Помоги мне! Давай! Тащи сеть!
Джошуа! Джошуа! Джошуа!
Джошуа! Скорее! Плыви! Давай!
Все хорошо.
ПО МОТИВАМ РОМАНА САРЫ ПЕРРИ
Змей в Эссексе
Проснулась?
Кажется, ты не спала.
Одна из тех бесконечных ночей.
Этим детям нечем себя развлечь.
Мне не стоило туда идти.
Ты показывала им ископаемые.
Я не думала, что они так…
Одна из их одноклассниц погибла. Конечно, они расстроены.
Они были не просто расстроены. Они были в ужасе.
И это была моя вина.
Доброе утро.
Тебе получше?
Джо, скажи что-нибудь.
Все в порядке, Джо. Ты заговоришь, когда будешь готова.
Змей забрал ее голос.
Джон Рэнсом.
Она молчала все выходные.
Возможно, нам нужно поговорить с Корой.
Она может объяснить нам, что произошло.
Есть новости о Люке?
Пока нет.
Может, сходишь к Крэкнеллу и принесешь нам молока?
Ты помнишь дорогу?
Конечно, помню.
Держись подальше от воды.
Он здесь!
- Кора, как ты? - Люк, я так рада видеть тебя.
Хочу, чтобы ты увидел школу.
- Может, сразу пойдем туда? - Конечно.
Спасибо, что приехал так быстро!
Конечно. Как только получил твое письмо.
Я почти не спала с того дня.
Звучит не очень хорошо.
Что именно произошло?
Если ты пришел купить молока, тебе придется делать все самому.
Подойди сюда.
Не бойся. Если станешь бояться, она занервничает.
Видишь?
Привет. Здравствуй.
Это была словно зараза. Будто они все были одержимы дьяволом.
Но ты же не веришь в сверхъестественное, Кора.
Что-то произошло. Это была не просто детская игра.
Ладно, но, возможно, есть рациональное объяснение?
Например?
Мы думаем, что на судебных процессах над салемскими ведьмами девушки
принимали яд, который влиял на химические процессы их мозга.
"Клавицепс пурпурея". Это плесень. Она поражает рожь и другие злаки.
Этот яд мог вызвать галлюцинации и конвульсии?
Да, конечно. Хотя обычно в Англии он не встречается.
В том, что случилось здесь, нет ничего обычного.
Можешь убедиться в этом сам.
Словно произошло нападение.
Я думала, если вернусь…
Пройдем?
- Миссис Сиборн. - Это мои вещи.
Нужно все убрать до прихода детей.
Не волнуйтесь. Мы уже уходим.
- Кто вы? - Люк Гарретт.
Он врач.
Да. Меня интересует то, что произошло с детьми.
У кого-нибудь из них был жар, или опухло лицо? Кого-то рвало?
Нет. С чего бы?
- Я просто пытаюсь объяснить… - Я лишь скажу, что класс был в порядке,
пока не пришли вы со своими еретическими идеями.
Пойдем.
Джо.
Я не знаю, что случилось в пятницу.
Но я знаю, что не смогу помочь, если ты не поговоришь со мной.
Я не буду злиться.
Проходите.
Да. Понимаю. Если вы должны поступить именно так…
Пойдем.
Все будет в порядке.
Увидимся позже.
Тебе сказали, что случилось?
Конечно. Джо очень расстроилась.
Я пытался тебе сказать.
Детям нужна ясность, а не новые идеи.
У них все будет хорошо.
Даже родители напуганы.
Они думают, что дети могут ощутить присутствие.
Присутствие? Надеюсь, ты им все объяснил.
Мэттью, если верить безумным историям, выдуманным в пабе, будет мало толку.
Значит, ты не слышал?
Сегодня утром на рыбаков напали в их лодках. Их сети разорваны на кусочки.
Наоми, иди домой! Сегодня тебе нельзя в школу.
- Мэттью. - Я не пущу ее. От нее одни неприятности.
Наоми. Наоми, подожди.
Она должна быть здесь. Она недавно потеряла сестру.
Это моя школа. Мне жаль.
Я была такой глупой.
Нет.
Думала, что могу их успокоить.
Чтобы они поняли, что у истории со змеем может быть рациональное объяснение.
Ты правда веришь, что там какое-то существо?
