Oj!
Pomagaj mi! Daj, zgrabi mrežo!
Joshua! Joshua! Joshua!
Joshua! Hitro! Plavaj, daj!
V redu je.
PO ROMANU SARAH PERRY
Si budna?
Neprespana se zdiš.
Ena od tistih noči, ko spanec kar noče priti.
Tisti otroci se nimajo s čim zamotiti.
Ne bi smela tja.
- Kazala si jim fosile. - Nisem mislila, da se bodo tako…
Njihova sošolka je umrla. Seveda so razburjeni.
Bili so na smrt prestrašeni, ne razburjeni.
Po moji krivdi.
Dobro jutro.
Ti je kaj bolje?
Jo, reci kaj.
V redu je, Jo. Govorila boš, ko boš pripravljena.
Kača ji je vzela glas.
John Ransome.
Ves konec tedna molči.
Morda bi morala govoriti s Coro. Lahko pove, kaj se je dejansko zgodilo.
Je Luke morda že tu?
Še ne.
Bi šel h Cracknellu po mleko?
Se spomniš poti?
Seveda se je.
Ne približuj se vodi.
Tukaj je!
- Cora, kako ste? - Luke, zelo sem vas vesela.
Pojdite pogledat šolo.
- Greva lahko takoj? - Seveda.
Hvala, da ste tako hitro prišli.
Takoj ko sem dobil vaše pismo.
Od takrat tako rekoč nisem spala.
To pa ne zveni dobro.
Kaj točno se je zgodilo?
Če si prišel po mleko, ga boš moral namolsti sam.
Pridi sem.
Ne boj se, sicer bo postala živčna.
Vidiš?
Zdravo. Pozdravljena.
Nalezljivo je bilo. Kot da bi vse obsedel hudič.
Vendar vi ne verjamete v nadnaravne sile.
Nekaj se je zgodilo. Ni bila le otroška igra.
Že, vendar morda vseeno obstaja razumska razlaga.
Kakšna?
Zdaj menimo, da so dekleta na sojenju čarovnicam v Salemu
pojedla strup, ki je spremenil kemijo njihovih možganov.
Claviceps purpurea. Plesen je. Raste na rži in drugih žitih.
Bi ta strup lahko povzročil blodnje in krče?
Vsekakor. Čeprav v Angliji ni ravno običajen.
Tudi to, kar se je zgodilo tu, ni.
Poglejte.
Videti je, kot da so jih napadli.
Mislila sem, da bo moja vrnitev…
Začneva?
- Ga. Seaborne. - Svoje stvari zbiram.
- Pred prihodom otrok moram pospraviti. - Brez skrbi. Odhajava.
- Vi pa ste? - Luke Garrett.
Zdravnik je.
Da. Zanima me, kaj se je zgodilo otrokom.
So imeli vročino, nabuhel obraz? So bruhali?
Ne. Zakaj le?
- Rad bi le raz… - Z mojimi učenci je bilo vse v redu,
dokler niste prišli vi s svojimi krivoverskimi idejami.
Pridita.
Jo.
Ne vem, kaj se je zgodilo v petek.
A če ne boš govorila z mano, ne morem pomagati.
Ne bom jezen.
Pridite.
Da, razumem. Če ne gre drugače…
Pridi.
Nič ti ne bo.
Na svidenje pozneje.
So ti povedali, kaj je bilo?
Seveda. Jo je vsa iz sebe.
Poskušal sem ti povedati.
Otroci potrebujejo gotovost, ne novih idej.
Nič jim ne bo.
Celo starši so prestrašeni.
Mislijo, da otroci čutijo navzočnost.
Kaj? Upam, da si jih spametoval.
Matthew, ne podpiraj čenč iz krčme.
Torej ne veš?
Čolne ribičev je davi nekaj napadlo. Raztrgalo jim je mreže.
Naomi! Pojdi domov. Danes ne moreš k pouku.
- Matthew. - Ne dovolim ji. Samo zgago povzroča.
Naomi. Naomi, počakaj.
Mora biti tu. Sestra ji je umrla.
Šola je moja. Žal mi je.
Kakšna avša sem bila!
Ne.
Mislila sem, da jih bom pomirila.
Da bodo videli, da je kačo mogoče razumsko pojasniti.
