Oi!
Auta! Vauhtia! Ota verkko!
Joshua!
Joshua! Nopeasti! Ui! Tule!
Ei hätää.
PERUSTUU SARAH PERRYN ROMAANIIN
Oletko hereillä?
Et näytä nukkuneen paljon.
Yksi niistä öistä, jotka vain jatkuvat jatkumistaan.
Niillä lapsilla ei ole mitään viihdykettä.
Ei olisi pitänyt mennä. - Näytit heille fossiilit.
En uskonut heidän…
Luokkatoveri kuoli. Tietenkin ovat tolaltaan.
Enemmän kuin tolaltaan. He olivat kauhuissaan.
Se oli minun syytäni.
Huomenta.
Onko parempi olo?
Jo, sano jotain.
Ei se mitään, Jo. Puhut, kun olet valmis.
Käärme vei hänen äänensä.
John Ransome.
Hän oli hiljaa koko viikonlopun.
Ehkä pitäisi puhua Coran kanssa. Hän voisi kertoa tapahtuneesta.
Onko Lukea näkynyt?
Ei vielä.
Menisitkö hakemaan maitoa Cracknelliltä? - Muistatko reitin?
Tietenkin muistan.
Älä mene veden lähelle.
Hän saapui!
Cora, miten voit? - Luke. Hyvä nähdä sinua.
Haluan, että näet koulun.
Mennäänkö suoraan? - Sopii.
Kiitos, kun tulit niin nopeasti. - Eipä kestä. Heti, kun sain kirjeesi.
En ole juuri nukkunut sen jälkeen.
Ei kuulosta hyvältä. Mitä tarkalleen tapahtui?
Jos tulit ostamaan maitoa, lypsä se itse.
Tule tänne.
Älä pelkää. Muuten hermostutat sen.
Näetkö?
Hei. Hei siinä.
Se oli kuin tartunta. Kuin olisivat olleet paholaisen riivaamia.
Paitsi et usko yliluonnolliseen.
Jotain tapahtui. Lapset eivät leikkineet.
Hyvä on, mutta ehkä siihen on järjellinen selitys.
Kuten mikä?
Ajattelemme nyt, että Salemin noitakäräjien tytöt -
söivät myrkkyä, joka muutti aivojen kemian.
Claviceps purpurea. Se on home. Sitä kasvaa rukiissa ja muussa viljassa.
Voiko se johtaa harhoihin ja kouristuksiin?
Ehdottomasti. Vaikka se ei ole tavallinen Englannissa.
Tapahtuneessa ei ole mitään tavallista.
Näet sen itse.
Näyttää hyökkäykseltä.
Luulin, että jos palaisin…
Aloitetaanko?
Rva Seaborne. - Kerään tavaroitani.
Pitää siivota ennen lasten tuloa. - Ei huolta. Olemme lähdössä.
Ja te olette? - Luke Garrett.
Hän on lääkäri.
Niin. Minua kiinnostaa, mitä lapsille tapahtui.
Onko heillä ollut kuumetta, kasvojen turvotusta tai oksentelua?
Ei. Miksi olisi?
Yritän vain sel… - Luokkani voi aivan hyvin,
kunnes tulitte tänne kerettiläisine ideoinenne.
Tulkaa.
Jo.
En tiedä, mitä perjantaina tapahtui.
Mutten voi auttaa, ellet puhu minulle.
En suutu.
Menkää nyt.
Kyllä. Ymmärrän. Jos teidän täytyy tehdä niin…
Tule.
Pärjäät kyllä.
Nähdään myöhemmin.
Kertoivatko he tapahtuneesta?
Tietenkin. Jo on ollut kovin poissa tolaltaan.
Yritin sanoa sinulle.
Lapset tarvitsevat varmuutta, eivät uusia ideoita.
Kyllä se siitä.
Jopa vanhempia pelottaa.
He uskovat lasten aistivan henkiolennon.
Henkiolennon? Toivottavasti korjasit käsityksen.
Pubissa keksittyjen villien tarinoiden vahvistaminen ei auta.
Etkö ole kuullut?
Kalastajien kimppuun käytiin veneissä aamulla. Verkot revittiin.
Naomi! Mene kotiin! Et saa tulla tänään.
Matthew. - En päästä häntä. Hän tietää ongelmia.
Naomi, odota.
Hänen pitää olla täällä. Sisko kuoli juuri.
Koulu on minun. Olen pahoillani.
Olen ollut tosi tyhmä.
Ei.
Luulin heidän rauhoittuvan.
Että he näkisivät käärmeellä voivan olla järkevä selitys.
Uskotko todella, että on olio?
Kyllä, luulen niin.
Saanko kysyä henkilökohtaisen asian?
Ilmestyykö se uniisi?
Niin ajattelinkin. - Luuletko, että kuvittelen sen?
Luulen, että suret.
Nämä ovat Darwinin ja Lyellin laisten pioneerien teorioita.
Paikalliset ovat nähneet olioita -
yli 200 vuotta. - Hyvä.
Kyllä.
Siinä se on.
Mikä? - Intohimosi.
Uskotko siis minua? - Mielipiteelläni ei ole väliä.
Totuutta ei löydä ilman kamppailua.
Sinun pitää uskoa itseesi ja palata töihin.
Will.
Miten voit? Miten Jo voi?
Toivottavasti en häiritse. - Et lainkaan. Tuletko sisään?
Vene? Millainen? - Kuinka kaukana se on?
Ystävämme Luke Garrett Lontoosta. Tule tapaamaan.
Ei, pitää palata päivälliselle.
Halusin vain nähdä, oletko kunnossa.
Lapset kertoivat koulussa tapahtuneesta.
Kiitos. Voin ihan hyvin. Mutta miten Jo voi?
Hän on… - Cora? Tarvitsemme sinua.
Häiritsen sinua. Ehkä voimme puhua huomenna.
Niin. Näkemiin.
Odota.
Kuka se oli?
Will Ransome.
Hänkö on härkäpäinen vanha pappi?
Tietenkin haluat ymmärtää tapahtuneen.
En yritä vihjata… - Virhe oli minun. Pelästytin heidät.
Et aloittanut tätä kaikkea.
Valvoin koko yön ajatellen, että aloitin.
Joskus keskiyön ajatukset valehtelevat.
Kyllä.
Stella ajatteli, että tietäisit, miten voimme auttaa Jota.
Se on tosi outoa.
Hän ei pysty puhumaan.
Mitä?
Häntä pelottaa.
Ystäväni Luke on lääkäri. Hän voisi puhua Jolle.
Kiitos. Kyllä. Se voisi todella auttaa.
Sinun on kai parasta palata vieraasi luo.
Kyllä.
Tulitko ilman takkia?
Kiitos.
Näkemiin.
Hei.
Juomaa?
Martha sanoi, että pulloa säästetään syntymäpäivillesi lauantaina.
Mikset kertonut?
Kuka pitää syntymäpäivistä? - Kaikki pitävät juhlista.
Minä en ole juhlinut.
En usko sinua.
Michael piti juhlia.
Ihmiset joivat, leveilivät. Tietenkin hän esitteli minuakin.
No, sitten sinun on aika saada juhlat.
Lauantaina järjestän sinulle syntymäpäiväjuhlat.
Will on huolissaan Josta.
Sanoin, että tapaat Jon. Toivottavasti ei haittaa.
Ei tietenkään. Voisin kokeilla hypnoosia.
Haluatko lumota Jon? Eikö se ole vaarallista?
Ei. Olen seurannut itävaltalaisen tohtorin työtä.
Lääketieteellinen lähestymistapa. Antaa potilaan mennä alitajuntaansa.
Paljastaa salaisimmat pelkonsa ja intohimonsa.
Onko se turvallista?
Ehdottomasti. Voisin näyttää sinulle.
Haluatko varmasti penkoa ajatuksiani?
Se oli vain ajatus.
No, mitä minun pitää tehdä?
Ei mitään. Oikeasti. Kunhan… Mene vain siihen makuulle.
No niin.
En ehkä pysty siihen.
Se on hienoa hypnoosissa. Ei tarvitse yrittää.
Seuraa vain sanojani.
Luotan sinuun.
Syvää, tasaista hengitystä.
Anna itsesi rentoutua.
Raajasi ovat raskaat.
Rentoudu.
Päästä peloistasi irti.
Antaudu haluillesi.
Kun käskin palata töihin, en tarkoittanut minua.
Kuinka kaukana se on?
Täällä on tuhansia vuosia haudattuna olleita asioita, ehkä miljoonia vuosia.
Jos siinä ei syki veri, mielenkiintoni hiipuu hieman.
Sain ennen fossiileja postissa.
Laitoin ne näytille kauniin etiketin kera.
Näytät erilaiselta kuin hienossa talossa tapaamani nainen.
Luke!
Mikä se on?
Näyttää Anningin Dorsetista löytämältä nikamalta.
Mitä täällä tapahtui?
Se repi verkot.
Melkein tönäisi miehet veneistä. - Mikä?
Olisi voinut tappaa kaikki. - Jokin vedessä?
Näittekö sen? Miltä se näytti?
Kertokaa te. Tunnutte tietävän siitä kaiken.
Mitä? En. Minä…
Pikkutyttöni on nähnyt painajaisia vierailunne jälkeen.
Rva Seaborne yritti vain auttaa. - Anteeksi, jos pelästytin.
Pelästytitte? Mitä teitte heille? - Parasta lähteä.
Emme tiedä, miksi tulitte, emmekä välitä.
Mutta jos teette jotain, mitä se onkaan, lopettakaa se.
Isä?
Oletko nähnyt isääni? - Hän lähti juuri.
Otankin oluen.
Hyvä on.
Naomi. - Samuel.
Oletko kuullut verkoista?
Olen.
Anna mennä. Juo loppuun.
Haen meille lisää.
Ei hätää. Olen tässä.
Satutat. - Anna nyt.
Satutat minua.
Anna nyt. - Ei.
Lopeta. Se on syntiä.
Luulin, että olet lutka kuin siskosi.
Anna anteeksi, isä. Anna minulle anteeksi.
Se on käärme. Tekee paholaisen työtä.
Rukoile sielujemme puolesta, isä.
Rukoilu ei riitä.
Cora. Oikein kiva, että tulit.
Päivää, Martha. - Päivää.
Stella, tämä on Luke Garrett.
Luke, Stella Ransome.
Tri Garrett, onpa ihana tavata.
Tulkaa sisään.
Antakaa sotku anteeksi.
En ehdi kotitöitä kunnolla.
Onko Will työhuoneessaan?
Valitettavasti seurakuntalaisella kylässä. Hän katuu, ettei nähnyt sinua.
Päivää.
Tulkaa kaikki Coralle lauantaina. Järjestän hänelle syntymäpäiväjuhlat.
Mielellämme.
Voisitko keittää teetä?
Miten hän voi?
Pysyy hiljaa.
Se hermostuttaa.
Tyttörukka. Pelästytti itsensä.
Istukaa alas.
Mitä mieltä olette?
Oletteko kuullut alitajunnasta?
En.
Ne ovat sisäisiä ajatuksiamme ja pelkojamme.
Emme voi hallita niitä, mutta ne voivat vaikuttaa meihin ja käytökseemme.
Kuulostaa pelottavalta. Niin aivomme toimivat.
Minä haluaisin laittaa Jon rentoutuneeseen tilaan,
jotta hän pääsee sisäisiin ajatuksiinsa ja voi kertoa, mikä häntä vaivaa.
Sitä sanotaan hypnoosiksi.
Kiitos.
Tri Garrett tarjoutuu yrittämään uutta keinoa auttaa olosi kanssa.
Sitä sanotaan hypnoosiksi.
Täsmälleen.
Erinomaista. Pitää järjestää huone ja vetää verhot eteen.
Eikö pitäisi odottaa Williä? Jos Jo olisi tyttäreni…
Haluatko odottaa miehen lupaa?
Pitää palata Frankien luo. Livahdan ulos.
Anteeksi. En pääse flunssasta eroon.
Pyydän sinua, Jumala. Suojele meitä kaikkia.
Suojele kaikkia. Pidä meidät turvassa.
Matthew.
Anteeksi.
En tiennyt, että olit…
Kirkko on sinun.
Matthew.
Sinä suutuit. - En suuttunut.
Istu kanssani.
Miehen keskustelu Jumalan kanssa kuuluu vain hänelle.
Mutta pitäisi uskoutua toisillemme. Se voi auttaa.
Olet tosi hyvä tässä. - Missä?
Tässä. Rento puhetapasi -
saa ihmiset luulemaan, että heidän sanansa ovat tärkeitä,
että otat ne vakavasti.
Minä vain… - Tiedän, mitä ajattelet, kun puhun.
Näet jonkun satuihin uskovan.
Ei. En minä niin ajattele. - Et ymmärrä.
Et vaaranna elämääsi merellä.
Lapsesi eivät itke sängyissään,
koska tuntevat jonkin tulevan. - Minun lapseni…
Gracien kuolema oli tragedia.
Se järkytti syvästi kaikkia, muttei auta -
esittää… - Selitä minulle kaikki taas.
Selitä naarmut Gracie Banksin ruumissa.
Selitä hyökkäykset veneisiin. Tyttäresi mykistyminen!
Näen ilmeestäsi, että tunnet sen myös.
Sinun pitäisi näyttää, miten pysytään Jumalan suojassa.
Pitää ihmiset turvassa.
"Sen tähden emme pelkää, vaikka meret pauhaavat ja kuohuvat."
…aina rentona. Tietoisena äänestäni.
Jäsenesi ovat raskaat.
Jo, kuuntele ääntäni.
Tule vähän lähemmäksi. Näytä, että kuulet ääneni.
Jo, voitko kertoa minulle, miten…?
Käärme.
Minua pelottaa. - Olet turvassa, Jo.
Ei tarvitse pelätä.
Mutta luokassa tapahtunut järkytti sinua, eikö niin?
Olisi pitänyt pysäyttää se.
Ymmärrätkö, ettet tehnyt mitään väärää?
Teimme loitsun.
Toimme sen tänne.
Toitte mitä tänne?
Ei hätää. Älä kiirehdi.
Sen piti olla salaisuus.
Mikä oli salaisuus, Jo?
Loitsu.
Tekemämme loitsu.
Luke.
Jo, kuuntele ääntäni. Ei tarvitse pelätä.
On myöhäistä. Naomi päästi sen sisään.
Päästin sen sisään.
Se on…
Se on meissä. - Jo.
Jo.
Lopeta se.
Jo.
Mitä tämä on? - Will. Tämä on ystäväni,
tri Luke Garrett. - Pastori Ransome…
Mitä teette tyttärelleni? - Ymmärrätte väärin. Autan häntä.
Vaimonne antoi luvan… - Will, tämä on ystävä.
Coran ystävä. Päästä hänet. - Tämä on kotini. Miten kehtaatte!
Ymmärrät väärin. Päästä hänet heti.
Lupaan, että se on hyvin tutkittu lääkintätoimi.
Sinä pyysit apua.
Isä…
Olen kunnossa.
Me lähdemme.
Cora, älä. Se on vain väärinkäsitys.
Kiitos, Stella.
Anteeksi.
Loukkaannuitko? - Olen kunnossa.
No, olen pahoillani.
En voi uskoa hänen reaktiotaan.
Se toimi. Tyttö puhuu taas.
Anna liekkien karkottaa pimeys.
Suojele meitä synniltä.
Kyllä. Sytyttäkää kokko.
Tarvitsen viiniä.
Mitä tapahtui?
Will tuli kotiin eikä ollut tyytyväinen. Sanotaan niin.
Hän kävi kimppuuni. - Mitä?
Kenenkään kimppuun ei käyty. Hän tuli sisään, näki Luken Jon yllä ja ylireagoi.
Hän kai pelkäsi Jon puolesta. Selititkö sen hänelle?
Pyysitkö anteeksi? - Stella ja minä olimme siellä.
Olen nähnyt ihmisten lumoamista. Se näyttää oudolta. Se on outoa.
Se oli hypnoosia. Ja se toimi.
Älä lähde. Valvo kanssamme. - Teen tämän loppuun.
Kenelle kirjoitat? - Spencerille.
Yritämme auttaa potilastasi Neviä ja hänen naapureitaan.
Frankie, miten voit? Miten päiväsi sujui?
Viihdyn täällä paremmin kuin Lontoossa.
Haluan jäädä tänne ikuisesti.
Näköjään jäämme tänne hieman pidempään, Martha.
Tulehan. Haiset aivan vuohelta.
Enpäs. - Kylläpäs.
Lontoosta lähtemisestä ei ole tullut ikinä mitään hyvää.
Suutuitko sinäkin minulle?
Välittäisitkö siitä?
Tiedät, että välittäisin.
Se on kovin turhauttavaa. En yritä suututtaa ihmisiä.
Pyydä Williltä anteeksi.
En voi pyytää anteeksi joka kerta, kun teen jotain ilman miehen lupaa.
Vain vääriä tekoja pitää pyytää anteeksi.
Olisipa se totta.
Jos et ole tehnyt mitään väärää, miksi se vaivaa sinua?
Ala nukkua.
En halunnut herättää kaikkia. - Tuolla on postilaatikko.
Halusin antaa sen sinulle.
Martha käski pyytää anteeksi.
Pyysitkö?
En.
En voi pyytää anteeksi, jos en tehnyt väärin.
Odotan innolla sen lukemista.
Pilkkaatko minua?
En. Juuri tätä odotin sinulta.
Cora…
Cora!
Sinä pyysit apuani.
En tekemällä kokeita Jolle. - Stella antoi luvan.
Muistaa kaiken ja pelottaa häntä?
Et tiedä siitä mitään. - Tiedän riittävästi.
Suutuit, koska en pyytänyt lupaasi ja alistunut päätökseesi.
Miksi tekisit niin Garrettin seurassa? Hänelle alistut helposti.
Sinulla ei ole oikeutta olla näin vihainen minulle.
Se on kai totta.
Miksi sitten olet?
Tekstitys: Jari Vikström