిరిగి వెళ్లాలి. నేను జారుకుంటాను.
క్షమించండి, ఈ ఫ్లూ ని నేను వదిలించుకోలేకపోతున్నాను.
దయచేసి, దేవుడా. మమ్మల్ని అందరినీ కాపాడు.
మమ్మల్ని అందరినీ కాపాడు. మమ్మల్ని క్షేమంగా ఉంచు.
మాథ్యూ.
క్షమించు.
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావని నాకు తెలియదు...
ఇది నీ చర్చ్.
మాథ్యూ.
-నువ్వు కలత చెంది ఉన్నావు. -నేను కలత పడలేదు.
నాతో కాసేపు కూర్చో.
దేవుడితో ఒక మనిషి చేసే సంభాషణలు అతని సొంత విషయం తప్ప మరెవ్వరికీ సంబంధం ఉండదు.
కానీ మనం ఒకరి పట్ల ఒకరం విశ్వాసంతో ఉండాలి. అది మనకు మేలు చేస్తుంది.
-ఇలాంటి విషయాలలో నువ్వు గొప్పగా చేస్తావు. -ఏ విషయాలు?
ఇదే. ఇంత అలవోకగా మాట్లాడగలవు,
ఎదుటివారు మాట్లాడేది చాలా ముఖ్యమైనది అన్నట్లుగా నమ్మించగలవు,
వాటిని నువ్వు పట్టించుకుంటున్నట్లు భ్రమింపచేయగలవు.
-నేను కేవలం... -నేను మాట్లాడుతున్నప్పుడు నువ్వేం ఆలోచిస్తావో తెలుసు.
కట్టు కథలు నమ్మేవాడిలా నన్ను చూస్తావు.
-లేదు. లేదు, నేను అనుకునేది అది కాదు. -నీకు అర్థం కాదు.
నువ్వు నీ ప్రాణాన్ని పణంగా పెట్టి నీటిలోకి వెళ్లడం లేదు.
మనల్ని కబళించడానికి ఏదో వస్తోందన్న భయంతో
-నీ పిల్లలు మంచాల మీద పడుకుని ఏడవడం లేదు. -నా పిల్లలు...
గ్రేసీ మరణం ఒక విషాదం.
అది అందరినీ చాలా లోతుగా కదిలించింది, కానీ అదే సూచనని మళ్లీ చేయడం అనేది
-అంత మేలు చేయదు అని... -చెప్పు. నాకు మళ్లీ ఇదంతా వివరించు.
గ్రేసీ బ్యాంక్స్ శరీరం మీద గోళ్ల రక్కుళ్ల గురించి వివరించు.
పడవల మీద దాడుల గురించి వివరించు. మీ అమ్మాయి మౌనంగా ఎందుకు ఉందో చెప్పు!
ఆ బాధ నీలో కూడా ఉందని నీ ముఖంలో నాకు కనిపిస్తోంది.
దేవుని రక్షణలో ఎలా ఉండాలో ప్రజలకు చెప్పవలసిన బాధ్యత నీది.
ప్రజలను క్షేమంగా ఉంచాల్సిన బాధ్యత నీది.
"కాబట్టి మనం భయపడము, జలాలు గర్జించినా, మనల్ని ఇబ్బందులు పెట్టినా."
...ఎప్పుడూ ప్రశాంతంగా ఉండు. నా స్వరం గ్రహిస్తూ ఉండు.
నీ అవయవాలు భారంగా ఉన్నాయి.
జో, నా గొంతు విను.
నా వైపు జరుగు చిన్నారి. నా గొంతు నీకు వినిపిస్తోందని నాకు తెలిసేలా చెప్పు.
జో. ఎలా జరిగిందో నాకు చెప్పగలవా...
ఆ సర్పం.
-నాకు భయంగా ఉంది. -నువ్వు క్షేమంగా ఉన్నావు, జో.
భయపడవలసిన అవసరం లేదు.
కానీ ఆ క్లాస్ రూమ్ లో జరిగిన ఘటన నిన్ను కలత పెట్టింది, అవునా?
