大変だ 網を引け！
おい ジョシュア！
ジョシュア 急いで泳げ！
よし
エセックスの蛇
起きてる？
寝不足みたいね
眠れず長い夜を過ごした
子供たちは興奮したのよ
私が行ったから
化石を見せただけ
まさか あんな…
友達が死んで動揺してる
動揺を通り越して おびえてた
私のせいよ
おはよう
大丈夫？
ジョー ちゃんと返事しなよ
落ち着いたら 話せるようになる
蛇に声を取られた
ジョン よせ
口を利かない
何があったか コーラに話を聞いてみて
ルークは まだ？
来てない
クラックネル氏からミルクを
道は分かる？
もちろん
水辺に近づかないで
来たわ
コーラ
ルーク 早速だけど 学校を見に行ける？
もちろん
来てくれて ありがとう
手紙を見て飛んできた
あれから眠れなくて
それはよくない 一体 何があったんだ
ミルクが欲しけりゃ 自分で搾れ
来てごらん
怖がるな
ヤギが緊張する
こうだ
やあ
こんにちは
まるで次々と 悪魔に取りつかれたように
超常現象は信じないだろ？
何かが起きたのよ ただの悪ふざけじゃない
何か合理的な説明がつくはず
例えば？
セイラムの魔女裁判も––
中毒で少女たちの脳に異変が
麦角菌が原因だった
ライ麦などにつくカビだ
幻覚や引き付けを起こす？
そのとおり
イギリスでは珍しいが
とにかく異常事態よ
自分の目で確かめて
襲撃されたみたいだ
戻れば何か分かるかと
手伝うよ
あなたか
忘れ物を
片づけの邪魔だ
すぐ失礼する
あなたは？
ギャレットだ
医師よ
子供たちに何があったか 知りたくて
発熱や顔のむくみ 嘔吐おうとなどは？
あるわけないだろ
僕は ただ…
生徒に異常はなかった
あなたが来て 異端な説を唱えるまでは
行こう
ジョー
金曜に何があった
力になるから話してくれ
怒らないから
入って
分かりました 仕方ない
帰るよ
大丈夫だ いってらっしゃい
話は聞きました？
ああ ジョーは動揺してる
子供たちに––
新しい思想を吹き込むから
大丈夫だ
親たちも おびえてる
子供は気・配・を感じるから
思い込みを正してやれ
酒場の でたらめ話を 肯定するな
ご存じない？
今朝 漁師の舟が襲われ 網がズタズタに
ナオミ 今日は帰りなさい
トラブルの元凶だ
ナオミ
待って
彼女は 姉を亡くしたばかりだぞ
ここは私の学校だ 申し訳ないが
私ったらバカね
そんなこと
蛇について––
合理的に説明すれば 安心するかと
本当にいると信じてる？
ええ いると思う
個人的な質問をしても？
そいつは夢に出てくる？
やっぱり
全部 私の妄想だと？
死を悼んでる
ダーウィンやライエルも 説を唱え––
200年前から目撃証言が
いいね
そうだよ その意気だ
何？
その情熱
私を信じてる？
他人は関係ない
真実は簡単に見つからない
自分を信じて 調べ続けろ
ウィル
大丈夫？ ジョーはどう？
お邪魔かな？
ちっとも 入る？
舟で？
そこは遠いの？
ロンドンから 友人のルークが来てる
夕食の時間なので すぐ帰るよ ただ君が心配でね
学校での出来事を聞いた
ありがとう 平気よ ジョーは？
それが…
コーラ？ ちょっと来てくれ
邪魔したね
また明日 話そう
では 私はこれで
待って
今のは？
ウィル・ランサム
例の老いぼれ牧師？
事情を話すべきよね
いや 別に…
私のせいよ 生徒を怖がらせた
君のせいでは
自己嫌悪で夜も眠れず
夜は ろくなことを考えない
そうね
ジョーをどう助けたらいいか 聞きたくて
変なんだ コーラ 娘が話せなくなった
何ですって？
おびえてる
ルークは医者だから 診てもらう？
ありがとう 頼むよ 本当に助かる
そろそろ お客さんの所に 戻った方がいい
そうね
上着も着ずに
ありがとう
さようなら
ああ
飲む？
マーサに聞いたよ 土曜は君の誕生日なんだろ？
言えよ
興味ない
パーティーは好きだろ？
したことない
ウソだろ
マイケルは よくしてた
酔って 自慢して 私を見せびらかしてたわ
今度は君が パーティーを開く番だ
今週の土曜に 君の誕生会をやる
ウィルがジョーのことを 心配してるの 診てくれる？
もちろん 催眠療法を試そう
ジョーに催眠術を？ 危険では？
オーストリアの医師の 論文を読んだ
患者に潜在意識を探らせる
内に秘めた恐怖や情熱などを
安全なの？
もちろん
君も試す？
私の頭の中をのぞくの？
嫌ならいい
私は何をすれば？
何もしなくていい
ただ その場で横になるだけ
では
できないかも
君は何もしなくていい
僕の指示に従って
信頼してる
呼吸を整え 深呼吸を
リラックスして
手足が重くなってくる
力を抜いて
恐怖心を捨て去り
欲望に身を委ねるんだ
調べろとは言ったが どこまで連れていく気だ？
何千年 何百万年と 埋もれたままの物がある
血が通ってない物には あまり興味がない
昔は化石を取り寄せて––
ケースに入れて飾ってた
お屋敷で会った君とは 別人だな
ルーク
それは？
アニングが発掘した骨に似てる
どうしたの？
網を破られ…
襲われた
誰に？
死にかけた
水中に何かいた？
姿を見たの？
あんたの方が詳しいだろ？
私は何も…
あんたのせいで娘が悪夢を
力になろうと
ごめんなさい
子供たちに何をした
行こう
一体 何しに来たの
あんたの目的なんて どうでもいい
余計なことしないで
父さん？
父を見かけた？
帰った
私もビールを
分かった
ナオミ
サミュエル
網の話 聞いた？
ああ
グイッといけよ
もう１杯 おごる
大丈夫 俺がついてる
痛い
痛いってば
ほら
イヤ
やめて
ダメよ 罰が当たる
姉貴と同じ 尻軽女のくせに！
神よ どうかお許しください
蛇が来たんだ 悪魔の仕業だ
祈りを捧げてくれ
それでは不十分だ
コーラ 来てくれてよかった
マーサ
ルーク・ギャレットよ
ステラ・ランサム
ギャレット先生 どうぞよろしく
入って
汚くて ごめんなさい
家事が追いつかなくて
ウィルは書斎？
信者の所よ あなたに会えず残念がる
こんにちは
土曜にコーラの 誕生会をやるから来てくれ
喜んで
お茶を入れて
ジョーは どう？
黙ったまま
心配だわ
可哀想に 動転してるのね
座ってちょうだい
先生は どう思います？
“潜在意識”を？
知りません
内に秘めてる––
本音や恐怖心のことだ
自分で制御できないが 我々の行動に影響を及ぼす
ご心配なく 脳の正常な働きだ
よければジョーを リラックスした状態にして
彼女の胸の内を探り 何が不安か聞き出す
催眠療法よ
ありがとう
先生が新しい治療法で
気持ちを楽にしてくれる
催眠療法ですって
そうだ
では部屋の準備を整えよう カーテンを閉めて
ウィルの帰りを待った方が…
男性の許可が必要？
私はフランキーの所へ
失礼 風邪をこじらせて
神よ どうかお願いです
我らを守りたまえ
皆の命を守りたまえ
マシュー
すまない
君がいると知らず…
あなたの教会だ
マシュー
動揺を
してない
座って
神との対話に 立ち入る気はないが––
打ち明ければ楽になる
さすがだ
優しく語りかけ 相手の話にじっくり耳を傾ける
さも真剣そうに
私は ただ…
思ってるはずだ
“出任せに だまされてる”と
そんなことない
分かってないんだ
命懸けで漁に出ることも––
わが子が気配を感じて 泣くこともないから…
うちの子は…
グレイシーの死は悲劇だ
でも不安だからといって…
では説明してくれ
グレイシーの遺体には傷があり
舟は襲われ ジョーは押し黙ってる
あなたも感じてるはず
神の保護を受けられるよう 人々を導くべきだ
村人を守らないと
“私たちは恐れない”
“水がうなり 波立とうとも”
リラックスして 僕の声に耳を傾けて
手足が重くなってくる
ジョー 僕の声を聞いて
よく聞いて 聞こえたら答えてくれ
ジョー
教えてくれ どうして…
蛇よ
怖い
安全だ
怖がらなくていい
教室で何か起きたんだね？
止められず…
いいか？ 君は何も悪くない
まじないを
だから来た
何が来た？
大丈夫 ゆっくりでいい
秘密だったの
何が秘密なんだ？ ジョー
まじない
私たちが かけた
ルーク
ジョー 僕の声を聞いて
怖くない
手遅れよ
私たちが––
招き入れた
私たちの中にいる
ジョー
やめろ
ジョー
何事だ
友人のギャレット先生よ
ランサム牧師…
娘に何をした
誤解だ 奥さんの同意を得て治療を…
コーラの友達よ 放して
私の家で よくも！
誤解よ 彼を放して
研究に基づく治療法だ
頼んだでしょ
父さん
私は平気
帰るわ
待って 誤解しただけ
じゃあね ステラ
すまない
ケガは？
平気だ
ごめんなさい あんな態度を取るなんて
でも話せるように
この炎で闇をかき消し 我らを罪から守りたまえ
火をつけろ
ワインを
何かあった？
ウィルが帰ってきて 不満げな態度を
襲われた
誰も襲ってない
ルークが娘といるのを見て 過剰反応を
心配したのよ
事情を説明して 彼に謝った？
ステラと私もいた
前に催眠術を見たけど 怪しかった
催眠療・法・よ 効果もあった
待って 行かないで
手紙を
誰に？
スペンサー
あなたの患者を助けてるの
フランキー 元気にしてた？
ロンドンより ここの方が好き
ずっといたい
もう少し滞在が延びそうね マーサ
おいで
ヤギ臭い
臭くない
ロンドンを離れたら 不幸になるぞ
“ウィルへ”
あなたも怒ってる？
気になるの？
当然でしょ
もどかしいわ 人を怒らせる気はないのに
ウィルに謝罪を
男性の許しを得なかったから 謝れと言うの？
間違ったことをしたからよ
そんなことない
間違ってないなら なぜ気にするの？
いいから寝て
皆 寝てるから
ポストがある
直接 渡したくて
マーサが謝れと
君に その気は？
なかった
間違ったことはしてない
読むのが楽しみだ
バカにした？
君らしいと思っただけ
コーラ…
コーラ！
頼んだくせに
実験しろとは
同意の上よ
娘が怖い思いを
治療よ
どこが
あなたにお伺いを立てろと？
ギャレット先生には従順だ
あなたに怒る権利はない
そうだな
じゃ なぜ怒るの？
日本語字幕 福本 朋子