Hej!
Pomôžte mi! No! Chyťte sieť!
Joshua! Joshua!
Joshua! Plávaj, rýchlo! No tak!
To nič.
PODĽA ROMÁNU SARAH PERRYOVEJ
Had z Essexu
Si hore?
Nevyzerá, že si sa vyspala.
Jedna z tých nocí, čo nemala konca.
Tie deti sa nemajú ako zabaviť.
Nemala som tam ísť.
Ukazovala si im fosílie.
Nevedela som, že budú...
Umrela im spolužiačka. Isteže sú nahnevaní.
Nie iba to. Boli vydesení.
A za to môžem ja.
Dobré ráno.
Už ti je lepšie?
Jo, povedz niečo.
To nič, Jo. Prehovoríš, keď budeš pripravená.
Had jej vzal hlas.
John Ransome.
Neprehovorila celý víkend.
Možno by sme si mali pohovoriť s Corou.
Povie nám, čo sa naozaj stalo.
Videla si Luka?
Ešte nie.
Prečo nezájdeš po mlieko od Cracknella?
Pamätáš si cestu?
Samozrejme.
Nepribližuj sa k vode.
Už prišiel!
- Cora, ako sa máš? - Luke, tak rada ťa vidím.
Musíš vidieť školu.
- Môžeme ísť rovno tam? - Iste.
Vďaka, že si prišiel tak rýchlo.
Isteže. Hneď, ako som dostal list.
Odvtedy som takmer nespala.
To neznie dobre.
Čo presne sa stalo?
Ak si prišiel kúpiť mlieko, budeš ju musieť podojiť.
Poď sem.
Neboj sa. Iba ju tým vyplašíš.
Vidíš?
Ahoj. Zdravím ťa.
Pripomínalo to nákazu. Akoby ich všetkých ovládol diabol.
Ale ty neveríš v nadprirodzeno, Cora.
Niečo sa stalo. Nebola to iba prostá detská hra.
Dobre, ale možno to má racionálne vysvetlenie, ha?
Napríklad?
V súčasnosti sa domnievame, že čarodejnice v Salemských procesoch
užili jed, ktorý zmenil procesy v ich mozgoch.
Kyjanička purpurová. Pleseň. Rastie na raži a iných obilninách.
Dokáže tento jed spôsobiť kŕče a halucinácie?
Áno, určite. Avšak v Anglicku nie je vôbec bežný.
Na tom, čo sa tu udialo, nie je bežné nič.
Presvedč sa sám.
Akoby ich niečo napadlo.
Myslela som, že ak sa vrátim...
Môžeme?
- Pani Seabornová. - Mám tu veci.
Musím upratať, kým prídu deti.
Nebojte sa, sme na odchode.
- A vy ste? - Luke Garrett.
Je doktor.
Áno. Zaujíma ma, čo sa stalo deťom.
Mali horúčky či opuchnuté tváre? Vracali?
Nie. Prečo by mali?
- Len sa snažím... - Poviem vám, že boli v poriadku,
kým ste sem neprišli vy s tými vašimi kacírskymi myšlienkami.
Poďte.
Jo.
Neviem, čo sa v piatok stalo.
Ale viem, že ti nepomôžem, kým sa neporozprávame.
Nenahnevám sa.
Pohyb.
Áno, rozumiem. Teda, ak to musíte urobiť...
Poď.
Budeš v poriadku.
Uvidíme sa.
Povedali ti, čo sa stalo?
Isteže. Jo je veľmi rozrušená.
Snažil som sa ti to vysvetliť.
Deti potrebujú istotu. Nie nové myšlienky.
Budú v poriadku.
Aj rodičia sú vystrašení.
Deti dokážu vycítiť niečiu prítomnosť.
Prítomnosť? Dúfam, že si im to vyjasnil.
Matthew, nepomôže, ak potvrdíš divoké historky z verejného domu.
Takže si to nepočul?
Dnes ráno niečo napadlo rybárov v člnoch. Roztrhlo im to siete.
Naomi! Choď domov! Dnes do školy nesmieš.
- Matthew. - Nechcem ju tam. Robí problémy.
Naomi. Naomi, počkaj.
Potrebuje tam ísť. Nedávno prišla o sestru.
Je to moja škola. Prepáč.
Som taká hlúpa.
Nie si.
Myslela som, že ich upokojím.
A pochopia, že ich had môže mať racionálne vysvetlenie.
Naozaj veríš, že to stvorenie existuje?