నేను దానిని ఆపి ఉండాల్సింది.
నువ్వు ఏ తప్పు చేయలేదని నువ్వు అర్థం చేసుకున్నావా?
మేము మంత్రాన్ని ప్రయోగించాము.
దానిని ఇక్కడికి తెచ్చాము.
దేనిని ఇక్కడికి తెచ్చారు?
మరేం ఫర్వాలేదు. నీకు కావలసిన సమయం తీసుకో.
అది ఒక రహస్యంగా ఉంచాలి.
అది ఏ రహస్యం, జో?
ఆ మంత్రం.
మేము చేసిన ఆ మంత్ర ప్రయోగం.
లూక్.
జో, నా మాటని వింటూ ఉండు. భయపడవలసిన అవసరం లేదు.
ఇప్పటికే చాలా ఆలస్యం అయింది. నయోమి దానిని లోపలికి రానిచ్చింది.
నేను లోపలికి రానిచ్చాను.
అది...
-అది మనలో ఉంది. -జో.
జో.
ఆపండి.
జో.
-ఇది ఏంటి? -విల్. ఇతను నా స్నేహితుడు.
-డాక్టర్ లూక్ గారెట్. -గౌరవనీయులైన రాన్సమ్...
నా కూతురిని ఏం చేస్తున్నావు?
మీరు అపార్థం చేసుకుంటున్నారు. నేను ఆమెకు సహాయం చేస్తున్నాను.
-మీ భార్య నాకు అనుమతి ఇచ్చారు... -విల్, అతను మా స్నేహితుడు.
-కోరా స్నేహితుడు. ఆయనని వదిలేయ్. -ఇది నా ఇల్లు. నీకెంత ధైర్యం!
మీరు పొరబడుతున్నారు. ఆయనని వదిలేయండి. ఇప్పుడే.
ఇది చాలా పరిశోధించిన వైద్య ప్రక్రియ అని నేను హామీ ఇస్తున్నాను.
మీరు నా సహాయం కోరారు.
నాన్నా...
నేను బాగున్నాను.
మనం వెళదాం.
కోరా, వద్దు. ఇది కేవలం అపార్థం.
ధన్యవాదాలు, స్టెల్లా.
నన్ను మన్నించండి.
-నీకు దెబ్బలు ఏమైనా తగిలాయా? -నేను బాగానే ఉన్నాను.
సరే, నన్ను క్షమించు.
అతను ఇలా ప్రవర్తించాడంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
అది పని చేసింది. ఆమె మళ్లీ మాట్లాడుతోంది.
ఈ మంటలు చీకటిని తరిమికొట్టు గాక.
మనల్ని పాపాల నుండి రక్షించు గాక.
సరే. మంటలు రగిలించండి.
నాకు వైన్ కావాలి.
ఏం జరిగింది?
విల్ ఇంటికి వచ్చాడు, కానీ సంతోషించలేదు అని చెప్పుకోవచ్చు.
-అతను నా మీద దాడి చేశాడు. -ఏంటి?
ఎవ్వరూ ఎవరి మీదా దాడి చేయలేదు. అతను లోపలికి వచ్చాడు,
జో కి దగ్గరగా లూక్ వంగుతూ కనిపించాడు, దాంతో అతను అతిగా స్పందించాడు.
ఆమె పట్ల అతను భయంతో ఉండి ఉంటాడు. నువ్వు అతనికి వివరించావా?
-అతనిని క్షమాపణలు అడిగావా? -కానీ, స్టెల్లా, నేనూ అక్కడే ఉన్నాం.
మనుషులని మైమరచిపోయేలా చేయడం నేను చూశాను. అది విచిత్రంగా అనిపిస్తుంది. అది విచిత్రమైనదే.
అది హిప్నాసిస్. అది పని చేసింది కూడా.
-కానీ వెళ్లకు. మాతో పాటు ఉండు. -నేను దీనిని పూర్తి చేయాలి.
-ఎవరికి లేఖ రాస్తున్నావు? -స్పెన్సర్.
