Aide-moi ! Remonte le filet !
Joshua !
Vite, nage !
Joshua, vite !
Nage !
D'APRÈS LE ROMAN DE SARAH PERRY
Le serpent de l’Essex
Vous êtes réveillée ?
Vous semblez avoir mal dormi.
Une de ces nuits qui n'en finissent pas.
Ces enfants n'ont aucun divertissement.
- J'ai eu tort d'y aller. - Vous avez montré des fossiles.
J'ignorais qu'ils seraient si...
La mort de leur amie les a choqués.
Ils étaient plus que choqués, ils étaient terrifiés.
Et c'est ma faute.
Bonjour.
Ça va mieux ?
Jo, dis quelque chose.
Ce n'est rien, Jo.
Tu parleras quand tu seras prête.
Le serpent lui a volé sa voix.
John Ransome.
Pas un mot depuis vendredi.
On devrait en parler à Cora. Elle pourrait nous dire ce qui est arrivé.
Des nouvelles de Luke ?
Pas encore.
Va chercher du lait chez Cracknell.
Tu te souviens du chemin ?
Évidemment.
Ne t'approche pas de l'eau.
Il est là !
Cora !
Enfin ! Je veux vous montrer l'école.
- On peut y aller ? - Bien sûr.
Merci d'être venu aussi vite.
C'est normal. Dès que j'ai eu votre lettre.
Je ne dors quasiment plus depuis l'incident.
Vous m'inquiétez.
Que s'est-il passé, au juste ?
Si tu veux acheter du lait, tu vas devoir te servir.
Approche.
N'aie pas peur,
sinon elle va s'agiter.
Tu vois ?
Bonjour, toi.
C'était contagieux.
Comme s'ils étaient tous possédés.
Mais vous ne croyez pas au surnaturel.
Il s'est passé quelque chose.
Les enfants ne s'amusaient pas.
Peut-être y a-t-il une explication rationnelle.
Laquelle ?
On pense que les filles du procès de Salem
avaient absorbé un poison qui a déréglé leur cerveau.
Claviceps purpurea.
Une moisissure qui se développe sur les céréales.
Qui provoque hallucinations et convulsions ?
Oui, tout à fait.
Cependant, c'est très rare en Angleterre.
C'est un événement rare qui s'est produit.
Jugez par vous-même.
On dirait une attaque.
Je pensais que si je revenais...
On s'y met ?
- Mme Seaborne ? - C'est à moi.
Les enfants vont arriver.
- N'ayez crainte, nous partons. - Vous êtes ?
- Luke Garrett. - Il est médecin.
Je m'intéresse à ce qui est arrivé aux enfants.
Ils ont eu de la fièvre, le visage gonflé, ils ont vomi ?
Non. Pourquoi donc ?
J'essaie seulement...
Mes élèves allaient bien,
jusqu'à ce que vous arriviez avec vos idées hérétiques.
Allons-y.
Jo...
J'ignore ce qui s'est passé vendredi.
Mais pour t'aider, j'ai besoin que tu me parles.
Je ne me fâcherai pas.
Avancez.
Oui, je comprends. Comme vous voulez.
Ça va aller.
À tout à l'heure.
Ils vous ont raconté ?
Bien sûr.
- Jo est sous le choc. - Je vous ai prévenu.
Les enfants ont besoin de certitude, pas de nouveauté.
Tout ira bien pour eux.
Même les parents ont peur.
Selon eux, les enfants sentent une présence.
J'espère que vous les avez rassurés.
Matthew, ne cautionnez pas des fables inventées dans une auberge.
Vous ne savez pas ?
Des pêcheurs ont été attaqués ce matin.
Leurs filets sont en lambeaux.
Naomi ! Rentre chez toi, pas d'école aujourd'hui.
Je n'en veux pas. Elle est dangereuse.
Naomi ?
Attends.
Elle a besoin de venir,
elle vient de perdre sa sœur.
C'est mon école.
Je regrette.
J'ai été bête.
Je pensais les calmer
en donnant une explication rationnelle pour le serpent.
Selon vous, il y a bien une créature ?
Oui, je pense.
Vous m'autorisez une question indiscrète ?
Vous apparaît-il en rêve ?
Je m'en doutais.
Vous pensez que j'ai tout inventé ?
Vous êtes en deuil.
Ce sont les théories de pionniers tels que Darwin et Lyell.
Cette créature apparaît aux gens d'ici depuis 200 ans.
- La voilà ! - Quoi ?
Votre passion.
Vous me croyez ?
Peu importe ce que je pense.
Vous n'obtiendrez pas la vérité sans vous battre.
Ayez confiance en vous, remettez-vous au travail.
Will !
Comment allez-vous ? Et Jo ?
- Je vous dérange ? - Pas du tout, entrez.
Notre ami Luke Garrett est là.
Venez le voir.
Je dois rentrer dîner. Je voulais seulement de vos nouvelles.
Les enfants m'ont dit ce qui était arrivé à l'école.
Merci, je vais bien.
Mais comment va Jo ?
- Elle est... - Cora !
On a besoin de vous.
Je vous dérange.
Reparlons-en demain.
Au revoir.
Attendez.
Qui était-ce ?
Will Ransome.
C'est lui, le pasteur vieux et laid ?
- Vous voulez comprendre. - Je n'insinue pas...
C'est ma faute.
Je leur ai fait peur.
Vous n'êtes pas responsable.
J'ai passé la nuit à me dire que si.
Parfois, le milieu de la nuit nous ment.
Stella pense que vous saurez peut-être comment aider Jo.
C'est tellement étrange.
Elle ne parle pas.
Comment ?
Elle a peur.
Mon ami Luke est médecin, il pourrait parler à Jo.
Merci.
Oui, cela pourrait être utile.
J'imagine...
que votre invité vous attend.
Vous êtes sortie sans manteau ?
Merci.
Au revoir.
Un verre ?
D'après Martha, cette bouteille est pour votre anniversaire, samedi.
Il fallait le dire.
- Qui aime les anniversaires ? - Tout le monde aime les fêtes.
Je n'ai jamais fait de fête.
Je n'y crois pas.
Michael en organisait.
Les gens buvaient, venaient pour se montrer.
Il en profitait pour me montrer.
Il est temps que vous en fassiez une.
Samedi, j'organise une fête pour votre anniversaire.
Will s'inquiète beaucoup pour Jo.
J'ai dit que vous la verriez. Cela vous gêne ?
Pas du tout.
Je peux tenter l'hypnose.
Vous voulez hypnotiser Jo ? Ce n'est pas dangereux ?
Non, je suis le travail
d'un médecin autrichien qui permet au patient d'accéder à son inconscient,
à ses peurs les plus intimes, ses passions secrètes.
- C'est sans danger ? - Absolument.
Je pourrais vous montrer.
Vous voulez explorer mon esprit ?
Simple suggestion.
Que dois-je faire ?
Rien, vraiment.
Contentez-vous de vous allonger.
Voilà.
Je ne suis pas sûre d'y arriver.
L'hypnose ne demande aucun effort.
Contentez-vous de m'écouter.
Je vous fais confiance.
Respirez profondément et calmement.
Détendez-vous.
Vos membres sont lourds.
Détendez-vous.
Libérez-vous de vos peurs.
Abandonnez-vous à vos désirs.
Je parlais de se remettre au travail, mais pas pour moi.
C'est encore loin ?
Ici, certaines choses n'ont pas vu le jour depuis des millions d'années.
Si ça n'a pas un cœur qui bat,
mon intérêt diminue légèrement.
Avant, je recevais des fossiles par la poste.
Je les exposais avec des étiquettes.
Vous ne ressemblez guère à la dame de la demeure cossue.
Luke !
Qu'y a-t-il ?
On dirait la vertèbre trouvée par Anning dans le Dorset.
Que s'est-il passé ?
- Ça a déchiré les filets. - Ils ont chaviré.
- Quoi ? - Ils auraient pu mourir.
Quelque chose dans l'eau ?
À quoi ça ressemblait ?
À vous de nous le dire, c'est votre rayon.
Quoi ? Non.
Ma fille fait des cauchemars depuis votre intervention.
- Mme Seaborne voulait aider. - Pas leur faire peur.
Que leur avez-vous fait ?
Allons-y.
On ne sait pas pourquoi vous êtes là.
Si vous faites quelque chose,
quoi que ce soit,
je vous en prie, arrêtez.
Papa ?
Vous avez vu mon père ?
Il vient de partir.
Je vais prendre une bière.
D'accord.
Naomi.
Samuel.
Tu sais, pour les filets ?
Allez, finis ta bière. Finis-la.
Je vais nous en reprendre.
Tout va bien.
Je suis là.
- Tu me fais mal. - Allez !
Tu me fais mal.
- Allez... - Non !
Arrête ! C'est un péché !
Je croyais que tu étais une traînée, comme ta sœur.
Pardonne-moi, mon Père.
Pardonne-moi.
C'est le serpent.
Il accomplit l'œuvre du diable.
Prie pour nous, Seigneur.
Prier ne suffira pas.
Cora !
Quelle joie de vous voir !
Bonjour, Martha.
Voici Luke Garrett.
Luke, Stella Ransome.
Dr Garrett, c'est un plaisir.
Entrez donc.
Navrée pour le désordre.
J'ai dû mal à tenir la maison.
Will est dans son bureau ?
Il est chez un paroissien, il regrettera de vous avoir ratée.
Bonjour.
Venez tous chez Cora samedi, c'est son anniversaire.
J'organise une fête.
Avec plaisir.
Tu nous fais du thé ?
Comment va-t-elle ?
Elle ne parle pas.
C'est très troublant.
La pauvre.
Elle est terrifiée.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Qu'en pensez-vous ?
Connaissez-vous l'inconscient ?
Ce sont...
nos pensées et nos peurs les plus intimes.
On ne peut pas les contrôler, mais elles peuvent influencer
notre comportement.
C'est impressionnant, mais le cerveau fonctionne ainsi.
Ce que j'aimerais faire, c'est placer Jo
dans un état de relaxation pour qu'elle retrouve ses pensées intimes
et nous dise ce qui la perturbe.
C'est de l'hypnose.
Merci.
Le Dr Garrett propose d'essayer une méthode
pour te soulager.
On appelle ça l'hypnose.
Exactement.
Parfait.
Il faut préparer la pièce
et tirer les rideaux.
Il faut attendre Will. Si Jo était ma fille...
Il vous faut l'accord d'un homme ?
Frankie m'attend.
Je file.
Désolée, j'ai du mal à me défaire de cette grippe.
Pitié, Seigneur.
Protège-nous tous.
Protège-nous, veille sur nous.
Matthew.
Je suis désolé.
J'ignorais que vous étiez...
C'est votre église.
- Vous êtes bouleversé. - Non.
Asseyons-nous.
Les conversations d'un homme avec Dieu ne regardent que lui.
Mais confions-nous l'un à l'autre, ça peut aider.
- Vous êtes doué. - Pour quoi ?
Ça.
Vous donnez aux gens l'impression que ce qu'ils disent est important,
que vous les prenez au sérieux.
En fait...
Je sais ce que vous pensez.
Pour vous, je crois à des fables.
Non, ce n'est pas ce que je pense.
Vous ne comprenez pas.
Vous ne risquez pas votre vie sur l'eau.
Vos enfants ne pleurent pas parce qu'ils sentent quelque chose...
Mes enfants...
La mort de Gracie est une tragédie.
Cela a perturbé tout le monde, mais je doute que...
Allez-y, expliquez-moi.
Expliquez les griffures sur le corps de Gracie Bank.
Expliquez l'attaque du bateau, le mutisme de votre fille !
Je vois bien que vous le sentez aussi.
Vous êtes censé montrer aux gens comment être protégés par Dieu.
Vous êtes censé veiller sur les gens.
"C'est pourquoi nous sommes sans crainte
quand les flots de la mer mugissent, écument."
Reste détendue.
Écoute bien ma voix.
Tes membres sont lourds.
Jo, écoute ma voix.
Concentre-toi, montre-moi que tu entends ma voix.
Dis-moi...
Le serpent.
- J'ai peur. - Tu ne risques rien.
Tu n'as pas à avoir peur.
Ce qui s'est produit à l'école t'a perturbée.
J'aurais dû intervenir.
Tu comprends que tu n'as rien fait de mal ?
On a lancé le sort.
On l'a attiré.
Quoi donc ?
Tout va bien.
Prends ton temps.
C'était censé rester secret.
Qu'est-ce qui était secret, Jo ?
Le sort.
Le sort qu'on a lancé.
Jo, écoute ma voix.
N'aie pas peur.
C'est trop tard.
Naomi l'a laissé entrer.
Je l'ai laissé entrer.
C'est... C'est en nous.
Jo...
Arrête.
Que faites-vous ?
Voici mon ami, le Dr Luke Garrett.
Que faites-vous à ma fille ?
Ne vous méprenez pas, je l'aide.
Votre femme m'a autorisé...
Will, c'est un ami de Cora.
C'est chez moi. Comment osez-vous ?
Vous vous trompez, lâchez-le immédiatement.
Il s'agit d'une pratique médicale reconnue.
Vous vouliez mon aide.
Papa !
Je vais bien.
On vous laisse.
Non, c'est un malentendu.
Merci, Stella.
Je suis désolé.
- Vous êtes blessé ? - Ça va.
Je suis vraiment navrée.
Je n'imaginais pas cette réaction.
Ça a marché, elle reparle.
Que les flammes dissipent les ténèbres
et nous protègent du péché.
Allumez le feu.
J'ai besoin de vin.
Que s'est-il passé ?
Will est rentré et...
disons qu'il n'a pas apprécié.
- Il m'a agressé. - Quoi ?
Personne n'a agressé personne. Il a vu Luke penché sur Jo et...
il s'est emporté.
Il a dû avoir peur pour elle.
Vous lui avez expliqué, présenté des excuses ?
Stella et moi étions là.
J'ai vu des séances de mesmérisme. Ça semble étrange. Ça l'est.
C'était de l'hypnose, et ça a marché.
Restez avec nous.
Je dois finir ça.
- À qui écrivez-vous ? - À Spencer.
On essaie d'aider votre patient Nev.
Frankie, tu as passé une bonne journée ?
Je préfère être ici qu'à Londres.
Je veux rester pour toujours.
Apparemment, on va rester encore un moment, Martha.
Viens, tu sens la chèvre.
- Mais non. - Mais si !
Quitter Londres n'amène jamais rien de bon.
Vous aussi, vous m'en voulez ?
Ça vous gênerait si c'était le cas ?
Vous le savez bien.
C'est tellement frustrant.
Je ne cherche à contrarier personne.
Excusez-vous auprès de Will.
Je ne vais pas m'excuser chaque fois que je me passe de l'accord d'un homme.
S'excuser quand on a tort est suffisant.
Si seulement c'était vrai...
Si vous êtes sûre de vous, pourquoi cette contrariété ?
Vous devriez dormir.
- Navrée de vous réveiller. - Il y a une boîte aux lettres.
Ce mot est personnel.
Martha m'a dit de m'excuser.
Vous l'avez fait ?
Non.
Je n'ai rien fait de mal.
- J'ai hâte de lire ça. - Vous vous moquez ?
Non, votre attitude ne m'étonne pas.
- Vous vouliez mon aide. - Jo n'est pas un cobaye.
Stella était d'accord.
Pour la terroriser ?
- Vous n'y connaissez rien. - J'en sais assez.
Vous êtes furieux que je me sois passée de votre accord.
Avec le Dr Garrett, la déférence ne vous gêne pas.
Vous n'avez pas le droit de m'en vouloir autant.
Vous avez raison.
Alors, pourquoi ?
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM