Oi!
Bantu aku! Ayo! Ambil jaringnya!
Joshua!
Joshua! Cepatlah! Berenang! Ayo!
Tak apa.
BERDASARKAN NOVEL KARYA SARAH PERRY
Apa kau sudah bangun?
Tampaknya kau kurang tidur.
Salah satu malam yang berlangsung terus-terusan.
Anak-anak itu tak punya hiburan.
Harusnya aku tak datang.
Kau menunjukkan fosilnya pada mereka.
Aku tak mengira mereka akan…
Salah satu teman sekelasnya meninggal. Tentu mereka terguncang.
Itu lebih dari terguncang. Mereka amat ketakutan.
Dan itu salahku.
Selamat pagi.
Sudah baikan?
Jo, katakan sesuatu.
Tak apa, Jo. Kau akan bicara saat kausiap.
Ular itu mengambil suaranya.
John Ransome.
Dia terdiam sepanjang akhir pekan.
Mungkin kita harus bicara dengan Cora.
Dia bisa beri tahu kita apa yang terjadi.
Ada tanda-tanda Luke?
Belum ada.
Bisakah kaupergi mengambil susu dari rumah Cracknell?
Kauingat jalannya?
Tentu aku ingat.
Jauhi area perairan.
Dia di sini!
- Cora, apa kabar? - Luke, senang melihatmu.
Aku ingin kau melihat sekolahnya.
- Boleh kita langsung ke sana? - Tentu saja.
Terima kasih sudah datang dengan cepat!
Tentu. Sesegeranya setelah kudapat suratmu.
Aku tak bisa tidur sejak itu terjadi.
Tak terdengar bagus.
Jadi, apa tepatnya yang terjadi?
Jika kau kemari untuk beli susu, harus kaulakukan sendiri.
Kemarilah.
Jangan takut. Dia akan tegang jika kau takut.
Lihat?
Halo.
Seperti penularan. Seolah mereka dirasuki iblis.
Kecuali kau tak percaya dengan hal-hal gaib, Cora.
Sesuatu terjadi. Anak-anak itu tak main-main.
Baiklah, tapi mungkin ada penjelasan rasional.
Seperti apa?
Kini kita pikir para gadis di pengadilan penyihir Salem
memakan racun yang mengubah reaksi kimia di otak mereka.
Claviceps purpurea. Itu jamur. Tumbuh di gandum dan sereal lain.
Apakah racun itu bisa menyebabkan halusinasi dan kejang-kejang?
Ya, tentu. Meskipun, itu tak lumrah di Inggris.
Yang terjadi di sini sama sekali tak lumrah.
Kaubisa lihat sendiri.
Seolah-olah mereka diserang.
Kupikir jika aku kembali…
Haruskah kita?
- Ny. Seaborne. - Aku mengumpulkan barang-barangku.
Harus kubersihkan sebelum anak-anak tiba.
Jangan khawatir. Kami akan pergi.
- Dan kau siapa? - Luke Garrett.
Dia seorang dokter.
Ya. Aku ingin tahu apa yang terjadi pada anak-anak.
Apa mereka demam atau mukanya bengkak? Muntah-muntah?
Tidak. Kenapa bisa begitu?
- Aku hanya coba… - Bisa kubilang kelasku baik-baik saja
sampai kaudatang dengan ide-ide sesatmu.
Ayo.
Jo.
Aku tak tahu apa yang terjadi di hari Jumat.
Tapi, aku tak bisa bantu jika kau tak bicara padaku.
Aku tak akan marah.
Ayolah.
Ya. Aku paham. Jika itu yang harus kaulakukan…
Ayo.
Kau akan baik-baik saja.
Kita bertemu lagi nanti.
Apa mereka memberi tahu apa yang terjadi?
Tentu. Jo sangat terguncang.
Aku mencoba memberitahumu.
Anak-anak butuh kejelasan. Bukan ide baru.
Mereka akan baik-baik saja.
Bahkan orang tua mereka takut.
Mereka pikir anak-anak bisa merasakan kehadiran.
Kehadiran? Kuharap kau mendidik mereka dengan baik.
Matthew, melegitimasi cerita liar di muka publik itu tak membantu.
Jadi, kau belum dengar?
Nelayan diserang di kapalnya pagi ini. Jaring mereka disobek.
Naomi! Pulanglah! Kau tak boleh datang hari ini.
- Matthew. - Dia tak boleh masuk. Dia masalah.
Naomi, tunggu.
Dia harus di sini. Dia baru kehilangan saudarinya.
Ini sekolahku. Maafkan aku.
Aku bodoh.
Tidak.
Kupikir itu akan menenangkan mereka.
Agar mereka lihat kalau mungkin ada penjelasan soal ular mereka.
Kau sungguh percaya ada makhluk di luar sana?
