Help. Grijp het net.
Joshua. Zwemmen, snel. Kom op.
Rustig maar.
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN SARAH PERRY
Ben je wakker?
Je ziet er moe uit.
Dit was een van die eindeloze nachten.
Die kinderen hebben niets om zich mee te vermaken.
Ik had het niet moeten doen. - Je liet ze fossielen zien.
Ik had niet verwacht… - Hun klasgenoot is dood. Ze zijn van slag.
Ze waren niet zomaar van slag. Ze waren doodsbang.
Dat was mijn schuld.
Goedemorgen.
Voel je je al beter?
Jo, zeg toch iets.
Het geeft niet, Jo. Wanneer jij eraan toe bent.
De slang heeft haar stem gestolen. - John Ransome.
Ze zegt al het hele weekend niks. Moeten we met Cora praten?
Zij weet wat er gebeurd is.
Is Luke er al?
Nog niet.
Haal jij eens melk voor ons bij Cracknell. - Weet je de weg nog?
Natuurlijk.
Niet bij het water komen.
Hij is er.
Cora, hoe gaat het? - Luke, wat fijn dat je er bent.
Ik wil je de school laten zien. Zullen we? - Prima.
Fijn dat je zo snel kon komen.
Ik vertrok meteen nadat ik je brief las. - Ik doe geen oog meer dicht.
Dat klinkt niet goed. Wat is er precies gebeurd?
Als je melk komt kopen, moet je zelf melken.
Kom maar hier.
Niet bang zijn. Als jij nerveus bent, wordt zij ook nerveus.
Zie je wel?
Hallo daar.
Het ging als een virus rond. Alsof ze bezeten waren door de duivel.
Maar je bent niet bijgelovig, Cora.
Er is echt iets gebeurd. Dit was geen kinderspelletje.
Oké. Maar wellicht is er een rationele verklaring?
Zoals?
We geloven nu dat de meisjes van de heksenprocessen in Salem…
…een gif binnenkregen dat de chemie van hun hersens veranderde.
Claviceps purpurea. Een schimmel die op rogge en andere granen groeit.
Leidt dat gif tot hallucinaties en stuipen?
Jazeker. Maar het is wel uitzonderlijk in Engeland.
Het hele gebeuren was uitzonderlijk.
Kijk zelf maar.
Alsof ze zijn aangevallen.
Ik dacht dat als ik zou terugkomen…
Zullen we?
Mw Seaborne. - Mijn spullen.
Ik moet hier opruimen. - Rustig maar. We wilden net gaan.
En u bent? - Luke Garrett.
Hij is dokter.
Ja. Ik ben geïnteresseerd in wat de kinderen is overkomen.
Was er sprake van koorts, gezwollen gezichten, braken?
Nee. Waarom zou dat zo zijn?
Ik probeer uit te… - Ik kan u vertellen dat alles in orde was…
…tot u kwam opdagen met uw ketterse ideeën.
Kom maar.
Jo.
Ik weet niet wat er vrijdag gebeurd is.
En ik kan je pas helpen als je met me praat.
Ik word niet boos.
Naar binnen.
Ja, dat begrijp ik. Als u dat nodig acht. - Kom.
Geen zorgen, oké?
Tot straks.
Weet je wat er is gebeurd?
Natuurlijk. Jo is er ontzettend door van streek.
Ik zei het nog zo.
Kinderen hebben zekerheid nodig, geen nieuwe ideeën.
Het komt wel goed met ze. - Zelfs hun ouders zijn bang.
Ze geloven dat de kinderen iets voelen.
Iets voelen? Hopelijk ben je daar tegenin gegaan.
Het helpt niet om wilde verhalen uit de kroeg te bevestigen.
Weet je 't nog niet?
De vissers zijn vanochtend aangevallen. Hun netten zijn verscheurd.
Naomi. Ga naar huis. Vandaag geen les voor jou.
Matthew. - Geen sprake van. Ze zorgt voor narigheid.
Naomi, wacht even.
Ze moet naar school. Ze is haar zus net verloren.
Het is mijn school. Het spijt me.
Wat ben ik dom geweest.
Ik wilde ze geruststellen.
Ze laten zien dat er een rationele verklaring is voor de slang.
Geloof je echt dat er 'n wezen bestaat?
Ja, dat denk ik wel.
Mag ik je iets persoonlijks vragen?
Droom je er ook over?
Dat dacht ik wel. - Dus ik verbeeld me alles?
Je bent in de rouw.
Dit zijn theorieën van pioniers als Darwin en Lyell.
En 't wezen wordt al 200 jaar waargenomen. - Goed zo.
Daar is het dan.
Wat? - Je passie.
Dus je gelooft me wel? - Dat doet er niet toe.
De waarheid komt nooit zomaar aanwaaien.
Geloof in jezelf en ga weer aan de slag.
Will.
Hoe gaat het met je? En met Jo?
Hopelijk stoor ik niet. - Helemaal niet. Kom je binnen?
Wat voor boot? - Hoe ver is het?
Onze vriend, Luke Garrett, is er. Ik stel je voor.
Nee, ik word verwacht voor het eten. Ik wilde alleen kijken of het wel ging.
De kinderen hebben me verteld wat er gebeurd is.
Bedankt. Het gaat prima. Maar hoe gaat het met Jo?
Ze is… - Cora, kom eens.
Ik stoor. Misschien kunnen we morgen praten?
Ja. Tot ziens.
Wacht.
Wie was dat?
Will Ransome.
De oude, stijfkoppige dominee?
Je wilt weten wat er is gebeurd.
Ik suggereer niet… - Het komt door mij. Ik joeg ze angst aan.
Die angst was er al.
Daar was ik vannacht niet van overtuigd.
Het duister houdt ons soms voor de gek.
Stella dacht dat je misschien zou weten hoe we Jo kunnen helpen.
Het is zo vreemd, Cora.
Ze praat niet meer. - Wat?
Ze is bang.
Mijn vriend Luke is dokter. Hij kan met Jo praten.
Dank je. Ja. Dat zou wel kunnen helpen.
Nou, ga maar snel terug naar je gast.
Had je geen jas aan?
Dank je wel.
Dag.
Wil je wat te drinken?
Martha zei dat deze fles was bedoeld voor je verjaardag zaterdag.
Waarom zei je niks?
Niemand vindt dat leuk. - Iedereen vindt feestjes leuk.
Ik heb nog nooit een feest gehad. - Dat geloof ik niet.
Michael had ze wel.
Dronken mensen die alleen maar opschepten. En hij pronkte natuurlijk met mij.
Nou, dan wordt het tijd dat er een voor jou wordt gevierd.
Ik organiseer zaterdag een verjaardagsfeest voor je.
Will maakt zich zorgen om Jo.
Ik zei dat jij wel langs kon gaan. Is dat 'n probleem?
Natuurlijk niet. Ik zou hypnose kunnen proberen.
Wil je haar hypnotiseren? Is dat niet gevaarlijk?
Nee. Ik volg het werk van een Oostenrijkse arts.
Met zijn aanpak geeft hij patiënten toegang tot hun onbewuste…
…om hun diepste angsten en verlangens te onthullen.
Is het veilig?
Absoluut. Ik kan het je laten zien.
Wil je echt weten wat zich in mij afspeelt?
Het was maar 'n idee.
Wat moet ik dan doen?
Niks, eigenlijk. Ga maar liggen waar je nu zit.
Goed…
Misschien lukt het me niet.
Dat is het mooie van hypnose. Je kunt het niet fout doen. Volg mijn stem maar.
Ik vertrouw je wel.
Haal diep en regelmatig adem.
Ontspan je maar.
Je ledematen worden zwaar.
Ontspan je.
Laat je angsten los.
Geef je over aan je verlangens.
Ik wist niet dat ik ook aan de slag moest.
Hoe ver is het nog?
Er liggen hier dingen al duizenden of misschien zelfs miljoenen jaren begraven.
Als er geen bloed doorheen stroomt, neemt mijn interesse wat af.
Ooit ontving ik fossielen met de post.
Ik legde ze in 'n vitrine met 'n mooi etiket erbij.
Je bent niet meer de vrouw uit dat herenhuis.
Luke.
Wat is er?
Dit is net zo'n wervel als Anning in Dorset vond.
Wat is er gebeurd? - Het heeft de netten verscheurd.
En gooide ze bijna uit de boten. - Wat?
Het had ze kunnen doden. - Iets in 't water?
Heeft u het gezien? Hoe zag het eruit? - Zegt u het maar. U weet er alles van.
Wat? Nee, ik…
Uw les heeft mijn meisje nachtmerries opgeleverd.
Ze wilde alleen helpen. - Ik wilde ze niet bang maken.
Bang? Wat heeft u met ze gedaan? - Kom.
We weten niet wat u hier doet.
Maar als u ergens mee bezig bent, wat 't ook is, houd er alstublieft mee op.
Pap?
Heb je mijn vader gezien? - Hij is net weg.
Eén bier, graag.
Oké.
Naomi. - Samuel.
Heb je van de netten gehoord?
Toe, drink maar op.
Ik haal er nog een.
Geen zorgen. Ik ben bij je.
Je doet me pijn. - Toe.
Nee. - Toe nou.
Hou op. Dit is een zonde.
Ik dacht dat je 'n slet was, net als je zus.
Vergeef me, Vader.
De slang die het werk van de duivel doet.
Bid voor onze zielen, eerwaarde. - Bidden is niet voldoende.
Cora. Wat fijn dat je er bent.
Hallo, Martha.
Stella, dit is Luke Garrett. Luke, Stella Ransome.
Dr. Garrett, aangenaam kennis te maken.
Kom binnen.
Vergeef me deze puinhoop. Ik loop achter met het huishoudelijk werk.
Is Will in z'n studeerkamer?
Bij een gemeentelid. Hij zal het jammer vinden dat hij je misloopt.
Komen jullie zaterdag naar Cora? Dan is ze jarig. Ik organiseer een feest.
Heel graag.
Zet je thee voor ons?
Hoe maakt ze het?
Ze praat niet.
Ik maak me zorgen.
Arm kind. Wat moet ze geschrokken zijn.
Ga alsjeblieft zitten.
Wat vindt u ervan, dr. Garrett?
Heeft u van 't onbewuste gehoord?
Het zijn onze diepste gedachten en angsten.
We hebben er geen controle over, maar ze beïnvloeden ons en ons gedrag wel.
Dat klinkt eng, maar zo werkt ons brein gewoon. Echt.
Wat ik zou willen doen, is Jo in 'n staat van ontspanning brengen…
…zodat ze bij die gedachten kan en ons kan vertellen wat haar dwarszit.
Het heet hypnose.
Dank je.
Dr. Garrett biedt aan om je te helpen met een nieuwe behandeling.
Het heet hypnose.
Dat klopt.
Uitstekend. Laten we de kamer op orde brengen en de gordijnen sluiten.
Moeten we niet op Will wachten? Als Jo mijn dochter was…
Op de toestemming van 'n man?
Ik moet terug naar Frankie. Ik ga ervandoor.
Sorry, ik kom de griep maar niet te boven.
Alstublieft, God. Bescherm ons allen.
Bescherm ons allen. Houd ons veilig.
Matthew.
Het spijt me.
Ik wist niet dat je…
Het is jouw kerk.
Je bent van streek. - Helemaal niet.
Kom even zitten.
De gesprekken die worden gevoerd met God, gaan niemand anders aan.
Maar het kan helpen om elkaar in vertrouwen te nemen.
Je bent hier zo goed in. - Waarin?
Hierin. Die makkelijke praatjes…
…mensen het gevoel geven dat hun woorden ertoe doen…
…en dat je ze serieus neemt.
Ik wil alleen… - Ik weet wat je in mijn woorden hoort.
Iemand die in sterke verhalen gelooft.
Nee, helemaal niet. - Je begrijpt er niks van.
Jij riskeert je leven niet op het water.
Jouw kinderen liggen niet te huilen in bed…
…omdat ze voelen dat er iets aankomt. - Mijn kinderen…
Gracies dood was een tragedie.
Iedereen is ervan ondersteboven, maar 't helpt niet…
…om te blijven… - Ja, leg 't me nog eens uit.
Verklaar de krassen op haar lichaam…
…en de aanvallen op de boten. Je dochter praat niet meer.
Ik zie aan je dat jij het ook voelt.
Je hoort te zorgen dat God de mensen bescherming biedt.
Je hoort ze veilig te houden.
'Daarom kennen wij geen angst, hoewel de wateren kolken en bruisen.'
…volledig ontspannen. Luister naar mijn stem.
Je ledematen worden zwaar.
Jo, luister naar mijn stem.
Kom naar me toe. Laat me weten dat je mijn stem kunt horen.
Jo. Kun je me vertellen hoe…
Het monster.
Ik ben bang. - Je bent veilig, Jo.
Je hoeft niet bang te zijn.
Je bent geschrokken van wat er in de klas gebeurde, hè?
Ik had 't moeten stoppen.
Je hebt niets verkeerd gedaan.
Het ritueel.
Het is hier door ons.
Wat is hier door jullie?
Rustig maar. Neem je tijd.
Het was een geheim.
Wat was een geheim, Jo?
Het ritueel dat we deden.
Jo, luister naar mijn stem. Je hoeft niet bang te zijn.
Het is te laat. Naomi heeft het binnengelaten. Ik heb het binnengelaten.
Het zit in ons.
Kom terug.
Wat is dit? - Will. Dit is mijn vriend…
…dr. Luke Garrett. - Eerwaarde Ransome…
Wat doe je met mijn dochter? - Dit is een misverstand. Ik help 'r.
Uw vrouw gaf toestemming… - Will, dit is een vriend…
…van Cora. Laat hem los. - Dit is mijn huis. Hoe durf je.
Je hebt het mis. Laat hem los. Nu.
Dit is 'n grondig onderzochte behandeling.
Je vroeg me om hulp. - Pap…
…het gaat prima.
Wij gaan.
Cora, blijf toch. Het is een misverstand. - Bedankt, Stella.
Het spijt me.
Heb je je bezeerd? - Het gaat prima.
Het spijt me zo. Ongelofelijk dat hij zo reageerde.
Het heeft gewerkt. Ze praat weer.
Mogen de vlammen de duisternis verdrijven en ons behoeden voor zonden.
Ja. Steek maar aan.
Ik heb wijn nodig.
Wat is er gebeurd?
Will was zogezegd niet erg te spreken toen hij thuiskwam.
Hij viel me aan. - Wat?
Niet waar. Hij kwam binnen…
…zag Luke over Jo geleund staan en reageerde overhaast.
Hij maakte zich vast zorgen om haar. Heb je het aan hem uitgelegd…
…en je verontschuldigd? - Stella en ik waren erbij.
Ik heb mensen in trance gezien. Het ziet er vreemd uit. Dat is 't ook.
Het was hypnose. En het heeft gewerkt.
Blijf nog even op. - Ik moet deze afmaken.
Wie schrijf je? - Spencer.
We proberen je patiënt, Nev, en zijn buren te helpen.
Frankie, hoe is het? Hoe was je dag? - Ik vind het hier leuker dan in Londen.
Ik wil hier voor altijd blijven. - We blijven zo te horen nog even, Martha.
Kom mee. Je ruikt naar geit.
Nietwaar. - Jawel.
Dat krijg je nou als je weggaat uit Londen, Cora.
Ben jij ook boos?
Zou dat je iets uitmaken?
Ja, dat weet je best.
Het is zo frustrerend. Ik probeer niemand boos te maken.
Bied je excuses aan Will aan.
Moet ik me steeds als ik iets doe zonder toestemming van een man verontschuldigen?
Alleen als je iets verkeerd doet.
Was dat maar waar.
Waarom zit je er zo mee als je niks verkeerd hebt gedaan?
Ga slapen.
Ik wilde niemand wakker maken. - Er staat 'n brievenbus.
Deze is alleen voor jou bestemd.
Volgens Martha moest ik me verontschuldigen.
Heb je dat gedaan?
Want ik heb niets verkeerd gedaan.
Ik kan niet wachten hem te lezen. - Bespot je me?
Nee, dit is precies wat ik van je had verwacht.
Cora…
Je vroeg me om hulp.
Niet om een experiment. - Stella stemde toe.
Om haar opnieuw bang te maken?
Je weet er niks van. - Ik weet genoeg.
Je bent kwaad omdat ik niet om jouw toestemming vroeg.
Die had je niet nodig, want je vertrouwt dr. Garrett blindelings.
Je hebt het recht niet zo kwaad te zijn.
Dat is vast zo.
Waarom ben je dat dan?
Vertaling: Nikki van Leeuwen