ओये!
मदद करो! चलो भी! जाल पकड़ो!
जॉशुआ! जॉशुआ! जॉशुआ!
जॉशुआ! जल्दी! तैरो! चलो भी!
सब ठीक है।
साराह पैरी द्वारा लिखित उपन्यास पर आधारित
द एसेक्स सर्पेंट
तुम जगी हुई हो?
ऐसा लगता नहीं कि तुम ठीक से सोई थी।
वैसी रातों में से एक जो बस चलती ही चली जाती हैं।
उन बच्चों के पास ख़ुद का मनोरंजन करने के लिए कुछ नहीं है।
मुझे वहाँ नहीं जाना चाहिए था।
तुम उन्हें अपने जीवाश्म दिखा रही थी।
मैंने नहीं सोचा था कि वे इतने…
उनकी एक सहपाठी की मौत हो गई। ज़ाहिर है वे दुखी हैं।
वह दुःख से बढ़कर था। वे बुरी तरह डरे हुए थे।
और वह मेरी ग़लती थी।
गुड मॉर्निंग।
कुछ बेहतर महसूस कर रही हो?
जो, कुछ बोलो।
सब ठीक है, जो। तुम तब बोलोगी जब तुम तैयार होगी।
उस सर्प ने इसकी आवाज़ छीन ली।
जॉन रैन्सम।
यह पूरा सप्ताहांत ख़ामोश रही है।
शायद हमें कोरा से बात करनी चाहिए।
वह हमें बता सकती है कि वाक़ई हुआ क्या था।
ल्यूक की कोई ख़बर?
अभी तक नहीं।
क्यों ना तुम जाकर क्रैकनेल से हमारे लिए दूध ले आओ?
तुम्हें रास्ता याद है?
बिल्कुल याद है।
पानी से दूर रहना।
वह आ गया!
-कोरा, तुम कैसी हो? -ल्यूक, तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा।
मैं चाहती हूँ तुम स्कूल देखो।
-सीधे वहीं चलने में कोई ऐतराज़? -बिल्कुल नहीं।
इतनी जल्दी आ जाने के लिए शुक्रिया!
बिल्कुल। जैसे ही तुम्हारी चिट्ठी मिली।
वह सब होने के बाद से मैं सो नहीं पाई हूँ।
यह सुनने में अच्छा नहीं लग रहा।
तो आख़िरकार हुआ क्या था?
अगर तुम यहाँ दूध खरीदने आए हो, तो तुम्हें ख़ुद ही दूध निकालना होगा।
यहाँ आओ।
डरो मत। अगर तुम डरोगे तो यह भी घबरा जाएगी।
देखा?
हैलो। हैलो।
वह एक संक्रमण की तरह था। जैसे उन सभी पर किसी शैतान का साया आ गया हो।
लेकिन तुम अतिप्राकृतिक घटनाओं में विश्वास नहीं करती हो, कोरा।
कुछ तो हुआ था। वह बस बच्चों का खेल नहीं था।
ठीक है, लेकिन शायद उसकी कोई तर्कयुक्त वजह होगी, एह?
जैसे?
अब हमें लगता है कि सेलम के चुड़ैल मुकदमों वाली लड़कियों ने
कोई ज़हर खाया था जिसके कारण उनके दिमाग़ की रसायन प्रक्रिया बदल गई थी।
"क्लाविसेप्स पुरपुरिया।" यह एक फफूँद है। नीवारिका और दूसरे अनाजों पर उगती है।
क्या इस ज़हर के कारण मतिभ्रम और ऐंठन हो सकती है?
हाँ, बिल्कुल। हालाँकि, यह इंग्लैंड में इतना आम नहीं है।
यहाँ जो हुआ, उसके बारे में कुछ भी आम नहीं है।
तुम ख़ुद देख सकते हो।
ऐसा लगता है जैसे उन पर हमला हुआ था।
मुझे लगा अगर मैं वापस आई…
जाँच शुरू करें?
-मिसेज़ सीबोर्न। -मैं बस अपना सामान बटोर रही हूँ।
लेकिन मुझे बच्चों के आने से पहले सब साफ़ करना है।
चिंता मत कीजिए। हम बस जा रहे हैं।
-और आप कौन हैं? -ल्यूक गैरट।
यह एक डॉक्टर हैं।
हाँ। बच्चों के साथ जो हुआ, मुझे उसके बारे में जानने की दिलचस्पी है।
क्या उन्हें बुखार या चेहरे पर सूजन हुई है? उल्टियाँ?
नहीं। ऐसा क्यों होगा?
-मैं बस समझाने की कोशिश… -मैं बस यह बता सकता हूँ कि आपके यहाँ
अपने विधर्मी विचार लेकर आने से पहले तक मेरी क्लास ठीक थी।
चलो।
जो।
मुझे पता नहीं शुक्रवार को क्या हुआ था।
लेकिन मैं यह जानता हूँ कि अगर तुम मुझसे बात नहीं करोगी, तो मैं तुम्हारी मदद नहीं कर पाऊँगा।
मैं गुस्सा नहीं करूँगा।
चलो भी अब।
हाँ, हाँ। मैं समझता हूँ। ख़ैर, अगर आपको यही करना है…
चलो।
तुम्हें कुछ नहीं होगा।
मैं बाद में मिलता हूँ।
क्या उन्होंने तुम्हें बताया क्या हुआ था?
ज़ाहिर है। जो काफ़ी दुखी थी।
मैंने तुम्हें बताने की कोशिश की थी।
बच्चों को निश्चितता चाहिए। नए विचार नहीं।
उन्हें कुछ नहीं होगा।
उनके माता-पिता भी डरे हुए हैं।
उन्हें लगता है बच्चों को किसी उपस्थिति का एहसास हो रहा है।
कोई उपस्थिति? ख़ैर, उम्मीद है तुम उन्हें सही-ग़लत समझा दोगे।
मैथ्यू, शराबख़ाने में बनाई गई जंगली कहानियों को वैध बनाने से कोई फ़ायदा नहीं होता।
तो तुमने ख़बर नहीं सुनी?
आज सुबह उनकी नाव में मछुआरों पर हमला हुआ। उनके जालों की धज्जियाँ उड़ा दी गईं।
नाओमी! घर जाओ! तुम आज नहीं आ सकती।
-मैथ्यू। -मैं इसे अंदर नहीं आने दूँगा। यह एक मुसीबत है।
नाओमी। नाओमी, रुको।
उसे यहाँ होने की ज़रूरत है। उसने अभी-अभी अपनी बहन खोई है।
यह मेरा स्कूल है। मुझे माफ़ करना।
मैं बहुत बेवक़ूफ़ थी।
नहीं।
मुझे लगा उससे वे शांत हो जाएँगे।
ताकि वे देख सकें कि उनके सर्प का कोई तर्कयुक्त स्पष्टीकरण है।
तुम्हें वाक़ई लगता है वहाँ कोई जीव है?
हाँ, मुझे लगता है।
क्या मैं तुमसे एक निजी सवाल पूछ सकता हूँ?
क्या वह तुम्हारे सपनों में आता है?
मुझे यही लगा था।
तुम्हें लगता है यह सब मेरे दिमाग़ का भ्रम है?
मुझे लगता है तुम सदमे में हो।
ये डार्विन और लाइल जैसे अग्रदूतों के सिद्धांत हैं।
और इस जीव को लोग 200 से ज़्यादा सालों से
-देखते आ रहे हैं। -बढ़िया।
हाँ।
यह रहा।
-क्या? -तुम्हारा जुनून।
तो तुम्हें मुझ पर विश्वास है?
इससे फ़र्क नहीं पड़ता कि मैं क्या सोचता हूँ।
मैं यह ज़रूर जानता हूँ कि बिना संघर्ष तुम्हें सच्चाई का पता नहीं चलेगा।
तुम्हें ख़ुद में विश्वास करना होगा और वापस काम पर लगना होगा।
विल।
तुम कैसे हो? जो कैसी है?
उम्मीद है मैं परेशान नहीं कर रहा हूँ।
नहीं, बिल्कुल नहीं। अंदर आओगे?
-एक नाव? किस तरह की नाव? -ख़ैर, वह कितनी दूर है?
हमारा दोस्त, ल्यूक गैरट लंदन से आया है। आओ, उससे मिलो।
नहीं, नहीं, मैं… मुझे डिनर के लिए वापस जाना है।
मैं बस देखना चाहता था कि तुम ठीक हो।
बच्चों ने मुझे बताया कि स्कूल में क्या हुआ था।
शुक्रिया। मैं ठीक हूँ। लेकिन जो कैसी है?
-वह… -कोरा? हमें तुम्हारी ज़रूरत है।
मैं तुम्हें परेशान कर रहा हूँ। शायद हम कल बात कर सकते हैं?
हाँ। अलविदा।
रुको।
वह कौन था?
विल रैन्सम।
वह मोटी गर्दन वाला बूढ़ा पादरी?
ज़ाहिर है तुम समझना चाहते हो कि क्या हुआ था।
-मैं यह जताने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ… -नहीं, वह मेरी ग़लती थी। मैंने उन्हें डरा दिया।
तुमने इस सबकी शुरुआत नहीं की।
मैं पूरी रात जगी हुई यही सोच रही थी कि मैंने शुरुआत की।
कभी-कभी आधी रात हमसे झूठ बोलती है।
हाँ।
स्टेला को लगा कि शायद जो की मदद करने का तुम्हारे पास कोई उपाय हो।
यह बहुत अजीब है, कोरा।
वह बोल नहीं पा रही।
क्या?
वह डरी हुई है।
मेरा दोस्त ल्यूक एक डॉक्टर है। वह आकर जो से बात कर सकता है।
शुक्रिया। हाँ। उससे वाक़ई मदद मिल सकती है।
ख़ैर, मेरे ख़्याल से तुम्हें अपने मेहमान के पास वापस जाना चाहिए।
हाँ।
तुम बिना कोट पहने आई थी?
शुक्रिया।
अलविदा।
कुछ पियोगी?
मार्था ने मुझे बताया कि इस बोतल को शनिवार को तुम्हारे जन्मदिन के लिए बचाया जा रहा है।
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
-जन्मदिन किसे पसंद हैं? -सबको पसंद होते हैं जन्मदिन, पार्टियाँ…
मैंने कभी कोई पार्टी नहीं मनाई।
मुझे तुम पर विश्वास नहीं है।
माइकल पार्टियाँ करता था।
शराब पीते लोग, दिखावा करते हुए। और ज़ाहिर है, वह मेरी भी नुमाइश करता था।
ख़ैर, अब समय है कि तुम भी पार्टी करो।
इस शनिवार, तुम्हारे जन्मदिन पर मैं तुम्हारे लिए एक पार्टी दूँगा।
विल को वाक़ई जो की चिंता हो रही है।
मैंने उससे कहा तुम उसे देखोगे। उम्मीद है तुम्हें कोई ऐतराज़ नहीं है।
बिल्कुल नहीं। मैं सम्मोहन आज़मा सकता हूँ।
तुम जो को सम्मोहित करना चाहते हो? क्या वह ख़तरनाक नहीं है?
नहीं। मैं एक ऑस्ट्रियन डॉक्टर के काम के बारे में पढ़ता आ रहा हूँ।
वह एक चिकित्सीय रास्ता अपनाता है।
वह बस मरीज़ को उनके अचेतन मन तक पहुँचने में मदद करता है।
उनके सबसे गहरे भय, गुप्त जुनून आदि को बाहर लाता है।
क्या यह सुरक्षित है?
बिल्कुल। मैं तुम्हें दिखा सकता हूँ।
तुम्हें यक़ीन है तुम मेरे दिमाग़ में झाँकना चाहते हो?
यह बस एक विचार था।
ख़ैर, मुझे क्या करने की ज़रूरत है?