Ya, kupikir begitu.
Bisa aku tanya pertanyaan pribadi?
Apakah itu muncul di mimpimu?
Sudah kuduga.
Menurutmu semua itu hanya khayalanku?
Kupikir kau berduka.
Ini teori dari para pelopor seperti Darwin dan Lyell.
Dan makhluk itu sudah dilihat warga sekitar
- selama 200 tahun. - Bagus.
Ya.
Itu dia.
- Apa? - Minatmu.
Jadi, kaupercaya padaku?
Tak penting apa yang kupikirkan.
Aku tahu butuh perjuangan untuk temukan kebenarannya.
Kau harus percaya pada dirimu dan kembali bekerja.
Will.
Apa kabar? Bagaimana dengan Jo?
Kuharap aku tak mengganggu.
Tidak sama sekali. Maukah kau masuk?
- Kapal? Kapal macam apa? - Seberapa jauh?
Teman kami, Luke Garrett, berkunjung dari London. Temuilah dia.
Tidak, aku harus kembali untuk makan malam.
Aku hanya ingin mengecek apa kau baik-baik saja.
Anak-anak bilang soal yang terjadi di sekolah.
Terima kasih. Aku tak apa. Tapi, bagaimana dengan Jo?
- Dia… - Cora? Kami butuh kau.
Aku mengganggumu. Mungkin kita bisa bicara besok?
Ya. Sampai jumpa.
Tunggu.
Siapa itu?
Will Ransome.
Itu si vikaris tua yang dimaksud?
Tentu kau ingin memahami apa yang terjadi.
- Bukannya aku mencoba… - Itu salahku. Aku menakuti mereka.
Kau tak memulainya.
Aku terjaga semalaman memikirkan aku bersalah.
Terkadang tengah malam berbohong kepada kita.
Ya.
Stella pikir kau mungkin tahu bagaimana cara membantu Jo.
Ini sangat aneh, Cora.
Dia tak bisa bicara.
Apa?
Dia ketakutan.
Temanku Luke seorang dokter. Dia bisa datang dan bicara dengan Jo.
Terima kasih. Ya. Itu sangat membantu.
Kupikir sebaiknya kau kembali ke tamumu.
Ya.
Kaudatang tanpa mantel?
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Dah.
Minum?
Martha bilang botol ini disimpan untuk ulang tahunmu hari Sabtu.
Kenapa kau tak bilang?
- Siapa yang suka ulang tahun? - Semua suka ulang tahun, pesta…
Aku tak pernah berpesta.
Aku tak percaya.
Michael mengadakan pesta.
Orang minum-minum, pamer. Dan tentu dia memamerkanku juga.
Maka sudah waktunya kau juga mengadakan pesta.
Sabtu ini, akan kuadakan pesta ulang tahun untukmu.
Will sangat cemas soal Jo.
Kubilang kau akan menemuinya. Semoga kau tak keberatan.
Tentu tidak. Aku bisa mencoba hipnosis.
Kauingin menghipnosis Jo? Bukankah itu berbahaya?
Tidak. Aku sudah baca hasil kerja dokter dari Austria.
Dia menggunakan pendekatan medis.
Dia membuat si pasien mengakses alam bawah sadarnya.
Mengungkap rasa takut mereka, minat tersembunyinya, dan semacamnya.
Apakah itu aman?
Tentu. Bisa kutunjukkan.
Kauyakin ingin melihat isi kepalaku?
Hanya ide saja.
Apa yang harus kulakukan?
Tak ada. Sungguh. Cukup berbaring saja.
Sekarang…
Mungkin aku tak bisa melakukannya.
Itulah indahnya hipnosis. Kau tak perlu mencoba.
Ikuti saja perkataanku.
Aku memercayaimu.
Tarik napas dalam-dalam dan stabil.
Biarkan dirimu tenang.
Tubuhmu berat.
Tenang.
Lepaskan rasa takutmu.
Tenangkan pikiranmu.
Saat kubilang kembali kerja, maksudnya bukan untukku.
Seberapa jauh?
Akan ada hal-hal di sini yang telah terkubur sejak lama,
mungkin sudah jutaan tahun.
Jika benda itu tak hidup, minatku agak berkurang.
Dahulu aku kerap mendapat kiriman fosil.
Dipajang di etalase dengan label yang cantik.
Kau tampak berbeda dari wanita yang kutemui di rumah mewah itu.
Luke!
Apa itu?
Tampak seperti vertebra yang ditemukan Anning di Dorset.
Apa yang terjadi di sini?
Dia merobek jaringnya.
- Hampir menenggelamkan kapalnya. - Apa maksudmu?
- Bisa membunuh mereka. - Ada sesuatu di perairan?
Kau melihatnya? Seperti apa wujudnya?