Myslím, že áno.
Smiem sa spýtať čosi osobné?
Sníva sa ti o ňom?
Myslel som si.
Podľa teba je iba v mojej hlave?
Myslím, že smútiš.
Sú to teórie priekopníkov, akými boli Darwin a Lyell.
A toho tvora miestni vídavajú
- už vyše 200 rokov. - Výborne.
Áno.
Tak tu je.
- Čo? - Tvoja vášeň.
Takže mi veríš?
Na mojom názore nezáleží.
Viem, že pravdu nenájdeš bez boja.
Musíš si veriť a vrátiť sa do práce.
Will.
Ako vám je? A Jo?
Snáď neruším.
Nie, vôbec. Pôjdete ďalej?
- Loď? Aká loď? - Ako je ďaleko?
Priateľ Luke je na návšteve z Londýna. Predstavím vás.
Nie, nie. Musím sa vrátiť na večeru.
Len som sa chcel presvedčiť, či ste v poriadku.
Deti mi povedali, čo sa stalo v škole.
Ďakujem. Je mi dobre. Ale ako je Jo?
- Ona... - Cora? Potrebujeme ťa.
Ruším vás. Pohovoríme si zajtra?
Áno. Zbohom.
Počkajte.
Kto to bol?
Will Ransome.
To je ten starý reverend s krátkym krkom?
Chcete pochopiť, čo sa stalo.
- Nechcem tým povedať... - Nie, moja chyba. Vyľakala som ich.
Nezačali ste s tým.
Celú noc som myslela na to, že áno.
Niekedy si uprostred noci klameme.
Áno.
Podľa Stelly nám možno poviete, ako pomôcť Jo.
Je to také zvláštne.
Nie je schopná hovoriť.
Čože?
Bojí sa.
Môj priateľ Luke je doktor. Môže sa s ňou prísť porozprávať.
Ďakujem. Áno. To by naozaj pomohlo.
Nuž, asi by ste sa mali vrátiť k svojmu hosťovi.
Áno.
Nevzali ste si kabát?
Ďakujem.
Dovidenia.
Zbohom.
Pohárik?
Martha mi prezradila, že túto fľašu odkladáte na tvoje sobotňajšie narodeniny.
Prečo si mlčala?
- Kto má rád narodeniny? - Všetci. Aj oslavy...
Nikdy som nemala oslavu.
Neverím ti.
Michael mal oslavy.
Ľudia tam pili a predvádzali sa. A on, samozrejme, predvádzal mňa.
No, je načase, aby si mala oslavu.
Túto sobotu ti pripravím narodeninovú oslavu.
Will sa veľmi bojí o Jo.
Povedala som, že za ňou zájdeš. Dúfam, že to nevadí.
Vôbec nie. Môžem skúsiť hypnózu.
Chceš zhypnotizovať Jo? Nie je to nebezpečné?
Nie. Sledujem výskum jedného austrálskeho lekára.
Využíva lekársky prístup. Pacient nahliadne do svojho podvedomia.
Odhalí najskrytejšie obavy, túžby a podobne.
Je to bezpečné?
Rozhodne. Môžem ti to ukázať.
Naozaj sa chceš vŕtať v mojej mysli?
Bol to iba nápad.
Tak, čo mám urobiť?
Vlastne nič. Len si ľahni.
A teraz...
Možno to nedokážem.
Na hypnóze je skvelé, že sa nemusíš snažiť.
Iba ma počúvaj.
Dôverujem ti.
Dýchaj hlboko a plynulo.
Uvoľni sa.
Končatiny ti oťažievajú.
Uvoľni sa.
Zbav sa obáv.
Poddaj sa svojim túžbam.
Tým vráť sa do práce som nemyslel seba.
Ako ďaleko ešte?
Nájdem tu veci, ktoré neuzreli svetlo sveta tisícky,
možno milióny rokov.
Ak okolo nich nebude kolovať krv, pomaly stratím záujem.
Kedysi som si dávala fosílie posielať.
A potom som si ich vystavila s pekným štítkom.
Vyzeráš úplne inak ako žena, ktorú som stretol v tom domisku.
Luke!
Čo je?
Vyzerá ako stavec, aký našla Anningová v Dorsete.
Čo sa tu stalo?
Roztrhalo to siete.
- Mužov takmer prevrátilo z člnov. - Čo?
- Mohlo ich to zabiť. - Niečo vo vode?
Videli ste to? Ako to vyzeralo?
To povedzte vy nám. Zdá sa, že o tom viete všetko.
Čože? Nie, ja...
Moje dievčatko máva od vašej návštevy v škole nočné mory.
Pani Seabornová chcela pomôcť.
Nechcela som ich vyľakať.
- Vyľakať? Čo ste im porobili? - Poďme.
Nevieme, prečo ste tu, a je to nám to jedno.
Ale ak niečo robíte, prestaňte, prosím, nech je to čokoľvek.
Ocko?
- Videli ste môjho otca? - Práve odišiel.
Vlastne, dám si pivo.
Dobre.
- Naomi. - Samuel.
Počul si o tých sieťach?
Áno.
No tak, dopi to. Dopi to.
Prinesiem nám ďalšie.
To nič. Som tu.
- Bolí ma to. - No tak.
Bolí ma to.
- Nie. - No tak.
Prestaň. Je to hriech.
Ja že si cundra ako tvoja sestra.
Odpusť mi, Otče. Odpusť mi.
To ten had. Koná diablovu prácu.
Modlite sa za naše duše.
Modliť sa nestačí.
Cora. Teším sa, že ste prišli.
- Martha. - Zdravím.
Stella, Luke Garrett.
Luke, Stella Ransomová.
Veľmi ma teší, Dr. Garrett.
Poďte ďalej.
Odpusťte mi ten neporiadok.
Snažím sa stíhať domáce práce.
Will je v študovni?
Žiaľ, odišiel navštíviť farníka. Určite mu bude ľúto, že vás nestihol.
Ahoj.
Tak príďte všetci v sobotu ku Core.
Má narodeniny a chystám jej oslavu.
Radi.
Pripravíš nám čaj?
Ako jej je?
Je tichá.
Znepokojuje nás to.
Chudinka. Preľakla sa.
Posaďte sa, prosím.
Aký je váš názor, Dr. Garrett?
Počuli ste už o podvedomí?
Nie.
Ide o naše skryté myšlienky a obavy.
Nedokážeme ich ovládať, ale ovplyvňujú naše správanie.
Znie to hrozivo, ale pokoj, tak funguje náš mozog.
Rád by som uviedol Jo do stavu uvoľnenia,
aby si dokázala vyvolať skryté myšlienky a povedať nám, čo ju trápi.
Volá sa to hypnóza.
Ďakujeme.
Dr. Garrett sa ponúkol, že vyskúša nový postup, aby ti pomohol.
Volá sa to hypnóza.
Presne tak.
Výborne. Musíme pripraviť izbu a zatiahnuť závesy.
Nemali by sme počkať na Willa? Ak by bola moja dcéra...
Chceš čakať na povolenie od muža?
Musím sa vrátiť za Frankiem. Vytratím sa.
Prepáčte, neviem sa zbaviť chrípky.
Prosím, Bože. Ochráň nás.
Ochráň nás. Udrž nás v bezpečí.
Matthew.
Prepáč.
Nevedel som, že...
Je to tvoj kostol.
Matthew.
- Si nahnevaný. - Nie som.
Sadnime si.
Rozhovor človeka s Bohom je len jeho záležitosťou.
Ale mali by sme sa zveriť jeden druhému. Môže to pomôcť.
- Si v tom dobrý. - V čom?
V tomto. Hovoríš tak nenútene.
Ľudia majú pocit, že to, čo hovoria, je dôležité
a že to berieš vážne.
- Ja iba... - Viem, čo si myslíš, keď hovorím.
Vidíš niekoho, kto sa nechal zlákať rozprávkami.
- Nie, to si nemyslím. - Nechápeš.
Ty na vode neriskuješ svoj život.
Tvoje deti neplačú v posteliach,
- lebo cítia, že sa niečo blíži. - Moje deti...
Gracina smrť bola tragédia.
Rozrušila všetkých, ale neviem, či pomôže
- tvrdiť, že... - Pokračuj. Vysvetli mi to.
Vysvetli škrabance na Gracinom tele.
Vysvetli to napadnutie člnov. Aj stíchnutie tvojej dcéry!
Z tváre ti čítam, že to cítiš aj ty.
Máš ľuďom ukázať, ako ostať pod Božou ochranou.
Máš udržať ľudí v bezpečí.
„Preto sa nebojíme, hoci by sa chvela zem a vrchy na dno morské padali.“
...buď uvoľnená. Vnímaj môj hlas.
Končatiny ti oťažievajú.