कुछ नहीं। वाक़ई। बस जहाँ हो वहाँ लेट जाओ।
अब…
मैं शायद ना कर पाऊँ।
ख़ैर, यही तो सम्मोहन की ख़ूबसूरती है। तुम्हें कोशिश करने की ज़रूरत नहीं है।
बस मैं जो कहता हूँ, वह करती जाओ।
मुझे तुम पर भरोसा है।
लंबी, गहरी साँसें लो।
ख़ुद को शांत करो।
तुम्हारे हाथ-पैर भारी हो रहे हैं।
देह को शिथिल छोड़ो।
अपने डरों को जाने दो।
अपने दिमाग़ को शांत होने दो।
जब मैंने कहा काम पर वापस लग जाओ, उसका मतलब मुझसे नहीं था।
वह कितनी दूर है?
यहाँ ऐसी चीज़ें होंगी जिन पर हज़ारों सालों में सूरज की रोशनी नहीं पड़ी होगी,
शायद लाखों सालों में भी।
पता है, अगर उसके आसपास गर्म ख़ून ना दौड़ रहा हो, तो मेरी दिलचस्पी कम होने लगती है।
मैं डाक से जीवाश्म मँगवाती थी।
मैं उन्हें एक सुंदर लेबल के साथ एक प्रदर्शन केस में रखती थी।
तुम उस औरत से वाक़ई अलग दिखती हो जिससे मैं उस भव्य मकान में मिला था।
ल्यूक!
वह क्या है?
यह रीढ़ की हड्डी के उस टुकड़े जैसा दिखता है जो ऐनिंग को डोरसेट में मिला था।
यहाँ क्या हुआ?
उसने जालों की धज्जियाँ उड़ा दीं।
-आदमियों को नावों से लगभग गिरा दिया। -किसने?
-वह उन सबको मार सकता था। -पानी में कुछ था?
क्या तुमने उसे देखा? वह कैसा दिखता था?
शायद तुम्हें हमें बताना चाहिए? लगता है तुम्हें उसके बारे में सब पता है।
क्या? नहीं, मैं…
जबसे तुम उसकी क्लास में आई, मेरी बच्ची को बुरे सपने आ रहे हैं।
मिसेज़ सीबोर्न बस मदद करने की कोशिश कर रही थीं।
माफ़ करना अगर मैंने उन्हें डरा दिया।
-डरा दिया? तुमने उनके साथ क्या किया? -हमें चलना चाहिए।
हमें नहीं पता तुम यहाँ क्यों आई और हमें परवाह नहीं है।
लेकिन अगर तुम कुछ कर रही हो, वह चाहे जो भी हो, कृपया उसे बंद कर दो।
डैड?
-क्या आपने मेरे पिता को देखा है? -हाँ, वह बस अभी यहाँ से निकला।
दरअसल, मुझे एक बियर चाहिए।
ठीक है।
-नाओमी। -सैमुएल।
क्या तुमने जालों के बारे में सुना?
हाँ।
चलो। पी लो। पी लो।
मैं हमारे लिए एक और लेकर आता हूँ।
सब ठीक है। मैं यहीं हूँ।
-तुम मुझे चोट पहुँचा रहे हो। -चलो भी।
तुम मुझे चोट पहुँचा रहे हो।
-नहीं। -चलो भी।
रुको। यह पाप है।
मुझे लगा तुम बदचलन हो, बिल्कुल तुम्हारी बहन की तरह।
परमपिता, मुझे क्षमा कीजिए। मुझे क्षमा कीजिए।
यह सर्प है। वह शैतान का काम कर रहा है।
हमारी आत्माओं के लिए प्रार्थना कीजिए, पादरी जी।
हमें प्रार्थना से ज़्यादा कुछ करना होगा।
कोरा। मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुम आई।
-हैलो, मार्था। -हैलो।
स्टेला, यह ल्यूक गैरट है।
ल्यूक, यह स्टेला रैन्सम है।
डॉ. गैरट, आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
अंदर आइए।
कृपया घर की बुरी हालत के लिए माफ़ करना।
मैं घर के काम पूरे नहीं कर पा रही।
क्या विल अपने ऑफ़िस में है?