Mungkin kau yang harusnya beri tahu kami? Tampaknya kau tahu semua soal itu.
Apa? Tidak, aku…
Putriku terus mimpi buruk sejak kau datang ke kelasnya.
Ny. Seaborne hanya mencoba membantu.
Maaf jika aku membuat mereka takut.
- Takut? Apa yang kauperbuat? - Kita harus pergi.
Kami tak tahu kenapa kau di sini, dan kami tak peduli.
Tapi jika kau melakukan sesuatu, apa pun itu, mohon hentikan.
Ayah?
- Kau melihat ayahku? - Ya, baru saja pergi.
Sebenarnya, aku ingin minum bir.
Baiklah.
- Naomi. - Samuel.
Kaudengar kabar soal jaring itu?
Ya.
Ayo. Habiskan minummu.
Akan kuambilkan lagi.
Tak apa. Aku di sini.
- Kau menyakitiku. - Ayolah.
Kau menyakitiku.
- Tidak. - Ayolah.
Hentikan. Ini dosa.
Kupikir kau juga pelacur, seperti saudarimu.
Ampuni aku, Bapa. Ampuni aku.
Ini ulah ularnya. Melakukan pekerjaan iblis.
Berdoalah untuk jiwa kita, Bapa.
Harus lakukan lebih dari berdoa.
Cora, aku senang kaudatang.
- Halo, Martha. - Halo.
Stella, ini Luke Garrett.
Luke, Stella Ransome.
Dokter Garrett, senang bertemu denganmu.
Masuklah.
Mohon maaf karena berantakan.
Aku kesulitan untuk meneruskan pekerjaan rumah.
Will sedang di ruang belajarnya?
Sedang mengunjungi umat paroki. Dia menyesal tak bisa menemuimu.
Halo.
Kalian harus datang ke tempat Cora hari Sabtu.
Hari ulang tahunnya. Kuadakan pesta untuknya.
Kami ingin datang.
Bisa buatkan teh untuk kami?
Bagaimana kabarnya?
Diam saja.
Sangat mengerikan.
Gadis malang. Dia menakuti dirinya sendiri.
Silakan duduk.
Bagaimana menurutmu, dr. Garrett?
Apa kau pernah dengar soal alam bawah sadar?
Tidak.
Itu pemikiran dan ketakutan kita.
Tak bisa kita kendalikan, tapi bisa memengaruhi kita dan tingkah laku kita.
Tampak mengkhawatirkan. Tapi kujamin, itu hanya cara kerja otak kita.
Yang ingin kulakukan adalah membuat Jo menjadi tenang,
agar dia bisa kumpulkan pemikirannya dan beri tahu apa yang mengganggunya.
Itu disebut hipnosis.
Terima kasih.
Dokter Garrett menawarkan cara baru untuk membantumu.
Itu disebut hipnosis.
Tepat.
Bagus. Kita harus atur ruangannya dan tutup jendelanya.
Haruskah kita menunggu Will? Jika Jo adalah putriku…
Kauingin menunggu persetujuan seorang pria?
Aku harus kembali ke Frankie. Aku akan pergi.
Maaf, sepertinya aku tak bisa sembuh dari flunya.
Kumohon, Tuhan. Lindungi kami.
Lindungi kami semua. Jagalah kami.
Matthew.
Maafkan aku.
Aku tak tahu kau…
Ini gerejamu.
Matthew.
- Kau terguncang. - Aku tak terguncang.
Duduklah denganku.
Pembicaraan seseorang dengan Tuhan adalah urusan masing-masing.
Tapi, kita harus saling percaya. Itu bisa membantu.
- Kau lihai dalam hal ini. - Dalam hal apa?
Ini. Cara mudahmu untuk berbicara,
membuat orang merasa apa yang mereka katakan penting,
kalau kau akan menganggapnya serius.
- Aku hanya… - Aku tahu isi pikiranmu saat aku bicara.
Kau melihat seseorang yang mudah termakan cerita palsu.
- Tidak. Aku tak berpikir begitu. - Kau tak paham.
Kau tak ada di lautan membahayakan dirimu.
Anak-anakmu tak menangis di kasurnya
- karena bisa merasakan ada yang datang. - Anakku…
Kematian Gracie adalah tragedi.
Meresahkan semua orang, tapi aku tak yakin apa akan membantu
- untuk terus menyiratkan… - Teruskan. Jelaskan padaku.
Jelaskan goresan-goresan di tubuh Gracie.
Jelaskan serangan di kapal itu. Putrimu dibuat terdiam!
Bisa kulihat di wajahmu kalau kau juga merasakannya.
Harusnya kautunjukkan caranya agar bisa terus dilindungi Tuhan.
Harusnya kau membuat orang-orang merasa aman.
"Karena itu kami tak takut, meski air meraung, dan kami dalam bahaya."
