¡Oh!
¡Ayúdame! ¡Vamos! Coge la red.
¡Joshua! ¡Joshua! ¡Joshua!
¡Joshua! ¡Rápido! ¡Nada! ¡Vamos!
Tranquilo.
BASADA EN LA NOVELA DE SARAH PERRY
La serpiente de Essex
¿Estás despierta?
No parece que hayas dormido mucho.
Una de esas noches que dura y dura y dura.
Esos niños no tienen nada con lo que entretenerse.
No tendría que haber ido.
Les estabas enseñando unos fósiles.
No pensé que se pondrían tan…
Una de sus compañeras ha muerto. Claro que estaban inquietos.
Estaban más que inquietos. Estaban aterrados.
Y fue culpa mía.
Buenos días.
¿Estás mejor?
Jo, di algo.
Tranquila, Jo. Hablarás cuando estés lista.
La serpiente le arrebató la voz.
John Ransome.
Ha estado callada todo el fin de semana.
Quizás con quien tendríamos que hablar es con Cora.
Podría contarnos lo que pasó realmente.
¿Ves a Luke?
Aún no.
¿Por qué no vas a por un poco de leche de Cracknell?
¿Recuerdas el camino?
Claro que sí.
No te acerques al agua.
¡Ya está aquí!
- Cora, ¿cómo estás? - Luke, me alegro mucho de verte.
Quiero que veas la escuela.
- ¿Te importa si vamos directos? - En absoluto.
¡Gracias por venir tan rápido!
Faltaría más. En cuanto recibí tu carta.
Apenas he dormido desde que pasó.
Eso no es bueno.
¿Y qué pasó exactamente?
Si has venido a por leche, tendrás que ordeñarla tú mismo.
Ven aquí.
No tengas miedo. La pondrás nerviosa si tú lo estás.
¿Lo ves?
Hola. ¿Qué tal?
Fue como un contagio. Como si todos estuvieran poseídos por un demonio.
Excepto que tú no crees en lo sobrenatural, Cora.
Pasó algo. No solo fueron niños jugando.
Vale, pero tal vez hay una explicación racional, ¿eh?
¿Como cuál?
Ahora se cree que las chicas de los juicios por brujería de Salem
comieron un veneno que alteró la química de sus cerebros.
El Claviceps purpurea.
Un hongo que se desarrolla en el centeno y en otros cereales.
¿Podría este veneno causar alucinaciones y convulsiones?
Sí, por supuesto. Aunque no es del todo común en Inglaterra.
No es nada común lo que pasó aquí.
Puedes verlo tú mismo.
Parece como si fueran atacados.
He pensado que si regresaba…
¿Recogemos?
- Sra. Seaborne. - Solo recojo mis cosas.
He de limpiar antes de que lleguen los niños.
No se preocupe. Ya nos vamos.
- ¿Y usted es? - Luke Garrett.
Es médico.
Sí. Estoy interesado en lo que les pasó a los niños.
¿Han tenido fiebre o la cara hinchada? ¿Vómitos?
No. ¿Por qué iban a tenerlo?
Solo intento tantear.
Lo que puedo decirle es que mi clase estaba bien
hasta que usted vino con sus ideas heréticas.
Vamos.
Jo.
No sé lo que pasó el viernes.
Pero lo que sí sé es que no puedo ayudarte si no hablas conmigo.
No me enfadaré.
Id entrando.
Sí, sí. Lo entiendo. Si eso es lo que tenéis que hacer…
Vámonos.
Estarás bien.
Nos vemos después.
¿Te han dicho lo que pasó?
Claro. Jo ha estado muy inquieta.
Intenté decírtelo.
Los niños necesitan confianza. No ideas nuevas.
Estarán bien.
Inclusos sus padres están asustados.
Creen que los niños pueden sentir una presencia.
¿Una presencia? Espero que los corrijas.
Matthew, no ayuda validar los disparates inventados en una taberna.
¿No te has enterado?
Esta mañana han atacado a los pescadores en sus barcos. Sus redes, destrozadas.
¡Naomi! ¡Vete a casa! Hoy no puedes entrar.
- Matthew. - No la dejaré entrar. Es problemática.
Naomi. Naomi, espera.
Tiene que estar aquí. Acaba de perder a su hermana.
Es mi escuela. Lo siento.
He sido tan estúpida.
No.
Pensé que los calmaría.
Para que pudieran ver que su serpiente podría tener una explicación racional.
¿De verdad crees que hay una criatura ahí fuera?
Sí, creo que sí.
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
¿Aparece en tus sueños?
Me lo imaginaba.
¿Crees que todo está en mi mente?
Creo que estás afligida.
Estas son las teorías de pioneros como Darwin y Lyell.
Y los lugareños han visto a la criatura
- durante más de 200 años. - Bien.
Sí.
Ahí está.
- ¿El qué? - Tu pasión.
Entonces, ¿sí me crees?
No importa lo que yo piense.
Sé que no encontrarás la verdad sin obstáculos.
Tienes que confiar en ti misma y volver al trabajo.
Will.
¿Cómo estás? ¿Cómo está Jo?
Espero no molestar.
No, en absoluto. ¿Quieres pasar?
- ¿Un barco? ¿Qué tipo? - Bueno, ¿a qué distancia está?
Nuestro amigo Luke Garrett está de visita desde Londres. Ven a conocerlo.
No, me esperan para cenar.
Solo, uh… quería ver si estabas bien.
Los niños me contaron lo que pasó en la escuela.
Gracias. Estoy… bien. Pero ¿cómo está Jo?
- Está… - ¿Cora? Te necesitamos.
Os estoy molestando. Uh, quizás podríamos hablar mañana.
Sí. Adiós.
Espera.
¿Quién era?
Will Ransome.
¿Ese es el viejo y tozudo pastor?
Claro que quieres entender lo que pasó.
- No es que intente insinuar que… - No, fue culpa mía. Los asusté.
Tú no empezaste todo esto.
Estuve en vela toda la noche pensando que sí.
A veces la plena noche nos miente.
Sí.
Stella pensó que quizá supieras cómo podemos ayudar a Jo.
Es tan raro, Cora.
No puede hablar.
¿Qué?
Está asustada.
Mi amigo Luke es médico. Podría ir a hablar con Jo.
Gracias. Sí. Podría servir de ayuda.
Bueno, supongo que será mejor que regreses con tu invitado.
Sí.
¿Has venido sin abrigo?
Gracias.
Adiós.
¿Una copa?
Martha me ha dicho que se está guardando esta botella para tu cumpleaños el sábado.
¿Por qué no me lo dijiste?
- ¿A quién le gustan los cumpleaños? - A todos nos gustan, y las fiestas…
Nunca he celebrado una fiesta.
No te creo.
Michael celebraba fiestas.
La gente bebía, presumía. Y claro, él también presumía de mí.
Bueno, pues ya es hora de que celebres una.
Este sábado, organizaré una fiesta para tu cumpleaños.
Will está muy nervioso por Jo.
Le he dicho que la verías. Espero que no te importe.
Claro que no. Podría intentar la hipnosis.
¿Quieres hipnotizar a Jo? ¿No es peligroso?
No. He estado leyendo el trabajo de un médico austríaco.
Adopta un enfoque médico.
Permite que el paciente acceda a su inconsciente
y revele sus miedos más recónditos, sus pasiones secretas y demás.
¿Es seguro?
Por supuesto. Podría demostrártelo.
¿Estás seguro de que quieres hurgar en mi cabeza?
Solo era una idea.
Bueno, ¿qué tengo que hacer?
Nada, la verdad. Solo… Recuéstate donde estás.
A ver…
Puede que no sea capaz de hacerlo.
Eso es lo bonito de la hipnosis. No tienes que intentarlo.
Haz lo que te digo.
Confío en ti.
Respiraciones profundas y constantes.
Permítete relajarte.
Te pesan las extremidades.
Relájate.
Deja ir tus miedos.
Libera tus deseos.
Cuando te dije lo de volver al trabajo, no lo dije por mí.
¿A qué distancia está?
Aquí habrá cosas que no han visto la luz en miles,
quizás en millones de años.
Si no tiene sangre bombeando a su alrededor,
mi interés flaquea ligeramente.
Antes me enviaban fósiles por correo.
Los guardaba en un expositor con una bonita etiqueta.
Pareces una mujer totalmente diferente de la que conocí en esa gran mansión.
¡Luke!
¿Qué es?
Se parece a la vértebra que Anning encontró en Dorset.
¿Qué ha pasado aquí?
Ha destrozado las redes.
- Y casi ha tirado a los hombres. - ¿El qué?
- Podría haberlos matado. - ¿Había algo en el agua?
¿La ha visto? ¿Qué aspecto tenía?
Podría decírnoslo usted. Parece saberlo todo sobre ella.
¿Qué? No, yo…
Mi hija pequeña ha estado teniendo pesadillas desde que fue a su clase.
La señora Seaborne solo intentaba ayudar.
Lamento si los asusté.
- ¿Asustarlos? ¿Qué les hizo? - Vámonos.
No sabemos por qué está aquí y no nos importa.
Pero si está haciendo algo, lo que sea, por favor, pare.
¿Papá?
- ¿Has visto a mi padre? - Sí, acaba de irse.
Me tomaré una cerveza.
Vale.
- Naomi. - Samuel.
¿Sabes lo de las redes?
Sí.
Vamos, bebe. Termínatela.
Pediré otra.
Tranquila, estoy aquí.
- Me haces daño. - Vamos.
Me haces daño.
- Venga. - No.
Para. Es inmoral.
Pensaba que eras una fulana como tu hermana.
Perdóname, Señor. Perdóname.
La serpiente… hace la obra del diablo.
Rece por nuestras almas, padre.
Tenemos que hacer más que rezar.
Cora. Qué bien que hayas venido.
- Hola, Martha. - Hola.
Stella, este es Luke Garrett.
Luke, Stella Ransome.
Doctor Garrett, encantada de conocerle.
Pasad.
Por favor, disculpad el desorden.
Me cuesta mantener las tareas del hogar.
¿Está Will en su estudio?
Me temo que de visita a un feligrés. Lamentará no haberte visto.
Hola.
Vayan a casa de Cora el sábado.
Es su cumpleaños. Le organizaré una fiesta.
Nos encantaría.
¿Nos preparas un poco de té?
¿Cómo está?
Callada.
Es muy perturbador.
Pobrecita. Ella también está asustada.
Por favor, sentaos.
¿Qué opina usted, doctor Garrett?
¿Ha oído hablar del inconsciente?
No.
Es nuestros pensamientos y miedos internos.
No podemos controlarlos,
pero pueden influenciar nuestro comportamiento.
Parece inquietante, pero así funciona el cerebro, se lo aseguro.
Lo que me gustaría hacer es introducir a Jo en un estado de relajación
para que pueda acceder a esos pensamientos internos
y nos cuente lo que le afecta.
Se llama hipnosis.
Gracias.
El doctor Garrett se ofrece a probar una nueva práctica
para ayudarte con lo que sientes.
Se llama hipnosis.
Exacto.
Excelente. Tenemos que preparar la estancia y cerrar las cortinas.
¿No crees que tendríamos que esperar a Will? Si Jo fuera mi hija…
¿Quieres esperar el permiso de un hombre?
Tengo que volver por Frankie. Me retiraré.
Perdón, no logro quitarme la gripe de encima.
Por favor. Por favor, Señor. Protégenos a todos.
Protégenos a todos. Mantennos a salvo.
Matthew.
Perdona.
No sabía que estabas…
Es tu iglesia.
Matthew.
- Estás inquieto. - No estoy inquieto
Siéntate conmigo.
Las conversaciones de un hombre con Dios son asunto suyo y de nadie más,
pero tendríamos que contárnoslas. Es útil.
- Se te da muy bien. - ¿El qué?
Esto. Tienes facilidad de palabra
y la gente siente que lo que dice es importante,
que te lo tomarás en serio.
- Bueno… Yo solo… - Sé lo que piensas cuando hablo.
Ves a alguien engañado por relatos absurdos.
- No. No, eso no es lo que pienso. - Tú no lo entiendes.
No estás en el agua arriesgando tu vida.
Tus hijos no lloran en sus camas
- porque sienten que se avecina algo. - Mis hijos…
La muerte de Gracie fue una tragedia.
Fue muy desconcertante para todos, pero no sé si es bueno
- seguir insinuando… - Adelante. Vuelve a darme explicaciones.
Explícame los rasguños en el cuerpo de Gracie Banks.
Explícame el ataque de los barcos. Tu hija se ha quedado muda.
Puedo ver en tu cara que también lo sientes.
Tienes que mostrarle a la gente
cómo permanecer bajo la protección de Dios.
Mantener a la gente a salvo.
"Por tanto no temeremos aunque bramarán, turbaránse sus aguas".
…siempre relajada. Consciente de mi voz.
Te pesan las extremidades.
Jo, escucha mi voz.
Acércate un poco a mí. Dime que puedes oír mi voz.
Jo. ¿Puedes decirme cómo…?
La serpiente.
- Tengo miedo. - Estás a salvo, Jo.
No tienes que estar asustada.
Pero lo que pasó en la clase te perturbó, ¿verdad?
Tendría que haberlo parado.
¿Entiendes que no hiciste nada malo?
Hicimos el conjuro.
Nosotras la trajimos.
¿Qué trajisteis?
Tranquila. Tómate tu tiempo.
Tenía que ser un secreto.
¿Qué era un secreto, Jo?
El conjuro.
El conjuro que hicimos.
Luke.
Jo, escucha mi voz. No tienes que estar asustada.
Es demasiado tarde. Naomi la dejó entrar.
Yo la dejé entrar.
Está…
- Está en nosotras. - Jo.
Jo.
Para.
Jo.
- ¿Qué es esto? - Will. Este es mi amigo,
- El doctor Luke Garrett. - Reverendo Ransome…
¿Qué le hace a mi hija?
Lo ha malinterpretado. La ayudo.
- Su mujer me ha dado el consentimiento… - Will, es un amigo.
- Un amigo de Cora. Suéltalo. - Esta es mi casa. Cómo se atreve.
No lo has entendido. Suéltalo. Ahora.
Le prometo que es una práctica médica muy estudiada.
- Me preguntaste si podía ayudar. - Papá…
Estoy bien.
Nos vamos.
Cora, no. Ha sido un malentendido.
Gracias, Stella.
Lo siento.
- ¿Te ha hecho daño? - Estoy bien.
Lo siento mucho.
No me puedo creer que haya reaccionado así.
Ha funcionado. Vuelve a hablar.
Que las llamas hagan desaparecer la oscuridad.
Protégenos del pecado.
Sí. Encended el fuego.
Necesito vino.
¿Qué ha pasado?
Will ha vuelto a casa y no le ha hecho gracia. Digámoslo así.
- Me ha agredido. - ¿Qué?
No, nadie ha agredido a nadie. Ha entrado,
ha visto a Luke inclinado sobre Jo y ha reaccionado mal.
Debe haber tenido miedo por ella. ¿Se lo… se lo has explicado?
- ¿Te has disculpado? - Stella y yo estábamos ahí.
He visto a gente hipnotizada. Parece raro. Es raro.
Ha sido hipnosis y ha funcionado.
- No te vayas. Quédate con nosotros. - Tengo que terminar esto.
- ¿A quién escribes? - A Spencer.
Intentamos ayudar a tu paciente Nev y a sus vecinos, por si quieres saberlo.
Frankie, ¿cómo estás? ¿Qué tal tu día?
Este lugar me gusta mucho más que Londres.
Quiero quedarme aquí para siempre.
Parece que nos quedaremos aquí un tiempecito más, Martha.
Anda, vamos. Que hueles a cabra.
- Qué va. - Ya lo creo.
Irte de Londres no ha aportado nada bueno, Cora.
¿Tú también estás enfadada conmigo?
¿Te importaría si lo estuviera?
Ya sabes que sí.
Es muy frustrante. No intento molestar a la gente.
Tendrías que pedirle disculpas a Will.
No se puede esperar que me disculpe cada vez que hago algo
sin el permiso explícito de un hombre.
Solo tienes que disculparte cuando haces algo mal.
Ojalá eso fuera cierto.
Si estás segura de que no has hecho nada malo, ¿por qué estás tan molesta?
Duérmete.
No quería despertar a los demás.
Hay un buzón.
Quería que la recibieras en privado.
Martha me dijo que tenía que disculparme.
¿Y lo has hecho?
No.
No puedo disculparme, no creo que hiciera nada malo.
Vaya, qué ganas de leerla.
¿Te burlas de mí?
No, esto es para seguir la tónica de lo que esperaría de ti.
Cora, espe…
¡Cora!
¡Me pediste ayuda!
- No experimentando con ella. - Stella dio su consentimiento.
¿Para que lo recordara todo y se aterrara?
No sabes nada al respecto.
Sé lo suficiente.
Estás furioso porque no te pedí permiso, no me sometí a tu juicio.
¿Por qué harías eso estando con el Dr. Garret? Te sometes a su juicio.
No tienes derecho a estar así de enfadado conmigo.
Probablemente.
¿Y por qué lo estás?
Traducción: Olga Parera Bosch