कलीसिया के एक सदस्य से मिलने गया है। उसे तुमसे ना मिल पाने का अफ़सोस होगा।
हैलो।
ख़ैर, आप सबको शनिवार को कोरा के घर आना चाहिए।
उसका जन्मदिन है। मैं उसके लिए एक पार्टी दे रहा हूँ।
हमें बहुत ख़ुशी होगी।
क्या तुम हमारे लिए चाय बना सकती हो?
वह कैसी है?
ख़ामोश है।
यह बहुत दहला देने वाला है।
बेचारी बच्ची। वह ख़ुद डरी हुई है।
कृपया बैठो।
आपकी क्या राय है, डॉ. गैरट?
क्या आपने अचेतन के बारे में सुना है?
नहीं।
वह हमारे आंतरिक विचार और डर होते हैं।
हम उन्हें नियंत्रित नहीं कर सकते, लेकिन वे हम पर और हमारे बर्ताव पर प्रभाव डाल सकते हैं।
यह सुनने में डरावना लगता है। हमारा दिमाग़ ऐसे ही काम करता है, मैं भरोसा दिलाता हूँ।
मैं जो को एक आरामदायक मानसिक स्थिति में डालना चाहता हूँ,
ताकि वह उन आंतरिक विचारों तक पहुँच सके और हमें बता सके कि वह परेशान क्यों है।
इसे सम्मोहन कहते हैं।
शुक्रिया।
डॉ. गैरट एक नई तकनीक आज़माने की पेशकश कर रहे हैं, तुम्हारी तबियत ठीक करने के लिए।
इसे सम्मोहन कहते हैं।
बिल्कुल।
बढ़िया। ख़ैर, हमें कमरे को व्यवस्थित करना होगा और परदे बंद करने होंगे।
तुम्हें नहीं लगता हमें विल का इंतज़ार करना चाहिए? अगर जो मेरी बेटी होती…
तुम एक आदमी की अनुमति का इंतज़ार करना चाहती हो?
मुझे फ़्रैंकी के पास वापस जाना है। मैं धीरे से निकल जाती हूँ।
माफ़ कीजिए, मैं इस बुखार से उबर नहीं पा रही हूँ।
कृपया, भगवान। हम सबकी रक्षा कीजिए।
हम सबकी रक्षा कीजिए। हमें सुरक्षित रखिए।
मैथ्यू।
मुझे माफ़ कर दो।
मुझे पता नहीं था तुम…
यह तुम्हारा चर्च है।
मैथ्यू।
-तुम नाराज़ हो। -मैं नाराज़ नहीं हूँ।
मेरे साथ बैठो।
भगवान के साथ किसी आदमी की बातचीत निजी होती है।
लेकिन हमें एक-दूसरे से दिल की बात बाँटनी चाहिए। इससे मदद मिल सकती है।
-तुम इसमें बहुत अच्छे हो। -किसमें?
यह। तुम्हारा बात करने का यह आसान तरीका,
लोगों को यह एहसास दिलाना कि वे जो बोल रहे हैं वह महत्वपूर्ण है,
कि तुम उसे गंभीरता से लोगे।
-मैं बस… -मैं जानता हूँ जब मैं बात करता हूँ तो तुम क्या सोचते हो।
तुम्हें कोई ऐसा दिखता है जो आसानी से झाँसे में आ जाता है।
-नहीं। नहीं, मैं वैसा नहीं सोचता हूँ। -तुम समझ नहीं रहे हो।
तुम वहाँ पानी में अपनी जान जोखिम में नहीं डाल रहे हो।
तुम्हारे बच्चे बिस्तर में पड़े रो नहीं रहे हैं
-क्योंकि उन्हें किसी के आने का एहसास हो रहा है। -मेरे बच्चे…
ग्रेसी की मौत एक त्रासदी थी।
वह हर किसी को दहला देने वाली थी, लेकिन मुझे नहीं लगता हर समय
-यह जताने से मदद मिलेगी कि… -बोलो। मुझे एक बार फिर समझाओ।
ग्रेसी बैंक्स के शरीर पर लगी खरोंचें समझाओ।
नावों पर हुआ हमला समझाओ। तुम्हारी बेटी का गूंगा होना समझाओ!