Да, я так думаю.
Можно задать тебе личный вопрос?
Ты видела его во сне?
Так я и думал.
Думаешь, это все в моем воображении?
Думаю, ты скорбишь.
Это теории основоположников, таких, как Дарвин и Лайелл.
А это существо видели местные жители
- уже более 200 лет. - Хорошо.
Да.
Вот она.
- Что? - Твоя страсть.
Ты веришь мне?
Неважно, что я думаю.
Я знаю, что правду нельзя отыскать без борьбы.
Ты должна поверить в себя и приступить к работе.
Уилл.
Как ты? Как Джо?
Надеюсь, я не помешал.
Нет, вовсе нет. Ты войдешь?
- Лодка? Какая лодка? - Это очень далеко?
Из Лондона приехал наш друг, Люк Гарретт. Иди познакомься.
Нет, я… Я должен вернуться к ужину.
Я просто хотел узнать, как ты.
Дети рассказали мне о том, что произошло в школе.
Спасибо. Я в порядке. Но как там Джо?
- Она… - Кора? Ты нужна нам.
Я помешал. Может, завтра поговорим?
Да. До свидания.
Подожди.
Кто это был?
Уилл Рэнсом.
Это и есть старый священник с бычьей шеей?
Конечно, ты хочешь понять, что случилось.
- Я не собираюсь предлагать… - Нет, это была моя ошибка. Я их напугала.
Не ты все это начала.
Я не спала всю ночь и думала, что это моя вина.
Иногда среди ночи может почудиться что угодно.
Да.
Стелла думала, ты сможешь подсказать, как помочь Джо.
Это так странно, Кора.
Она не может говорить.
Что?
Она напугана.
Мой друг Люк - врач. Он может прийти и поговорить с Джо.
Спасибо. Да. Это может помочь.
Полагаю, тебе лучше вернуться к своему гостю.
Да.
Ты пришла без пальто?
Спасибо.
До свидания.
Пока.
Выпьем?
Марта сказала, что вы припасли эту бутылку для твоего дня рождения в субботу.
Почему ты мне не сказала?
- Кто любит дни рождения? - Все любят дни рождения, вечеринки…
Я не устраивала вечеринок.
Я тебе не верю.
Майкл устраивал вечеринки.
Гости пили, хвастались. И, конечно, он тоже хвастался передо мной.
Тогда тебе пора устроить вечеринку.
В эту субботу я организую вечеринку в честь твоего дня рождения.
Уилл очень волнуется из-за Джо.
Я сказала, что ты поговоришь с ней. Надеюсь, ты не против.
Конечно, нет. Могу попробовать гипноз.
Хочешь загипнотизировать Джо? Разве это не опасно?
Нет. Я слежу за работой одного австрийского врача.
У него медицинский подход.
Он просто позволяет пациенту получить доступ к подсознанию.
Выявить глубинные страхи, сокровенные желания и тому подобное.
Это безопасно?
Конечно. Я покажу тебе.
Ты уверен, что хочешь копаться в моей голове?
Это всего лишь идея.
Что я должна делать?
Ничего. Правда. Просто приляг.
Теперь…
Может, у меня не получится.
В этом вся прелесть гипноза. Не нужно стараться.
Просто делай, как я говорю.
Я тебе доверяю.
Глубокие, размеренные вдохи.
Позволь себе расслабиться.
Твои конечности отяжелели.
Расслабься.
Отпусти свои страхи.
Отдайся своим желаниям.
Когда я сказал "вернуться к работе", я не имел в виду себя.
Еще далеко?
Будут вещи, которые не видели дневного света тысячи,
может, миллионы лет.
Знаешь, если в них не пульсирует кровь, мой интерес слегка угасает.
Раньше я получала ископаемые по почте.
Размещала их на витрине с красивыми ярлыками.
Ты, конечно, отличаешься от женщины, которую я встретил в том особняке.
Люк!
Что такое?
Похоже на позвонок, который Эннинг обнаружила в Дорсете.
Ого.
Что здесь произошло?
Оно разорвало сети на кусочки.
- Почти скинуло людей с лодок. - Что?
- Оно могло убить их. - Что-то в воде?
Вы видели его? Как оно выглядело?
Может, ты расскажешь нам? Похоже, ты все знаешь о нем.
Что? Нет, я…
Моей дочурке снятся кошмары, с тех пор как ты пришла к ним в класс.
Миссис Сиборн лишь хотела помочь.
Жаль, если я их напугала.
- Напугала? Что ты с ними сделала? - Нам пора.
Не знаем, почему ты здесь, нам плевать.
Но если ты что-то делаешь, что бы это ни было, пожалуйста, прекрати.
Папа?
- Вы видели моего папу? - Да, он только что ушел.
Вообще-то, я выпью пива.
Ладно.
- Наоми. - Сэмуэль.
Ты слышал о сетях?
Да.
Давай. Допивай. Допивай.
Я возьму нам еще.
Все хорошо. Я здесь.
- Ты делаешь мне больно. - Давай.
Ты делаешь мне больно.
- Нет. - Давай.
Прекрати. Это грешно.
Я думал, ты такая же шлюха, как твоя сестра.
Прости меня, святой отец. Прости меня.
Это змей. Делает свою дьявольскую работу.
Молись за наши души, святой отец.
Только молитв недостаточно.
Кора, я так рада, что ты пришла.
- Привет, Марта. - Привет.
Стелла, это Люк Гарретт.
Люк, Стелла Рэнсом.
Доктор Гарретт, я очень рада познакомиться с вами.
Входите.
Пожалуйста, простите за беспорядок.
Я еле успеваю с домашними делами.
Уилл в своем кабинете?
Навещает прихожанина. Он огорчится, что не застал вас.
Здравствуй.
В субботу вы все должны прийти к Коре.
Это ее день рождения. Я собираюсь устроить вечеринку.
Мы будем рады.
Ты не приготовишь нам чай?
Как она?
Молчит.
Это очень напрягает.
Бедная девочка. Она сама напугана.
Пожалуйста, садитесь.
Каково ваше мнение, доктор Гарретт?
Вы слышали о подсознании?
Нет.
Это наши внутренние мысли и страхи.
Мы не можем их контролировать, но они могу влиять на нас и на наше поведение.
Звучит настораживающе. Просто так устроен мозг, уверяю вас.
Что я хотел бы сделать, это ввести Джо в состояние расслабленности,
чтобы она могла вспомнить свои внутренние мысли и сказать нам, что ее тревожит.
Это называется гипноз.
Спасибо.
Доктор Гарретт предлагает попробовать новое упражнение, чтобы помочь тебе.
Это называется гипноз.
Именно.
Превосходно. Нам нужно приготовить комнату и задернуть занавеси.
Ты не думаешь, что нужно подождать Уилла? Будь Джо моей дочерью…
Хочешь дождаться разрешения мужчины?
Мне нужно вернуться к Фрэнки. Я улизну.
Простите, никак не могу избавиться от гриппа.
Прошу, Господи. Защити нас всех.
Защити нас всех. Оберегай нас.
Мэттью.
Извини.
Я не знал, что ты…
Это твоя церковь.
Мэттью.
- Ты огорчен. - Я не огорчен.
Посиди со мной.
Беседа человека с Богом - его личное дело.
Но мы должны доверять друг другу. Это может помочь.
- У тебя так хорошо получается. - Что?
Это. То, как легко ты говоришь,
заставляя людей верить, что сказанное ими имеет значение,
что ты примешь это всерьез.
- Я просто… - Я знаю, что ты думаешь, когда говорю я.
Ты видишь того, кто верит небылицам.
- Нет. Это не то, что я думаю. - Ты не понимаешь.
Ты не рискуешь своей жизнью в открытом море.
Твои дети не плачут в своих кроватях,
- потому что чувствуют, что что-то грядет. - Мои дети…
Смерть Грейси была трагедией.
Это очень подействовало на всех, но я не думаю, что стоит
- настаивать… - Давай. Объясни мне еще раз.
Объясни причину царапин на теле Грейси Бэнкс.
Объясни нападение на лодки. Твоя дочь потеряла дар речи!
По твоему лицу я вижу, что ты тоже чувствуешь это.
Покажи людям, как не утратить покровительство Бога.
Ты должен заботиться об их безопасности.
"Поэтому мы не испугаемся, даже если воды будут бушевать и пениться".
...всегда расслабленная. Слушай мой голос.
Твои конечности отяжелели.
Джо, слушай мой голос.
Пододвинься ко мне. Дай знать, что ты слышишь мой голос.
Джо, можешь сказать мне, как…
Змей.
- Я боюсь. - Ты в безопасности, Джо.
Не нужно бояться.
Но то, что произошло в классе, огорчило тебя, не так ли?
Следовало прекратить это.
Ты понимаешь, что не сделала ничего плохого?
Мы произнесли заклинание.
Мы привезли его сюда.
Что привезли сюда?
Все хорошо. Не спеши.
Это должно было оставаться в секрете.
Что за секрет, Джо?
Заклинание.
Произнесенное нами заклинание.
Люк.
Джо, слушай мой голос. Не нужно бояться.
Слишком поздно. Наоми впустила его.
Я впустила его.
Он…
- Он внутри нас. - Джо.
Джо.
Перестань.
Джо.
- Что это? - Уилл, это мой друг.
- Доктор Люк Гарретт. - Преподобный Рэнсом…
Что ты делаешь с моей дочерью?
Вы неверно поняли. Я помогаю ей.
- Ваша жена дала согласие… - Уилл, это друг.
- Друг Коры. Отпусти его. - Это мой дом. Как ты смеешь!
Ты все не так понял. Отпусти его. Немедленно.
Клянусь вам, это хорошо изученная медицинская практика.
Ты просил меня помочь.
Папа…
Я в порядке.
Мы пойдем.
Кора, не надо. Это просто недоразумение.
Спасибо, Стелла.
Простите.
- Ты ранен? - Все в порядке.
Мне так жаль.
Поверить не могу, что он так отреагировал.
Это сработало. Она снова разговаривает.
Пусть пламя прогонит тьму.
Защитит нас от греха.
Да. Зажигайте огонь.
Мне нужно выпить вина.
Что случилось?
Уилл вернулся домой и был недоволен. Скажем так.
- Он напал на меня. - Что?
Никто ни на кого не нападал. Он вошел,
увидел, что Люк склонился над Джо, и слишком остро отреагировал.
Он, должно быть, испугался за нее. Вы ему все объяснили?
- Вы извинились? - Мы со Стеллой были там.
Я видела, как гипнотизируют людей. Это странно выглядит. Это странно.
Это был гипноз. И он сработал.
- Но не уходи. Побудь с нами. - Мне нужно закончить это.
- Кому ты пишешь? - Спенсеру.
Если тебе интересно, мы хотим помочь твоему пациенту, Неву и его соседям.
Фрэнки, как ты? Как прошел твой день?
Здесь мне нравится гораздо больше, чем в Лондоне.
Я хочу остаться здесь навсегда.
Видимо, мы еще задержимся здесь, Марта.
Пойдем. От тебя пахнет козой.
- Не пахнет. - Пахнет.
Уехав из Лондона, не жди ничего хорошего, Кора.
Ты и на меня злишься?
А тебя это волнует?
Ты знаешь, что волнует.
Это так раздражает. Я стараюсь не расстраивать людей.
Ты должна извиниться перед Уиллом.
Я не могу извиняться каждый раз, когда делаю что-либо,
не получив разрешения у мужчины.
Ты должна извиняться только тогда, когда ошибаешься.
Если бы это было так.
Если ты уверена, что права, почему ты так переживаешь?
Просто засыпай.
Я не хотела перебудить весь дом.
Есть ящик для писем.
Я хотела отдать это лично тебе.
Марта сказала, что я должна извиниться.
И ты извинилась?
Нет.
Я не могу извиняться, если не считаю, что ошиблась.
Мне не терпится прочесть его.
Ты смеешься надо мной?
Нет, это полностью соответствует моим ожиданиям в отношении тебя.
Кора…
Кора!
Ты просил меня помочь.
- Но не экспериментировать над ней. - Стелла дала согласие.
Что? Заставить ее вспомнить все и напугать ее?
Ты ничего не понимаешь.
Я знаю достаточно.
Ты злишься, потому что я не спросила разрешения, не подчинилась твоей воле.
Зачем, если есть д-р Гарретт?
Ты не против подчиняться ему.
Не думаю, что у тебя есть право так злиться на меня.
Наверное, это правда.
Тогда почему ты злишься?
Перевод: Анна Паравян