మీ పేషంట్, నెవ్ ఇంకా అతని చుట్టుపక్కల వాళ్లకీ సాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.
ఫ్రాంకీ, ఎలా ఉన్నావు? నీ రోజు ఎలా గడిచింది?
లండన్ కన్నా ఈ ఊరు నాకు చాలా బాగా నచ్చింది.
నాకు ఎప్పటికీ ఇక్కడే ఉండిపోవాలని ఉంది.
సరే అయితే, మనం ఇక్కడ ఎక్కువ కాలం స్థిరపడిపోయినట్లు ఉన్నాం, మార్తా.
ఇలా రా. నువ్వు గొర్రె వాసన కొడుతున్నావు.
-నేను కాదు. -నువ్వు ఆ వాసన వేస్తున్నావు.
లండన్ ని వదలడం వల్ల ఎప్పుడూ ఎవ్వరికీ ఏ మంచీ జరగలేదు, కోరా.
నా పట్ల కూడా నువ్వు కోపంగా ఉన్నావా?
నేను కోపంగా ఉన్నా నువ్వు పట్టించుకుంటావా?
నేను పట్టించుకుంటాను అని నీకు తెలుసు.
ఇది చాలా చిరాకుగా ఉంది. నేను ఎవ్వరినీ కలతకు గురి చేయాలని ప్రయత్నించడం లేదు.
నువ్వు విల్ ని క్షమాపణలు కోరాలి.
ఒక మగవాడి అనుమతి లేకుండా నేను ఏదైనా పని చేసిన ప్రతీసారీ
నేను క్షమాణలు చెప్పాలని ఆశించడం లేదు.
నువ్వు ఏదైనా తప్పు చేసినప్పుడు మాత్రమే క్షమాపణలు కోరాలి.
అది నిజం అయినప్పటి మాట.
నువ్వు ఏ తప్పూ చేయలేదు అని ఖచ్చితంగా నమ్మినప్పుడు, మరి ఎందుకు అంతలా బాధపడుతున్నావు?
ఇంక పడుకో.
నేను మీ అందరినీ నిద్ర లేపాలని అనుకోలేదు.
అక్కడ ఉత్తరాల డబ్బా ఉంది.
ఇది మీకు వ్యక్తిగతంగా అందివ్వాలని అనుకున్నాను.
నేను క్షమాపణలు అడగాలని మార్తా చెప్పింది.
మరి క్షమాపణలు కోరావా?
లేదు.
నేను ఏ తప్పూ చేయలేదు అనుకున్నప్పుడు క్షమాపణలు అడగలేను.
సరే, నేను దీనిని చదవడానికి ఆలస్యం చేయలేను.
మీరు నన్ను ఎగతాళి చేస్తున్నారా?
లేదు, నేను మీ నుంచి ఏమి ఆశిస్తున్నానో నేను ఆ విధంగానే ప్రవర్తిస్తున్నాను.
కోరా, ఆగండి...
కోరా!
మీరు నా సహాయం కోరారు.
-కానీ ఆమె మీద ప్రయోగాలు చేయమని కాదు. -స్టెల్లా అందుకు అనుమతి ఇచ్చారు.
ఏంటి? ఆమెకు గతాన్ని గుర్తు చేసి మళ్లీ భయపెట్టడానికా?
దాని గురించి మీకు ఏమీ తెలియదు.
నాకు చాలా వరకూ తెలుసు.
నేను మీ అనుమతి అడగలేదనీ, మీ నిర్ణయాన్ని గౌరవించలేదని మీరు ఆగ్రహంతో ఉన్నారు.
డాక్టర్ గారెట్ తో ఉంటే మీరు ఎందుకు అడుగుతారు?
అతడిని గౌరవించడానికి మీరు ఇబ్బంది పడరు.
నా మీద ఇంత కోపగించుకునే హక్కు మీకు లేదు అనుకుంటున్నాను.
బహుశా అది నిజం.
మరి ఎందుకు కోపంగా ఉన్నారు?
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్