Res verjamete, da je v vodi neko bitje?
Ja. Vsaj mislim.
Smem vprašati nekaj osebnega?
Se pojavlja v vaših sanjah?
- Se mi je zdelo. - Mislite, da si vse le domišljam?
Mislim, da žalujete.
To so teorije pionirjev, kakršna sta Darwin in Lyell.
In domačini bitje videvajo
-že dobrih dvesto let. - Dobro.
Ja.
Tukaj je.
- Kaj? - Vaša strast.
- Torej mi verjamete? - Ni pomembno, kaj mislim jaz.
Vem, da resnice ne boste našli zlahka.
Verjeti morate vase in se vrniti na delo.
Will.
Kako ste? Kako je Jo?
Upam, da ne motim.
Kje pa! Boste vstopili?
-Čoln? Kakšen? - Kako daleč je?
Naj vam predstavim prijatelja Luka Garretta iz Londona.
Ne, vrniti se moram na večerjo.
Samo preverit sem prišel, ali ste dobro.
Otroci so mi povedali, kaj se je zgodilo v šoli.
Hvala. Jaz sem dobro. Kaj pa je z Jo?
- Je… - Cora? Potrebujeva vas.
Motim vas. Morda se lahko pogovoriva jutri.
Da. Na svidenje.
Počakajte.
Kdo je bil to?
Will Ransome.
To je stari debelovrati vikar?
Seveda želite razumeti, kaj se je zgodilo.
- Ne pravim, da… - Moja napaka je bila. Prestrašila sem jih.
Tega niste sprožili vi.
Vso noč sem razmišljala, da sem.
Nočne misli so včasih varljive.
Da.
Stella misli, da boste morda znali pomagati Jo.
Zelo nenavadno je, Cora.
Ne more govoriti.
Kaj?
Prestrašena je.
Luke je zdravnik. Lahko bi se prišel pogovorit z Jo.
Hvala. Da. To bi pomagalo.
No, raje se vrnite h gostu.
Da.
Brez plašča ste prišli?
Hvala.
Na svidenje.
Boste kaj popili?
Martha pravi, da ste to steklenico hranili za svoj rojstni dan, ki bo v soboto.
Zakaj niste povedali?
- Le kdo ima rad rojstne dneve? - Vsi. In zabave.
Nikoli nisem imela zabave.
Ne verjamem vam.
Michael jih je prirejal.
Ljudje so pili, se bahali. Tudi on se je bahal z mano.
Potem je pa skrajni čas, da jo imate.
V soboto vam bom pripravil rojstnodnevno zabavo.
Willa zelo skrbi za Jo.
Rekla sem, da jo boste pogledali. Upam, da vam je prav.
Seveda. Lahko bi poskusil s hipnozo.
Jo želite hipnotizirati? Ni to nevarno?
Ne. Berem o delu nekega avstrijskega zdravnika.
To počne znanstveno. Bolnikom samo omogoči dostop do nezavednega.
Da razkrijejo svoje največje strahove, skrivne strasti.
Je varno?
Seveda. Lahko vam pokažem.
Ste prepričani, da hočete brskati po moji glavi?
Samo ideja je bila.
Kaj moram narediti?
Nič. Res. Samo zleknite se.
Zdaj pa…
Morda ne bom zmogla.
No, pri hipnozi se vam ni treba truditi.
Samo poslušajte me.
Zaupam vam.
Dihajte globoko in enakomerno.
Sprostite se.
Vaši udi so težki.
Sprostite se.
Sprostite svoje strahove.
Prepustite se svojim željam.
Ko sem predlagal vrnitev na delo, nisem govoril o sebi.
Kako daleč je?
Tu bodo stvari, zakopane več tisočletij,
morda milijone let.
Veste, če ni živo, moje zanimanje nekoliko splahni.
Fosile sem naročala po pošti.
Lično označene sem jih dajala v vitrino.
Zelo drugačni ste, kot ko sem vas spoznal.
Luke!
Kaj je?
Kot vretence je, ki ga je Anningova našla v Dorsetu.
Kaj se je zgodilo?
Mreže je raztrgala.
- Može je skoraj vrgla s čolnov. - Kdo?
- Vse bi lahko ubila. - Je kaj v vodi?
Ste jo videli? Kakšna je bila?
Vi povejte nam. Zdi se, da ste vsevedni.
Kaj? Ne…
Mojo hčerko tlači môra, odkar ste prišli v učilnico.
- Ga. Seaborne je želela le pomagati. - Ne prestrašiti.
- Kaj ste jim naredili? - Pojdiva.
Ne vemo, zakaj ste tu. In ni nam mar.
A če kaj počnete, vas prosim, da nehate.
Oče?
- Ste morda videli mojega očeta? - Pravkar je odšel.
No, pivo bom.
Prav.
- Naomi. - Samuel.
Si slišal za mreže?
Ja.
Daj. Popij. Popij.
Še eno bom naročil.
V redu je. Tu sem.
- Boli me. - Daj no.
Boli me.
- Ne. - Daj no.
Nehaj. To je greh.
Mislil sem, da si candra, kot tvoja sestra.
Oče, odpusti mi. Odpusti mi.
Kača je. Hudičevo delo opravlja.
Molite za naše duše, oče.
Molitev ne bo dovolj.
Cora. Lepo, da ste prišli.
- Servus, Martha. - Servus.
Stella, to je Luke Garrett.
- Luke, to je Stella Ransome. - Dr. Garrett, v čast mi je.
Vstopite.
Oprostite, razmetano je.
Ne dohajam vseh opravil.
Je Will v delovni sobi?
Žal je na obisku pri krajanu. Žal mu bo, da vas je zamudil.
Pozdravljena.
V soboto bi morali vsi priti h Cori.
Rojstni dan ima. Priredil ji bom zabavo.
Z veseljem.
Nam boš skuhala čaj?
Kako je z njo?
Molči.
Zelo neprijetno je.
Ubožica. Prestrašila se je.
Sedite, prosim.
Dr. Garrett, kaj menite vi?
- Ste že slišali za nezavedno? - Ne.
To so naše skrite misli, strahovi.
Ne moremo jih nadzorovati, lahko pa vplivajo na nas, naše vedenje.
Zdi se srhljivo. Vendar tako delujejo naši možgani.
Pri Jo bi rad dosegel, da se sprosti,
da pride do skritih misli in nam pove, kaj jo muči.
To se imenuje hipnoza.
Hvala.
Dr. Garrett bi poskusil nekaj, kar bi ti pomagalo razumeti tvoje občutke.
Imenuje se hipnoza.
Tako je.
Odlično. Pripraviti moramo sobo in zagrniti zavese.
Ne bi počakali Willa? Če bi bila Jo moja hči…
Na dovoljenje moškega bi rada počakala?
Vrniti se moram k Frankieju. Izmuznila se bom.
Oprostite, še vedno čutim posledice gripe.
Prosim, Bog. Obvaruj nas.
Vse nas obvaruj. Poskrbi za našo varnost.
Matthew.
Oprosti.
Nisem vedel, da…
To je tvoja cerkev.
Matthew.
- Jezen si. - Nisem.
Usediva se.
Pogovori z Bogom so vedno intimni in ne zadevajo nikogar drugega.
Svoje misli pa lahko zaupava drug drugemu. Pomaga.
- V tem si zelo dober. - V čem?
Tem. Jezik ti dobro teče.
Ljudje dobijo občutek, da so njihove besede pomembne,
da jih boš vzel resno.
- Samo… Samo… - Vem, kaj misliš, ko govorim jaz.
Zdim se ti lahkoveren.
- Ne. Ne mislim tega. - Ne razumeš.
Ti ne tvegaš življenja na morju.
Tvoja otroka ne jokata v postelji,
- ker čutita, da nekaj prihaja. - Moja otroka…
Graciejina smrt je bila tragedija.
Vse je globoko pretresla, vendar ne pomaga,
-če trdimo… - Daj. Razloži mi še enkrat.
Razloži praske na telesu Gracie Banks.
Razloži napad na čolne. Tvoja hči je onemela!
Na tvojem obrazu vidim, da to čutiš tudi ti.
Ljudem naj bi kazal, kako naj ostanejo v božjem zavetju.
Ljudi bi moral varovati.
"Zato se ne bojimo, ko se zemlja spreminja in se gore majejo v osrčju morja."
…vedno sproščena. Poslušaj moj glas.
Tvoji udi so težki.
Jo, poslušaj moj glas.
Posveti se mojemu glasu. Pokaži, da ga lahko slišiš.
Jo. Mi lahko poveš, kako…
Kača.
- Strah me je. - Varna si, Jo.
Ni se ti treba bati.
Toda dogodek v učilnici te je razburil, kajne?
Morala bi ga ustaviti.
Veš, da nisi naredila nič narobe?
Sestavili sva urok.
Medve sva jo pripeljali.
Koga sta pripeljali?
V redu je, kar počasi.
Bila naj bi skrivnost.
Kaj, Jo?
Urok.
- Urok, ki sva ga sestavili. - Luke.
Jo, poslušaj moj glas. Ni se ti treba bati.
Prepozno je. Naomi jo je spustila vase.
Jaz tudi.
Je…
- V naju je. - Jo.
Jo.
Nehaj.
Jo.
- Kaj je to? - Will. To je moj prijatelj,
- dr. Luke Garrett. - Pastor Ransome…
Kaj počnete moji hčeri?
Narobe si razlagate. Pomagam ji.
- Vaša žena je privolila… - Will, prijatelj je.
- Corin prijatelj. Izpusti ga. - To je moja hiša. Kako si drznete?
Narobe si razlagate. Izpustite ga. Takoj.
To je zelo dobro raziskana zdravstvena praksa.
Prosili ste za pomoč…
Oči…
V redu sem.
Šla bova.
Cora, ne. Samo nesporazum je.
Hvala, Stella.
Žal mi je.
- Ste poškodovani? - V redu sem.
Zelo mi je žal.
Ne morem verjeti, da se je tako odzval.
Delovalo je. Spet govori.
Naj plameni preženejo temo.
Nas varujejo pred grehom.
Da. Zakuri ogenj.
Vino moram spiti.
Kaj se je zgodilo?
Will je prišel domov in ni bil vesel. Tako bom povedala.
- Napadel me je. - Kaj?
Ne. Vstopil je, zagledal Luka, kako se sklanja nad Jo, in se pretirano odzval.
Gotovo se je bal zanjo. Sta mu razložila?
- Sta se opravičila? - S Stello sva bili tam.
Videla sem že hipnotizirane ljudi. Zdi se čudno. Je čudno.
Hipnoza je bila. In delovala je.
- Ne odhajaj. Ostani z nama. - To moram končati.
- Komu pišeš? - Spencerju.
Pomagati poskušava vašemu bolniku Nevu in njegovim sosedom.
- Frankie, kako si? Kako si preživel dan? - Tu mi je veliko bolj všeč kot v Londonu.
Za vedno bi ostal tukaj.
Martha, zdi se, da bomo še malo ostali tu.
Pridi, smrdiš kot koza.
- Ni res. - Pa je.
Cora, odhod iz Londona se nikoli ne konča dobro.
Si tudi ti jezna name?
Bi ti to kaj pomenilo?
Veš, da bi mi.
Zoprno je. Nikogar ne poskušam razjeziti.
Willu bi se morala opravičiti.
Ne bom se opravičila vsakič, ko kaj naredim
brez izrecnega dovoljenja moškega.
Opravičiti se moraš le, kadar ravnaš narobe.
Škoda, da to ne drži.
Če si prepričana, da nisi ravnala narobe, zakaj se vznemirjaš?
Zaspi.
Nisem vas želela zbuditi.
Nabiralnik imamo.
Nisem želela, da ga še kdo vidi.
Martha mi je rekla, da se moram opravičiti.
In ste se?
Ne. Ne morem se, če menim, da nisem narobe ravnala.
- Komaj čakam, da ga preberem. - Se mi posmehujete?
No, je pa v skladu s tem, kar lahko pričakujem od vas.
Cora, p…
Cora!
Prosili ste me za pomoč.
- Ne s poskusno metodo. - Stella se je strinjala.
- Kaj? Da bi vse podoživela in se bala? - Nič ne veste o tem.
Vem dovolj.
Besni ste, ker nisem prosila za dovoljenje, se uklonila vaši presoji.
Zakaj le, saj ste z dr. Garretom? Njemu se zlahka uklonite.
Neupravičeno ste tako jezni name.
Verjetno imate prav.
Zakaj torej ste?
Prevedla Polona Mertelj