मैं तुम्हारे चेहरे पर देख सकता हूँ कि तुम भी यह महसूस करते हो।
तुम्हें लोगों को दिखाना चाहिए कि भगवान की छत्रछाया में कैसे रहें।
लोगों को सुरक्षित रखना तुम्हारा काम है।
"इस कारण हमको कोई भय नहीं, चाहे समुद्र गरजे और फेन उठाए, और हम मुसीबत में हों।"
…हमेशा सहज रहोगी। मेरी आवाज़ के प्रति सजग रहोगी।
तुम्हारे हाथ-पैर भारी हो रहे हैं।
जो, मेरी आवाज़ सुनो।
थोड़ा मेरी तरफ़ आओ। मुझे बताओ कि तुम मेरी आवाज़ सुन सकती हो।
जो। क्या तुम मुझे बता सकती हो कैसे…
वह सर्प।
-मुझे डर लग रहा है। -तुम सुरक्षित हो, जो।
डरने की कोई ज़रूरत नहीं है।
लेकिन क्लास में जो हुआ उससे तुम घबरा गई, है ना?
मुझे उसे रोकना चाहिए था।
क्या तुम समझती हो कि तुमने कुछ ग़लत नहीं किया?
हमने जादू का मंत्र पढ़ा।
हम उसे यहाँ लेकर आए।
किसे यहाँ लेकर आए?
सब ठीक है। जल्दबाज़ी करने की ज़रूरत नहीं है।
उसे एक राज़ रहना था।
क्या एक राज़ रहना था, जो?
वह जादू का मंत्र।
वह जादू का मंत्र जो हमने बनाया था।
ल्यूक।
जो, मेरी आवाज़ सुनो। डरने की कोई ज़रूरत नहीं है।
अब बहुत देर हो गई है। नाओमी ने उसे अंदर आने दिया।
मैंने उसे अंदर आने दिया।
वह…
-वह हमारे अंदर है। -जो।
जो।
बस करो।
जो।
-यह क्या है? -विल। यह मेरा दोस्त है,
-डॉ. ल्यूक गैरट। -पादरी रैन्सम…
तुम मेरी बेटी के साथ क्या कर रहे हो?
आप ग़लत समझ रहे हैं। मैं उसकी मदद कर रहा हूँ।
-आपकी पत्नी ने अनुमति दी कि मैं… -विल, वह एक दोस्त है।
-कोरा का दोस्त है। उसे जाने दो। -यह मेरा घर है। तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
तुम ग़लत समझ रहे हो। उसे जाने दो। अभी।
मैं वादा करता हूँ, यह एक बहुत अच्छी तरह से शोधित चिकित्सा पद्धति है।
तुमने मुझसे मदद करने को कहा था।
डैड…
मैं ठीक हूँ।
हम चलते हैं।
कोरा, मत जाओ। यह बस एक ग़लतफ़हमी है।
शुक्रिया, स्टेला।
मुझे माफ़ कर दो।
-क्या तुम्हें चोट लगी है? -मैं ठीक हूँ।
ख़ैर, मुझे माफ़ कर दो।
मुझे यक़ीन नहीं होता उसने ऐसी प्रतिक्रिया दी।
उससे काम बन गया। वह दोबारा बात कर रही है।
इन आग की लपटों से अँधेरे को दूर हो जाने दो।
हमें पाप से बचाओ।
हाँ। आग जलाओ।
मुझे वाइन चाहिए।
क्या हुआ?
विल घर आया और वह ख़ुश नहीं था। बस यही समझ लो।
-उसने मुझ पर हमला किया। -क्या?
किसी ने किसी पर हमला नहीं किया। वह अंदर आया,
उसने ल्यूक को जो के ऊपर झुके हुए देखा और भड़क गया।
वह जो के लिए डर गया होगा। क्या तुमने उसे समझाया?
-क्या तुमने माफ़ी माँगी? -ख़ैर, स्टेला और मैं वहीं थे।
मैंने लोगों को सम्मोहित होते देखा है। वह अजीब दिखता है। वह अजीब ही है।
वह सम्मोहन था। और उससे काम बन गया।
-लेकिन जाओ मत। हमारे साथ जगी रहो। -मुझे इसे ख़त्म करना है।
-तुम किसे चिट्ठी लिख रही हो? -स्पेंसर को।
अगर जानना ही चाहते हो, तो हम तुम्हारे मरीज़, नेव और उसके पड़ोसियों की मदद कर रहे हैं।
फ़्रैंकी, तुम कैसे हो? तुम्हारा दिन कैसा था?
मुझे यह जगह लंदन से कहीं ज़्यादा अच्छी लग रही है।
मैं हमेशा के लिए यहाँ रहना चाहता हूँ।
ख़ैर, लगता है हमें यहाँ थोड़े दिन और रहना पड़ेगा, मार्था।
तुम चलो। तुमसे बकरी जैसी महक आ रही है।
-नहीं आ रही है। -आ रही है।
लंदन छोड़ने से कभी कोई भला नहीं हुआ है, कोरा।
क्या तुम मुझसे भी नाराज़ हो?
अगर मैं हूँ, तो क्या तुम्हें परवाह होगी?
तुम जानती हो मुझे परवाह होगी।
यह बहुत निराशाजनक है। मैं लोगों को परेशान करने की कोशिश नहीं कर रही हूँ।
तुम्हें विल से माफ़ी माँगनी चाहिए।
मैं जब भी किसी आदमी की स्पष्ट अनुमति के बिना कुछ करूँ,
तो मैं हर बार उसके लिए माफ़ी नहीं माँग सकती।
तुम्हें सिर्फ़ तभी माफ़ी माँगनी है जब तुमने कुछ ग़लत किया हो।
काश यह सच होता।
अगर तुम्हें यक़ीन है कि तुमने कुछ ग़लत नहीं किया, तो तुम इतनी परेशान क्यों हो?
बस सो जाओ।
मैं पूरे घर को जगाना नहीं चाहती थी।
बाहर डाक बक्सा है।
मैं निजी रूप से तुम्हें देना चाहती थी।
मार्था ने मुझसे कहा कि मुझे माफ़ी माँगने की ज़रूरत है।
और क्या तुमने माँगी है?
नहीं।
मैं माफ़ी नहीं माँग सकती जब मेरे ख़्याल से मैंने कुछ ग़लत किया ही नहीं।
ख़ैर, मैं इसे पढ़ने के लिए बहुत उत्साहित हूँ।
तुम मेरा मज़ाक बना रहे हो?
नहीं, यह बिल्कुल उस तरह का काम है जिसकी मैं तुमसे उम्मीद कर सकता हूँ।
कोरा, क…
कोरा!
तुमने मुझसे मदद माँगी थी।
-उस पर प्रयोग करके नहीं। -स्टेला ने सहमति दी थी।
क्या? सब वापस याद दिलाकर उसे डराने के लिए?
तुम्हें कुछ मालूम नहीं है।
मुझे पर्याप्त मालूम है।
तुम इसलिए गुस्से में हो क्योंकि मैंने तुमसे अनुमति नहीं माँगी, तुम्हारी राय नहीं ली।
ऐसा क्यों करोगी जब तुम डॉ. गैरट के साथ हो?
तुम उसके सामने सम्मान के लिए संघर्ष नहीं करती।
मुझे नहीं लगता तुम्हें मेरे ऊपर इतना गुस्सा दिखाने का अधिकार है।
यह शायद सच है।
तो फिर तुम गुस्सा क्यों हो?
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू