Aita mind! Tõmbame võrgu sisse!
Joshua! Joshua!
Joshua! Ruttu! Uju!
Kõik on hästi.
PÕHINEB SARAH PERRY ROMAANIL
Oled sa ärkvel?
Sa pole vist eriti maganudki.
Üks neid öid, mis lihtsalt venib ja venib.
Neil lastel ei ole mingit meelelahutust. - Ma poleks pidanud sinna minema.
Sa näitasid neile fossiile.
Ma ei arvanud, et nad niimoodi…
Nende klassiõde suri. Nad on endast väljas.
Mitte vaid endast väljas. Kabuhirmus.
Ja see oli minu süü.
Tere hommikust.
On sul parem?
Jo, ütle midagi.
Pole midagi, Jo. Räägid siis, kui valmis oled.
Siug võttis temalt hääle.
John Ransome!
Ta on kogu nädalavahetuse vaikinud. Ehk peaksime rääkima hoopis Coraga.
Tema teab, mis juhtus.
Kas Luke on kohal?
Veel mitte.
Mine osta õige Cracknelli käest piima.
Kas sa teed mäletad?
Loomulikult.
Hoia veest eemale.
Ta on kohal.
Cora, kuidas läheb? - Luke, küll on hea sind näha.
Tahan kooli näidata. Kas läheme kohe? - Muidugi.
Aitäh, et sa nii ruttu tulid.
Muidugi. Kohe, kui sult kirja sain. - Ma pole pärast seda õieti maganudki.
See ei kõla sugugi hästi.
Mis täpsemalt juhtus?
Kui sa piima ostma tulid, pead ise lüpsma.
Tule siia.
Ära karda, sa muudad looma närviliseks.
Näed?
Tere. No terekest.
Tundus, et see nakkas. Nagu oleks kurat nende kõigi sisse pugenud.
Sa ei usu ju üleloomulikku maailma, Cora.
Midagi juhtus. See ei olnud vaid laste mäng.
Olgu. Aga ehk on kõigele ratsionaalne selgitus, eks?
Näiteks milline?
Arvame nüüd, et tüdrukud Salemi nõiaprotsessidel
sõid mürki, mis nende ajukeemiat muutis.
Claviceps purpurea. Hallitusseen, mis kasvab rukkil ja teistel teraviljadel.
Võib see põhjustada hallutsinatsioone ja krampe?
Jah, kindlasti. Kuigi Inglismaal ei ole see sugugi tavaline.
See, mis siin juhtus, oli tavalisusest kaugel.
Vaata ise.
Otsekui oleks neid rünnatud.
Mõtlesin, et kui siia tagasi tulen…
Kas lähme?
Pr Seaborne. - Võtan oma asjad.
Pean enne laste saabumist koristama. - Me lahkume kohe.
Ja kes teie olete? - Luke Garrett.
Ta on arst.
Jah. Mind huvitab see, mis lastega juhtus.
Kas neil on esinenud palavikku, näoturset, oksendamist?
Ei. Miks peaks?
Üritan ainult uurida… - Tean vaid, et kõik oli hästi,
kuni teie oma ketserlikke ideesid levitama asusite.
Lähme.
Jo.
Ma ei tea, mis reedel juhtus.
Aga ma ei saa sind aidata, kui sa minuga ei räägi.
Ma ei saa pahaseks.
Tulge nüüd.
Jah, ma mõistan. No kui te seda tegema peate…
Tule.
Sinuga ei juhtu midagi.
Näeme varsti.
Kas nad rääkisid, mis juhtus?
Muidugi. Jo on endast väljas.
Ma üritasin teid hoiatada.
Lapsed vajavad kindlust, mitte uusi ideid.
Küll nad toibuvad.
Isegi nende vanemad kardavad.
Arvavad, et lapsed tajuvad kurja lähedust.
Kurja lähedust? Loodan, et selgitasid.
Matthew, kõrtsis välja mõeldud pööraste lugude levitamine ei aita.
Te pole kuulnud?
Täna hommikul rünnati vee peal kalureid, nende võrgud rebiti lõhki.
Naomi! Mine koju! Täna sa kooli tulla ei või.
Matthew. - Ma ei lase teda sisse, ta toob häda.
Naomi. Naomi, oota.
Ta peab siin olema, ta kaotas just oma õe.
See on minu kool. Mul on väga kahju.
Ma olin nii rumal.
Ei.
Arvasin, et ma rahustan neid.
Näitan, et nende siule võib olla ratsionaalne selgitus.
Usud tõesti, et vees elab keegi?
Jah, ma arvan küll.
Võin ma isikliku küsimuse esitada?
Kas sa näed teda unes?
Nii ma arvasingi. - Arvad, et ma kujutan kõike ette?
Arvan, et sa leinad.
Need on Darwini ja Lyelli suguste teerajajate ideed.
Ja kohalikud on siugu näinud
enam kui 200 aastat. - Väga hea.
Jah.
Siin see on.
Mis? - Sinu kirg.
Sa siis usud mind?
Minu arvamus ei loe.
Aga võitluseta sa tõde välja ei uuri.
Sa pead endasse uskuma ja tööd jätkama.
Will.
Kuidas sul läheb? Ja Jol?
Loodan, et ma ei sega. - Ei sugugi. Kas tuled sisse?
Paat? Milline? - Kaugel see on?
Me sõber Luke Garrett tuli külla. Teen teid tuttavaks.
Ei-ei, ma… Mind oodatakse õhtusöögile.
Tahtsin näha, kas sinuga on kõik hästi.
Lapsed rääkisid, mis koolis juhtus.
Aitäh, mul pole häda midagi. Aga kuidas Jol läheb?
Ta on… - Cora! Me vajame sind.
Ma segan teid. Ehk saame homme rääkida?
Jah. Head aega.
Oota.
Kes see oli?
Will Ransome.
Tema ongi see turske vana vikaar?
Muidugi tahad mõista, mis juhtus.
Mitte et ma väidaksin… - Ei, see oli minu süü. Hirmutasin neid.
Sina seda ei alustanud.
Olin terve öö üleval, mõeldes, et alustasin.
Öö kipub meile vahel valetama.
Jah.
Stella arvas, et sa võiksid aimata, kuidas me Jod aidata saaksime.
See on nii veider, Cora.
Ta ei saa rääkida.
Mida?
Ta kardab.
Mu sõber Luke on arst. Ta võiks Joga rääkida.
Aitäh. Jah. Sellest võiks abi olla.
Peaksid vist oma külalise juurde naasma.
Jah.
Sa tulid ilma jakita?
Aitäh.
Head aega.
Juua?
Martha ütles, et see pudel on varutud sinu laupäevaseks sünnipäevaks.
Miks sa ei öelnud?
Kellele meeldivad sünnipäevad? - Kõigile. Ja peod.
Minu auks pole iial pidu korraldatud. - Ma ei usu sind.
Pidusid korraldas Michael.
Inimesed jõid ja eputasid. Ja loomulikult eputas tema minuga.
Sel juhul on sul viimane aeg saada oma pidu.
Ma korraldan sulle laupäeval sünnipäevapeo.
Will muretseb Jo pärast.
Lubasin, et lähed teda vaatama. Loodan, et sa ei pahanda.
Muidugi mitte. Võiksin hüpnoosi proovida.
Sa tahad Jod mesmeriseerida? Kas see ohtlik ei ole?
Ei. Jälgin ühe Austria arsti tegevust, ta läheneb asjale meditsiiniliselt.
Patsient pääseb ligi oma alateadvusele.
Ilmnevad tema salajased hirmud, ihad ja muu.
On see ohutu?
Täiesti. Võiksin sulle näidata.
Oled kindel, et tahad mu peas ringi sobrada?
Lihtsalt selline mõte.
Mida ma tegema peaksin?
Mitte midagi. Päriselt. Heida lihtsalt sealsamas pikali.
Niisiis.
Ma ei pruugi hakkama saada.
See ongi hüpnoosi võlu: sa ei pea pingutama. Tee lihtsalt, mida ma ütlen.
Ma usaldan sind.
Hinga sügavalt ja rahulikult.
Luba endal lõõgastuda.
Su käed ja jalad on rasked.
Lõõgastu.
Lase oma hirmudest lahti.
Alistu oma ihadele.
Töö jätkamist mainides ei pidanud ma ennast silmas.
Kui kaugel see on?
Siin on asju, mis pole päevavalgust näinud tuhandeid või isegi miljoneid aastaid.
Tead, kui nende soontes ei voola veri, kipub mu huvi kaduma.
Varem tellisin ma fossiile postiga.
Panin need vitriini, ilusad sildid küljes.
Selles uhkes häärberis kohtusin ma sootuks teistsuguse naisega.
Luke!
Mis seal on?
Nagu selgroolüli, mille Anning Dorsetist leidis.
Mis siin juhtus?
Ta rebis võrgud lõhki.
Mehed jäid vaevu paati. - „Ta“?
Oleks võinud kõik tappa. - Vees oli keegi?
Kas te nägite, milline ta oli?
Eks öelge ise. Teate asjast ju kõike.
Mida? Ei, ma…
Pärast teie etteastet näeb mu tütreke õudusunenägusid.
Pr Seaborne püüdis aidata. - Vabandust, kui neid hirmutasin.
Hirmutasite? Mida te neile tegite? - Lähme.
Meid ei huvita, miks te siia tulite.
Aga kui te midagi teete, mis iganes see ka on, siis palun lõpetage.
Isa?
Kas sa mu isa oled näinud? - Ta lahkus just.
Tegelikult võtan ühe õlle.
Olgu.
Naomi. - Samuel.
Oled võrkudest kuulnud?
Jah.
Joo see ära. Joo.
Toon uued joogid.
Kõik on hästi. Ma olen siin.
Mul on valus. - Tule nüüd!
Mul on valus.
Ei. - Tule siia.
Lõpeta! See on patt.
Arvasin, et sa oled libu, nagu su õdegi.
Andesta mulle, Isa. Andesta mulle.
See on too siug. Ta on saatana käepikendus.
Palvetage meie hingede eest, isa. - Palvetamisest ei piisa.
Cora. Küll on tore, et te tulite.
Tere, Martha. - Tere.
Stella, tema on Luke Garrett.
Luke, Stella Ransome. - Dr Garrett, meeldiv tutvuda.
Tulge sisse.
Andke andeks, et kõik segamini on.
Majapidamistööd kipuvad ununema.
Kas Will on oma töötoas?
Ta külastab koguduseliiget. Tal on kindlasti kahju, et ta sind ei näe.
Tere.
Tulge laupäeval Cora poole.
Tal on sünnipäev, korraldan talle peo.
Rõõmuga.
Kas keedaksid meile teed?
Kuidas tal läheb?
Ta on vait.
See tekitab kõhedust.
Vaene tüdruk on iseennast ära hirmutanud.
Palun võtke istet.
Mida teie arvate, dr Garrett?
Olete te alateadvusest kuulnud? - Ei.
See tähendab meie salajasi mõtteid ja hirme.
Kontrollida me neid ei saa, kuid need võivad meid ja meie käitumist mõjutada.
Kõlab hirmutavalt, aga meie ajud töötavad lihtsalt nii.
Ma tahaksin viia Jo lõõgastunud olekusse,
et ta pääseks oma salamõtetele ligi ja saaks öelda, mis talle muret teeb.
Seda nimetatakse hüpnoosiks.
Aitäh.
Dr Garrett sooviks kasutada uut ravivõtet, et sinu enesetunnet parandada.
Seda nimetatakse hüpnoosiks.
Täpselt nii.
Suurepärane. Peame toa ümber sättima ja kardinad ette tõmbama.
Kas me Willi ei peaks ootama? Kui Jo oleks minu laps…
Tahad oodata mehe nõusolekut?
Pean Frankie juurde naasma. Lähen vaikselt.
Vabandust, gripp ei lähe kuidagi üle.
Palun sind, Jumal. Kaitse meid kõiki.
Kaitse meid. Päästa meid kurjast.
Matthew.
Anna andeks.
Ma ei teadnud, et oled…
See on teie kirik.
Matthew.
Sa oled endast väljas. - Ei ole.
Jää siia.
Inimese vestlused Jumalaga on vaid tema enda asi.
Aga me peaksime südant kergendama, see võib aidata.
Olete selles nii hea. - Milles?
Selles. Te räägite nii ladusalt,
jättes inimesele mulje, et tema jutt on oluline.
Et te võtate seda tõsiselt.
Ma lihtsalt… - Tean, mida mõtlete, kui mina räägin.
Te näete inimest, kes usub muinasjutte.
Ei, seda ma küll ei arva. - Te ei mõista.
Teie ei riski vees oma eluga.
Teie lapsed ei nuta voodis,
kuna tajuvad millegi lähenemist. - Minu lapsed…
Gracie surm oli tragöödia.
Väga ehmatav kõigile, kuid kas tasub ikka
vihjata, et… - Laske käia, selgitage uuesti.
Selgitage neid kriimustusi Gracie Banksi kehal.
Paate rünnati, teie tütar kaotas kõnevõime!
Näen, et ka teie tunnete seda.
Te peaksite rahvale näitama, kuidas jääda Jumala kaitse alla.
Teie peaksite neid kaitsema.
„Sellepärast me ei karda, möllaku ja vahutagu veed.“
…kogu aeg lõõgastunud. Teadlik minu häälest.
Su käed ja jalad on rasked.
Jo, kuula mu häält.
Tule pisut minu poole. Näita, et sa kuuled mu häält.
Jo. Kas sa saaksid mulle rääkida, kuidas…
Siug.
Ma kardan. - Ohtu ei ole, Jo.
Sul ei ole vaja karta.
Aga klassiruumis juhtunu ärritas sind, eks?
Oleksin pidanud vahele astuma.
Kas mõistad, et sa ei teinud midagi valesti?
Me laususime loitsu.
Meie tõime ta siia.
Kelle te siia tõite?
Kõik on hästi, aega on.
See pidi jääma saladuseks.
Mis pidi saladuseks jääma, Jo?
See loits.
Meie lausutud loits.
Luke.
Jo, kuula minu häält. Sul ei ole vaja midagi karta.
Nüüd on hilja. Naomi lasi ta sisse.
Mina lasin ta sisse.
Ta on…
Ta on meie sees. - Jo.
Jo.
Lõpeta.
Jo!
Mis toimub? - Will, tema on mu sõber
dr Luke Garrett. - Reverend Ransome…
Mida te minu tütrega teete? - Saite valesti aru. Ma aitan teda.
Teie naine andis oma nõusoleku… - Will, ta on sõber.
Cora sõber. Lase ta lahti. - See on minu maja. Kuidas te julgete?
Saad valesti aru. Lase ta lahti. Kohe.
Luban, et see on põhjalikult läbi uuritud võte.
Küsisid, kas saan aidata. - Isa.
Minuga on kõik hästi.
Me läheme.
Cora, ei. Tegemist on arusaamatusega.
Aitäh, Stella.
Andke andeks.
Kas sa said haiget? - Kõik on hästi.
Palun vabandust.
Uskumatu, et ta niimoodi reageeris.
See töötas, tüdruk hakkas rääkima.
Las leegid peletavad pimeduse.
Kaitsevad meid patu eest.
Jah. Läitke lõke.
Ma vajan veini.
Mis juhtus?
Will tuli koju ega rõõmustanud sugugi. Ütleme niimoodi.
Ta ründas mind. - Mida?
Keegi ei rünnanud kedagi. Will tuli sisse, nägi Luke'i Jo kohal ja ägestus.
Küllap oli ta Jo pärast mures. Kas te selgitasite olukorda?
Palusite vabandust? - Me Stellaga olime sealsamas.
Olen mesmeriseerimist näinud. See näeb veider välja. Ongi veider.
Hüpnotiseerimist. Ja see mõjus.
Ära mine, istu koos meiega. - Pean kirja lõpetama.
Kellele kirjutad? - Spencerile.
Üritame aidata teie patsienti Nevi ja tema naabreid.
Frankie, kuidas läheb? Kuidas päev möödus?
Mulle meeldib siin palju rohkem kui Londonis.
Tahan igaveseks siia jääda.
Vaat siis. Tundub, et jääme siia veidi kauemaks, Martha.
Tule, sa haised nagu kits.
Ei haise. - Haised.
Londonist lahkumine ei lõppe kunagi hästi, Cora.
Kas ka sina oled mu peale pahane?
Huvitaks see sind?
Tead väga hästi, et huvitaks.
See on nii nörritav. Ma ei taha kedagi ärritada.
Peaksid Willilt vabandust paluma.
Ma ei saa vabandust paluda iga kord, kui ilma mõne mehe loata midagi teen.
Ainult siis, kui sa valesti käitud.
Oleks see vaid nii.
Miks see sind häirib, kui tead, et toimisid õigesti?
Jää magama.
Ma ei tahtnud kõiki üles ajada. - Meil on kirjakast.
Tahtsin selle ise üle anda.
Martha käskis mul vabandust paluda.
Ja kas palusid?
Ei.
Ma ei saa, kui arvan, et toimisin õigesti.
Ootan kirja lugemist huviga. - Kas sa mõnitad mind?
Ei. Aga just sellist käitumist ma sinult ootasingi.
Cora…
Cora!
Sa palusid mu abi.
Mitte Jo peal katseid tehes. - Stella lubas.
Mida? Tüdrukut uuesti hirmutada? - Sa ei tea sellest midagi.
Tean piisavalt.
Oled maruvihane, sest ma ei küsinud sinu luba ega arvamust.
Olid ju koos dr Garrettiga. Tema jaoks sul aupaklikkust jätkub.
Sul ei ole õigust minu peale nii vihane olla.
See on vist tõsi.
Miks sa siis oled?
Tõlkinud Triin Jürimaa