Jo, započúvaj sa do môjho hlasu.
Vnímaj ho. Daj mi vedieť, že ma počuješ.
Jo. Povieš mi, ako...
Had.
- Bojím sa. - Si v bezpečí, Jo.
Nemáš sa čoho báť.
No to, čo sa odohralo v triede, ťa rozrušilo, však?
Mala som to zastaviť.
Vieš, že si neurobila nič zlé?
Čarovali sme.
Priviedli sme ho sem.
Koho?
Nič sa nedeje. Máš čas.
Malo to byť tajomstvo.
Čo, Jo?
Tie čary.
Naše čary.
Luke.
Jo, počúvaj môj hlas. Nemáš sa čoho báť.
Je neskoro. Naomi ho do seba vpustila.
Aj ja.
Je...
- Je v nás. - Jo.
Jo.
Prestaň.
Jo.
- Čo to má byť? - Will, môj priateľ,
- Dr. Luke Garrett. - Reverend Ransome...
Čo robíte s mojou dcérou?
To je nedorozumenie. Pomáham jej.
- Vaša žena mi dala povolenie... - Will, je priateľ.
- Corin priateľ. Pusť ho. - Ste v mojom dome. Ako sa opovažujete!
Zle ste si to vyložili. Pustite ho. Hneď.
Prisahám, že je to preskúmaný lekársky postup.
Požiadali ste o pomoc.
Ocko...
Som v poriadku.
Pôjdeme.
Cora, nechoďte. Je to nedorozumenie.
Ďakujem, Stella.
Prepáčte.
- Ublížil ti? - Nič mi nie je.
Veľmi ma to mrzí.
Neverím, že tak zareagoval.
Ale vyšlo to. Opäť hovorí.
Nech plamene vyženú temnotu.
Chráň nás pred hriechom.
Áno. Zapáľte ohne.
Potrebujem víno.
Čo sa stalo?
Povedzme to tak, že Will sa vrátil domov a nebol nadšený.
- Napadol ma. - Čože?
Nikto nikoho nenapadol. Vošiel dnu,
uvidel, ako sa Luke skláňa nad Jo, a prehnane reagoval.
Musel sa o ňu báť. Vysvetlili ste mu to?
- Ospravedlnila si sa? - Boli sme tam so Stellou.
Už som videla ľudí v takom stave. Vyzerá to zvláštne. Je to zvláštne.
Bola to hypnóza a zabrala.
- Nechoď, ostaň tu s nami. - Musím to dokončiť.
- Komu píšeš? - Spencerovi.
Chceme pomôcť Nevovi, vášmu pacientovi, a jeho susedom.
Frankie, ako sa máš? Aký si mal deň?
Páči sa mi tu oveľa viac než v Londýne.
Chcem tu zostať navždy.
No, tak sa zdá, že tu budeme o niečo dlhšie, Martha.
Poď, ty. Smrdíš ako koza.
- Nesmrdím. - Ale áno.
Z odchodu z Londýna ešte nikdy nevzišlo nič dobré, Cora.
Aj ty si na mňa nahnevaná?
Trápilo by ťa, keby áno?
Vieš, že áno.
Frustruje ma to. Nikoho sa nesnažím nahnevať.
Ospravedlň sa Willovi.
Nebudem sa ospravedlňovať zakaždým, keď urobím niečo bez povolenia od muža.
Musíš to urobiť, len keď urobíš chybu.
Kiežby to bola pravda.
Ak si si istá, že si neurobila chybu, prečo ťa to tak trápi?
Už spi.
Nechcela som zobudiť celý dom.
Máme schránku.
Chcela som vám ho dať osobne.
Podľa Marthy sa mám ospravedlniť.
A urobili ste to?
Nie.
Neospravedlním sa, ak som neurobila chybu.
No, neviem sa ho dočkať.
Vysmievate sa mi?
Nie, presne niečo také by som od vás čakal.
Cora, poč...
Cora!
Požiadali ste ma o pomoc.
- Ale nie, aby bola pokusný králik. - Stella to schválila.
Čo? Oživiť v nej spomienky a vystrašiť ju?
Nič o tom neviete.
Viem dosť.
Zúrite, lebo som si nevypýtala povolenie. Nepodriadila sa vám.
Prečo aj, keď ste boli s doktorom? Jemu sa podriadite bez problémov.
Nemyslím, že máte právo byť na mňa taký nahnevaný.
Asi máte pravdu.
Tak prečo ste?
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová