Tolong saya! Cepat! Ambil jala itu!
Joshua!
Joshua! Cepat! Berenang! Cepat!
Jangan takut.
BERDASARKAN NOVEL OLEH SARAH PERRY
Awak dah bangun?
Awak macam tak cukup tidur.
Ia hari-hari yang sentiasa berulang.
Budak-budak itu tak ada cara lain nak hiburkan diri.
Saya tak patut ke sana.
Awak cuma tunjukkan fosil.
Saya tak sangka mereka akan begitu…
Salah seorang rakan sekelas mereka mati. Tentulah mereka sedih.
Mereka bukan sekadar sedih, tapi ketakutan.
Semuanya salah saya.
Selamat pagi.
Kamu rasa lebih lega?
Jo, jangan diam saja.
Tak mengapa, Jo. Kamu boleh ceritakan jika kamu dah bersedia.
Ular gergasi itu ambil suaranya.
John Ransome.
Dia membisu sepanjang hujung minggu.
Mungkin kita patut tanya Cora.
Dia boleh ceritakan hal sebenar.
Luke dah sampai?
Belum lagi.
Apa kata awak pergi dapatkan susu daripada Cracknell?
Masih ingat jalan ke rumahnya?
Sudah tentu.
Jangan bermain di pantai.
Dia dah sampai!
- Cora, apa khabar? - Luke, gembira dapat jumpa awak.
Saya mahu awak pergi ke sekolah itu.
- Boleh kita ke sana sekarang? - Boleh.
Terima kasih sebab datang cepat!
Tiada masalah. Saya datang sejurus terima surat awak.
Saya tak lena tidur sejak kejadian itu.
Bunyinya agak serius.
Apa yang berlaku sebenarnya?
Kalau awak nak beli susu, awak perlu perah sendiri.
Mari sini.
Jangan takut. Ia akan gementar kalau awak takut.
Nampak?
Helo.
Ia macam penyakit. Seolah-olah dirasuk syaitan.
Tapi awak tak percayakan kuasa mistik, Cora.
Ada sesuatu terjadi. Kanak-kanak ini bukan bermain-main.
Baiklah. Mungkin ada penjelasan yang masuk akal.
Contohnya?
Kami fikir, kanak-kanak perempuan dalam perbicaraan ahli sihir Salem
makan racun yang mengubah kimia dalam otak mereka.
Claviceps purpurea. Ia sejenis kulat dan tumbuh pada rai dan bijirin.
Racun ini boleh mengakibatkan halusinasi dan sawan?
Ya, sudah tentu. Tapi, ia tak pernah berlaku di England.
Keadaan yang berlaku di sini sangat aneh.
Awak tengoklah sendiri.
Mereka seolah-olah diserang.
Saya sangka, jika saya kembali…
Ayuh.
- Pn. Seaborne. - Saya cuma nak ambil barang saya.
Saya perlu kemas sebelum mereka sampai.
Jangan risau. Kami dah nak beredar.
- Siapa awak? - Luke Garrett.
Dia doktor.
Ya. Saya nak tahu tentang kejadian yang menimpa mereka.
Mereka ada alami demam atau muka bengkak? Muntah?
Tidak. Kenapa?
- Saya cuma mahu jelaskan… - Murid-murid saya baik-baik saja
sebelum awak datang membawa ajaran sesat awak.
Ayuh.
Jo.
Ayah tak tahu apa berlaku pada hari Jumaat lalu.
Tapi ayah tahu, ayah tak boleh tolong kalau kamu tak beritahu ayah.
Ayah takkan marah.
Cepat.
Ya, saya faham. Jika itu yang awak mahu…
Ayuh.
Kamu akan baik-baik saja.
Kita jumpa nanti.
Mereka ceritakan apa yang terjadi?
Tentulah. Jo sangat sedih.
Saya dah cuba beritahu awak.
Kanak-kanak ini perlukan kepastian, bukan ajaran baharu.
Mereka akan baik-baik saja.
Ibu bapa mereka pun ketakutan.
Mereka fikir, anak-anak mereka boleh rasa kehadiran kuasa ghaib.
Kuasa ghaib? Saya harap awak jelaskan kepada mereka.
Matthew, keadaan akan semakin teruk jika kita percaya khabar angin dari pub.
Jadi, awak belum tahu?
Sekumpulan nelayan diserang dalam sampan mereka pagi tadi. Jala mereka koyak.
Naomi! Balik! Awak tak boleh masuk hari ini.
- Matthew. - Saya tak benarkan. Dia pembuat kacau.
Naomi. Naomi, tunggu.
Dia perlu berada di sini. Dia baru kematian kakak.
Ini sekolah saya. Maaf.
Saya memang bodoh.
Tidak.
Saya sangka, ia dapat menenangkan mereka.
Saya sangka, mereka akan faham ada penjelasan rasional tentang ular itu.
Awak betul-betul percaya makhluk itu wujud?
Ya, saya fikir begitu.
Boleh saya tanya satu soalan peribadi?
Ia muncul dalam mimpi awak?
Saya dah agak.
Awak rasa, ia cuma bayangan saya?
Awak sedang berkabung.
Semua ini teori daripada perintis seperti Darwin dan Lyell.
Makhluk itu pernah dilihat oleh penduduk tempatan
- selama lebih 200 tahun. - Baguslah.
Ya.
Itu dia.
- Apa? - Semangat awak.
Jadi, awak percayakan saya?
Pendapat saya tak penting.
Saya tahu, awak takkan ketahui kebenarannya dengan mudah.
Awak perlu yakin dengan diri awak dan sambung kerja.
Will.
Apa khabar? Jo sihat?
Saya harap saya tak mengganggu.
Tidak. Awak nak masuk?
- Sampan? Sampan apa? - Sejauh mana?
Kawan kami, Luke Garrett, datang melawat dari London. Mari saya kenalkan.
Tak mengapa. Saya perlu balik makan malam.
Saya cuma nak pastikan awak tak apa-apa.
Anak-anak saya ceritakan kejadian yang berlaku di sekolah.
Terima kasih. Saya okey. Bagaimana dengan Jo?
- Dia… - Cora? Mari sini.
Saya mengganggu awak. Mungkin kita boleh jumpa esok?
Ya. Selamat tinggal.
Tunggu.
Siapa itu?
Will Ransome.
Itu vikar yang dimaksudkan?
Awak mahu memahami apa yang terjadi.
- Saya tak bermaksud… - Saya silap. Saya buatkan mereka takut.
Awak tak mulakan kekecohan ini.
Sepanjang malam saya fikir saya puncanya.
Kadangkala, pemikiran waktu malam boleh perdayakan kita.
Ya.
Stella fikir, awak mungkin boleh bantu Jo.
Keadaannya pelik, Cora.
Dia tak boleh bercakap.
Apa?
Dia takut.
Kawan saya, Luke seorang doktor. Dia boleh periksa keadaan Jo.
Terima kasih. Ya. Mungkin cara itu boleh membantu.
Awak perlu layan tetamu awak.
Ya.
Awak keluar tanpa memakai kot?
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Selamat jalan.
Nak minum?
Martha kata, minuman ini disimpan untuk hari lahir awak Sabtu nanti.
Kenapa tak beritahu saya?
- Siapa suka hari lahir? - Semua orang suka hari lahir, parti…
Saya tak pernah anjurkan parti.
Saya tak percaya.
Michael selalu anjur parti.
Tetamu akan minum dan bermegah. Dia juga tayangkan saya.
Kalau begitu, awak patut adakan parti.
Sabtu ini, saya akan anjurkan parti hari lahir untuk awak.
Will amat risau tentang Jo.
Saya kata, awak boleh periksa dia. Saya harap awak tak kisah.
Tiada masalah. Saya boleh cuba teknik hipnosis.
Awak mahu pukau Jo? Bukankah cara itu berbahaya?
Tidak. Dah lama saya belajar teknik daripada seorang doktor Austria.
Dia mengambil pendekatan perubatan.
Dia biarkan pesakit memasuki fikiran bawah sedar mereka.
Ia akan mendedahkan ketakutan, keinginan rahsia dan sebagainya.
Cara itu selamat?
Sudah tentu. Saya boleh tunjukkan.
Awak yakin awak mahu tahu pemikiran saya?
Ia cuma cadangan.
Apa yang perlu saya buat?
Tiada apa-apa. Cuma baring saja.
Baiklah…
Saya mungkin tak dapat buat.
Itulah keindahan hipnosis. Awak tak perlu cuba.
Ikut saja cakap saya.
Saya percayakan awak.
Tarik nafas dalam-dalam.
Tenangkan diri.
Tenangkan badan.
Bertenang.
Lupakan ketakutan awak.
Tenangkan fikiran.
Saya bukan maksudkan diri saya yang perlu sambung kerja.
Jauh lagikah?
Tentu ada benda yang dah tertanam di sini selama beribu,
atau mungkin berjuta-juta tahun.
Kalau benda itu tak hidup, saya tak begitu berminat.
Sebelum ini, saya terima fosil melalui surat.
Saya letakkan dalam balang dengan label yang cantik.
Awak nampak lain daripada wanita yang saya jumpa di rumah agam itu.
Luke!
Apa itu?
Nampak macam vertebra yang Anning temui di Dorset.
Apa yang terjadi?
Ia mengoyakkan jala.
- Nelayan hampir terjatuh sampan. - Apa yang koyakkannya?
- Mereka boleh terbunuh. - Ada sesuatu dalam air?
Kamu nampak? Bagaimana rupanya?
Mungkin awak yang patut beritahu kami. Awak macam tahu segalanya tentang ia.
Apa? Tidak, saya…
Anak saya kerap alami mimpi ngeri sejak awak datang ke kelasnya.
Pn. Seaborne cuma mahu membantu.
Saya minta maaf jika saya takutkan mereka.
- Takutkan? Apa awak dah buat? - Mari pergi.
Kami tak tahu tujuan awak datang dan kami tak peduli.
Tapi, tolonglah hentikan apa saja yang awak lakukan.
Ayah?
- Awak nampak bapa saya? - Ya, dia baru balik.
Saya nak minum bir.
Baiklah.
- Naomi. - Samuel.
Awak dah dengar tentang jala itu?
Ya.
Ayuh. Habiskan.
Biar saya ambilkan minuman lagi.
Jangan takut. Saya ada.
- Awak menyakiti saya. - Ayuh.
Awak menyakiti saya.
- Jangan. - Ayuh.
Berhenti. Perbuatan ini berdosa.
Saya sangka awak murahan, macam kakak awak.
Ampunkan aku, Tuhan. Ampunkan aku.
Semua ini angkara ular gergasi itu.
Berdoalah, paderi.
Kita bukan setakat perlu berdoa.
Cora. Saya gembira awak datang.
- Helo, Martha. - Helo.
Stella, ini Luke Garrett.
Luke, Stella Ransome.
Dr. Garrett, gembira dapat berjumpa awak.
Mari masuk.
Maaf sebab rumah bersepah.
Saya tak sempat nak mengemas.
Will ada dalam bilik bacaannya?
Dia keluar berjumpa ahli kariah. Dia kesal tak dapat jumpa awak.
Helo.
Datanglah ke rumah Cora pada hari Sabtu ini.
Saya akan anjurkan parti hari lahir untuknya.
Kami akan datang.
Boleh pergi buatkan teh?
Bagaimana keadaannya?
Membisu.
Ia amat merisaukan.
Kasihan dia. Dia ketakutan.
Jemputlah duduk.
Apa pendapat awak, Dr. Garrett?
Awak pernah dengar tentang fikiran bawah sedar?
Tidak.
Ia isi hati dan ketakutan kita.
Ia tak dapat dikawal, tapi boleh mempengaruhi kita dan tindakan kita.
Bunyinya merisaukan. Tapi jangan takut, ia cuma fungsi otak.
Saya mahu letakkan Jo bawah keadaan tenang,
supaya dia boleh dedahkan isi hatinya dan beritahu kita masalah yang mengganggunya.
Kaedah ini digelar hipnosis.
Terima kasih.
Dr. Garrett mahu cuba lakukan rawatan baharu untuk tenangkan perasaan kamu.
Namanya hipnosis.
Tepat sekali.
Bagus. Kita perlu susun perabot dan tutup langsir.
Bukankah kita patut tunggu Will? Kalau Jo anak saya…
Awak mahu tunggu kebenaran lelaki?
Saya mahu pergi teman Frankie. Pergi dulu.
Maaf, demam saya masih belum reda.
Tolonglah, Tuhan. Lindungi kami.
Lindungi dan selamatkan kami.
Matthew.
Maafkan saya.
Saya tak tahu awak…
Ini gereja awak.
Matthew.
- Awak marah. - Saya tak marah.
Mari duduk.
Perbualan manusia dengan Tuhan ialah urusannya, bukan urusan orang lain.
Tapi kita patut saling berkongsi perasaan. Cara itu boleh membantu.
- Awak memang hebat. - Hebat dalam apa?
Buat begini. Awak ucapkan dengan mudah,
dan buatkan orang fikir kata-kata mereka amat bermakna
dan awak akan anggap serius.
- Saya cuma… - Saya tahu pendapat awak tentang saya.
Awak fikir, saya mudah terperdaya dengan kisah dongeng.
- Tidak, saya tak fikir begitu. - Awak tak faham.
Awak tak bahayakan nyawa di pantai.
Anak-anak awak tak menangis semasa tidur
- sebab mereka boleh rasakan sesuatu. - Anak-anak saya…
Kematian Gracie ialah satu tragedi.
Ia buatkan semua orang risau, tapi keadaan takkan bertambah baik
- jika kita asyik katakan… - Teruskan. Jelaskan lagi kepada saya.
Jelaskan tentang kesan cakar pada badan Gracie Banks.
Jelaskan tentang sampan yang diserang. Anak perempuan awak jadi bisu!
Saya boleh nampak, awak pun dapat merasainya.
Awak sepatutnya ajar mereka percayakan perlindungan Tuhan.
Awak sepatutnya melindungi mereka.
"Kami takkan takut walaupun laut bergelora dan kami ditimpa masalah."
…sentiasa tenang. Dengar suara saya.
Tenangkan badan.
Jo, dengar suara saya.
Fokus pada suara saya. Tunjukkan jika boleh dengar.
Jo. Boleh beritahu saya bagaimana…
Ular gergasi itu.
- Saya takut. - Awak selamat, Jo.
Awak tak perlu takut.
Tapi kejadian yang berlaku dalam kelas buatkan awak takut, bukan?
Saya patut halang.
Awak sedar awak tak buat apa-apa kesalahan?
Kami lakukan jampi.
Kami yang bawanya ke sini.
Bawa apa?
Jangan takut. Perlahan-lahan.
Sepatutnya, ia rahsia.
Apa yang rahsia, Jo?
Jampi itu.
Jampi yang kami lakukan.
Luke.
Jo, dengar suara saya. Awak tak perlu takut.
Dah terlambat. Naomi memanggilnya.
Saya memanggilnya.
Ia…
- Ia di dalam kami. - Jo.
Jo.
Berhenti.
Jo.
- Apa awak buat? - Will. Ini kawan saya,
- Dr. Luke Garrett. - Reverend Ransome…
Apa awak buat kepada anak saya?
Awak salah faham. Saya sedang membantunya.
- Isteri awak membenarkan saya… - Will, dia berniat baik.
- Dia kawan Cora. Lepaskan dia. - Ini rumah saya. Berani awak!
Awak salah faham. Lepaskan dia. Sekarang.
Percayalah, ini kaedah perubatan yang sudah dikaji secara mendalam.
Awak minta bantuan saya.
Ayah…
Saya tak apa-apa.
Kami pergi dulu.
Cora, jangan. Ia cuma salah faham.
Terima kasih, Stella.
Maafkan saya.
- Awak cedera? - Saya tak apa-apa.
Saya minta maaf.
Tak sangka dia bertindak begitu.
Kaedah itu berkesan. Dia dah bercakap semula.
Semoga api ini menghapuskan kegelapan.
Lindungi kami daripada kejahatan.
Ya. Nyalakan api.
Saya perlukan wain.
Apa jadi?
Will balik dan dia marah. Anggaplah begitu.
- Dia serang saya. - Apa?
Tiada siapa diserang. Dia masuk,
nampak Luke mendekati Jo dan dia mengamuk.
Tentu dia risau akan Jo. Kamu dah jelaskan kepadanya?
- Kamu minta maaf? - Saya dan Stella ada di situ.
Saya pernah nampak orang dipukau. Ia nampak pelik. Memang pelik.
Namanya hipnosis. Kaedah itu berkesan.
- Jangan pergi. Mari minum dengan kami. - Saya perlu siapkan surat.
- Surat untuk siapa? - Spencer.
Kalau nak tahu, kami cuba bantu pesakit awak, Nev dan jirannya.
Frankie, kamu tak apa-apa? Bagaimana hari kamu hari ini?
Saya lebih suka di sini berbanding di London.
Saya mahu tinggal di sini selama-lamanya.
Nampaknya, kita akan tinggal lama di sini, Martha.
Mari. Awak berbau kambing.
- Mana ada. - Betul.
Masalah sentiasa berlaku jika kita tinggalkan London, Cora.
Awak pun marah dengan saya?
Awak kisah jika saya marah?
Awak pun tahu saya kisah.
Amat mengecewakan. Saya bukan mahu buat mereka marah.
Awak patut minta maaf kepada Will.
Saya tak mahu minta maaf setiap kali melakukan sesuatu
tanpa kebenaran pantas daripada lelaki.
Awak cuma perlu minta maaf jika buat salah.
Saya tak buat salah.
Kalau awak yakin awak tak buat salah, kenapa awak sangat resah?
Tidurlah.
Saya tak mahu buatkan yang lain terjaga.
Kami ada peti surat.
Saya mahu awak dapat sendiri.
Martha kata saya perlu minta maaf.
Awak minta maaf?
Tidak.
Saya tak nak minta maaf sebab saya tak buat salah.
Tak sabar saya nak baca surat ini.
Awak menghina saya?
Tidak, saya cuma menjangkakan tindakan awak.
Cora…
Cora!
Awak yang minta bantuan saya.
- Bukan dengan jalankan ujian terhadapnya. - Stella berikan kebenaran.
Apa? Paksa Jo ingat semula dan menakutkan dia?
Awak tak tahu apa-apa tentang kaedah itu.
Saya tahu.
Awak marah sebab saya tak minta kebenaran dan pendapat awak.
Awak tak perlukan kebenaran saya sebab awak bersama Dr. Garrett.
Awak terima saja pendapat dia.
Saya rasa, awak tak berhak berasa marah terhadap saya.
Mungkin betul cakap awak.
Jadi, kenapa awak marah?
Terjemahan sari kata oleh Hamizah