…tetaplah tenang. Dengarkan suaraku.
Tubuhmu berat.
Jo, dengarkan suaraku.
Fokuslah sedikit pada suaraku. Beri tahu jika kaudengar suaraku.
Jo. Bisa beri tahu bagaimana…
Ularnya.
- Aku takut. - Kau aman, Jo.
Tak perlu merasa takut.
Tapi, apa yang terjadi di kelas membuatmu terguncang, 'kan?
Harusnya kuhentikan.
Apa kau paham kalau kau tak salah?
Kami melakukan mantranya.
Kami membawanya kemari.
Membawa apa?
Tak apa. Jangan buru-buru.
Harusnya itu jadi rahasia.
Apa yang dirahasiakan, Jo?
Mantranya.
Mantra yang kami buat.
Luke.
Jo, dengarkan suaraku. Tak perlu merasa takut.
Terlambat. Naomi membiarkannya masuk.
Kubiarkan dia masuk.
Dia…
- Dia ada dalam diri kami. - Jo.
Jo.
Hentikan.
Jo.
- Ada apa ini? - Will. Ini temanku,
- dr. Luke Garrett. - Pendeta Ransome…
Apa yang kaulakukan pada putriku?
Kau salah paham. Aku membantunya.
- Istrimu memberi izin… - Will, dia teman.
- Teman Cora. Lepaskan dia. - Ini rumahku. Lancang sekali kau!
Kau salah paham. Lepaskan dia. Sekarang.
Aku janji, ini praktik medis yang sudah diteliti mendalam.
Kau bertanya apa aku bisa membantu.
Ayah…
Aku tak apa.
Kami akan pergi.
Cora, jangan. Ini hanya salah paham.
Terima kasih, Stella.
Maafkan aku.
- Apa kau terluka? - Aku tak apa.
Maafkan aku.
Aku tak percaya dia bereaksi seperti itu.
Itu berhasil. Dia bisa bicara lagi.
Biarkan apinya melenyapkan kegelapan.
Lindungi kami dari dosa.
Ya. Nyalakan apinya.
Aku butuh minum anggur.
Apa yang terjadi?
Will pulang dan dia tak senang. Anggap saja begitu.
- Dia menyerangku. - Apa?
Tak ada yang menyerang siapa pun. Dia datang,
melihat Luke membungkuk di atas Jo dan dia bereaksi berlebihan.
Dia pasti ketakutan. Apa kau menjelaskannya?
- Apa kau minta maaf? - Stella dan aku ada di sana.
Aku pernah lihat orang dihipnosis. Terlihat aneh. Itu aneh.
Itulah hipnosis. Dan itu berhasil.
- Jangan pergi. Tetaplah bersama kami. - Harus kuselesaikan ini.
- Kau menulis surat ke siapa? - Spencer.
Kami mencoba membantu pasienmu, Nev, dan para tetangganya, jika kau harus tahu.
Frankie, apa kabar? Bagaimana harimu?
Aku lebih suka di sini daripada di London.
Aku ingin di sini selamanya.
Tampaknya kita akan di sini lebih lama, Martha.
Ayo. Baumu seperti kambing.
- Tidak. - Memang begitu.
Tak ada hal baik dari meninggalkan London, Cora.
Kau juga berselisih denganku?
Apa kau peduli jika memang begitu?
Kautahu aku peduli.
Ini membuatku frustrasi. Aku tak mencoba membuat orang kesal.
Kau harus minta maaf pada Will.
Tak bisa terus berharap aku minta maaf tiap kulakukan sesuatu
tanpa persetujuan seorang pria.
Kau hanya perlu minta maaf saat berbuat salah.
Andai saja itu benar adanya.
Jika kauyakin kau tak salah, kenapa merasa amat terganggu?
Tidurlah.
Aku tak mau membangunkan orang rumah.
Ada kotak surat.
Aku ingin kau menerimanya langsung.
Martha bilang aku harus minta maaf.
Dan apa kau meminta maaf?
Tidak.
Aku tak bisa minta maaf saat aku tak berbuat salah.
Aku tak sabar membacanya.
Apa kau meledekku?
Tidak, hanya menjaga ekspektasiku terhadap dirimu.
Cora, tunggu…
Cora!
Kau meminta bantuanku.
- Tidak dengan bereksperimen padanya. - Stella memberi izin.
Apa? Untuk membuatnya kembali mengingat semua itu?
Kau tak tahu apa-apa soal itu.
Aku cukup tahu.
Kau marah aku tak minta izin padamu, tak tunduk pada penilaianmu.
Kenapa kau tak begitu dengan dr. Garrett?
Kau tak sulit untuk tunduk padanya.
Kupikir kau tak berhak untuk semarah ini padaku.
Mungkin itu benar.
Lalu kenapa begitu?
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar