Βοήθησέ με! Έλα! Πιάσε το δίχτυ!
Τζόσουα!
Τζόσουα! Γρήγορα! Κολύμπα! Έλα!
Όλα καλά.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΣΑΡΑ ΠΕΡΙ
Ο θρύλος του Έσσεξ
Είσαι ξύπνια;
Φαίνεσαι άυπνη.
Ήταν από εκείνες τις νύχτες που δεν τελειώνουν.
Εκείνα τα παιδιά δεν έχουν πώς να διασκεδάσουν.
Δεν έπρεπε να είχα πάει.
Τους έδειχνες απολιθώματα.
Δεν περίμενα ότι θα…
Πέθανε μια συμμαθήτριά τους. Έχουν ταραχτεί.
Δεν ήταν απλή ταραχή. Είχαν τρομοκρατηθεί.
Κι έφταιξα εγώ.
Καλημέρα.
Είσαι καλύτερα;
Τζο, πες κάτι.
Δεν πειράζει, Τζο. Θα μιλήσεις όταν νιώσεις έτοιμη.
Ο όφις έκλεψε τη φωνή της.
Τζον Ράνσομ.
Δεν έχει μιλήσει όλο το σαββατοκύριακο. Ίσως πρέπει να μιλήσουμε στην Κόρα.
Θα μας πει τι ακριβώς συνέβη.
Μήπως ήρθε ο Λουκ;
Όχι ακόμα.
Δεν πας να μας φέρεις γάλα από τον Κράκνελ;
Θυμάσαι τον δρόμο;
Φυσικά.
Μείνε μακριά από το νερό.
Ήρθε!
-Κόρα, πώς είσαι; -Λουκ, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Θέλω να δεις το σχολείο.
-Σε πειράζει να πάμε; -Καθόλου.
Ευχαριστώ που ήρθες τόσο γρήγορα.
Φυσικά. Ήρθα αμέσως μόλις έλαβα το γράμμα.
Δεν έχω κοιμηθεί από τότε που συνέβη.
Δεν ακούγεται καλό.
Τι ακριβώς συνέβη;
Αν ήρθες για να αγοράσεις γάλα, θα το κάνεις μόνος.
Έλα εδώ.
Μη φοβάσαι. Θα την αγχώσεις αν έχεις άγχος.
Βλέπεις;
Γεια. Γεια σου.
Ήταν σαν μόλυνση. Λες και τα κυρίευσε κάποιος διάβολος.
Μόνο που εσύ δεν πιστεύεις στο υπερφυσικό.
Κάτι συνέβη. Δεν ήταν κάποιο παιχνίδι των παιδιών.
Εντάξει. Όμως, ίσως υπάρχει κάποια λογική εξήγηση, έτσι;
Όπως;
Θεωρούμε πλέον ότι οι κοπέλες στις δίκες των μαγισσών του Σάλεμ
πήραν δηλητήριο που άλλαξε τη χημεία των εγκεφάλων τους.
Claviceps purpurea. Μούχλα. Αναπτύσσεται στη σίκαλη και άλλα δημητριακά.
Το δηλητήριο προκαλεί παραισθήσεις και σπασμούς;
Ναι, βεβαίως. Αν και δεν είναι σύνηθες στην Αγγλία.
Ούτε αυτό που συνέβη εδώ είναι σύνηθες.
Δες και μόνος σου.
Μοιάζει σαν να δέχτηκαν επίθεση.
Νόμιζα ότι αν επέστρεφα…
Να συνεχίσουμε;
-Κυρία Σίμπορν. -Μάζευα τα πράγματά μου.
-Θέλω να καθαρίσω προτού έρθουν τα παιδιά. -Φεύγαμε.
-Ποιος είστε; -Λουκ Γκάρετ.
Είναι γιατρός.
Ναι. Με ενδιαφέρει αυτό που συνέβη στα παιδιά.
Είχαν πυρετό ή πρησμένο πρόσωπο; Έκαναν εμετούς;
Όχι. Γιατί;
-Προσπαθώ απλώς να… -Ξέρω ότι η τάξη μου ήταν μια χαρά
μέχρι που ήρθατε εσείς με τις αιρετικές ιδέες σας.
Ελάτε.
Τζο.
Δεν ξέρω τι συνέβη την Παρασκευή.
Μα ξέρω ότι δεν μπορώ να βοηθήσω αν δεν μου μιλήσεις.
Δεν θα θυμώσω.
Για ελάτε.
Ναι. Καταλαβαίνω. Αν πρέπει να το κάνετε…
Έλα.
Θα είσαι μια χαρά.
Θα σε δω αργότερα.
Σου είπαν τι συνέβη;
Φυσικά. Η Τζο είναι πολύ ταραγμένη.
Προσπάθησα να σου το πω.
Τα παιδιά χρειάζονται βεβαιότητα. Όχι καινούργιες ιδέες.
Θα είναι μια χαρά.
Μέχρι κι οι γονείς φοβούνται.
Λένε ότι τα παιδιά διαισθάνονται μια παρουσία.
Μια παρουσία; Ελπίζω να τους συνέτισες.
Δεν βοηθάει να νομιμοποιούμε ιστορίες που επινοούνται στην παμπ.
Οπότε, δεν τα έμαθες;
Οι ψαράδες δέχτηκαν επίθεση το πρωί στις βάρκες. Διαλύθηκαν τα δίχτυα τους.
Ναόμι! Γύρνα στο σπίτι! Δεν μπορείς να έρθεις σήμερα.
-Μάθιου. -Δεν θα τη δεχτώ. Είναι μπελάς.
Ναόμι. Ναόμι, στάσου.
Πρέπει να μείνει. Μόλις έχασε την αδερφή της.
Είναι δικό μου το σχολείο. Λυπάμαι.
Φέρθηκα τόσο ανόητα.
Όχι.
Νόμιζα ότι θα τα ηρεμούσα,
ότι θα καταλάβαιναν ότι ο όφις τους έχει μια λογική εξήγηση.
Πιστεύεις ότι υπάρχει κάποιο πλάσμα;
Ναι, το πιστεύω.
Να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση;
Εμφανίζεται στα όνειρά σου;
-Το φαντάστηκα. -Θεωρείς ότι είναι όλα στο μυαλό μου;
Θεωρώ ότι πενθείς.
Αυτές είναι θεωρίες πρωτοπόρων όπως ο Δαρβίνος κι ο Λάιελ.
Κι οι ντόπιοι έχουν δει το πλάσμα
-εδώ και 200 χρόνια. -Ωραία.
Ναι.
Να το.
-Ποιο; -Το πάθος σου.
Οπότε, με πιστεύεις;
Δεν έχει σημασία τι πιστεύω.
Ξέρω ότι δεν θα βρεις την αλήθεια εύκολα.
Πίστεψε στον εαυτό σου και γύρνα στη δουλειά.
Γουίλ.
Τι κάνεις; Πώς είναι η Τζο;
Ελπίζω να μην ενοχλώ.
Όχι, καθόλου. Θα περάσεις;
-Βάρκα; Τι βάρκα; -Πόσο μακριά είναι;
Ήρθε ο φίλος μας, ο Λουκ Γκάρετ, από το Λονδίνο. Έλα.
Όχι, θα πρέπει να γυρίσω για δείπνο.
Απλώς ήθελα να δω αν είσαι καλά.
Τα παιδιά μού είπαν τι συνέβη στο σχολείο.
Ευχαριστώ. Καλά είμαι. Η Τζο πώς είναι;
-Είναι… -Κόρα; Σε χρειαζόμαστε.
Σε ενοχλώ. Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε αύριο;
Ναι. Αντίο.
Περίμενε.
Ποιος ήταν αυτός;
Ο Γουίλ Ράνσομ.
Αυτός είναι ο χοντρολαίμης γερο-εφημέριος;
Και βέβαια θες να καταλάβεις τι συνέβη.
-Δεν υπονοώ ότι… -Όχι, ήταν δικό μου λάθος. Τα τρόμαξα.
Δεν το ξεκίνησες εσύ.
Όλη νύχτα σκεφτόμουν ότι το έκανα.
Καμιά φορά, η νύχτα μάς λέει ψέματα.
Ναι.
Η Στέλα σκέφτηκε ότι ίσως ξέρεις πώς μπορούμε να βοηθήσουμε την Τζο.
Είναι πολύ παράξενο.
Δεν μπορεί να μιλήσει.
Τι;
Είναι φοβισμένη.
Ο φίλος μου, ο Λουκ, είναι γιατρός. Μπορεί να της μιλήσει.
Ευχαριστώ. Ναι. Θα βοηθούσε πολύ.
Υποθέτω ότι πρέπει να γυρίσεις στον καλεσμένο σου.
Ναι.
Βγήκες χωρίς πανωφόρι;
Ευχαριστώ.
Αντίο.
Ποτό;
Η Μάρθα μού είπε ότι κρατάτε το μπουκάλι για τα γενέθλιά σου το Σάββατο.
Γιατί δεν μου το είπες;
-Σε ποιον αρέσουν τα γενέθλια; -Σε όλους. Γενέθλια, πάρτι…
Ποτέ δεν έκανα πάρτι.
Δεν σε πιστεύω.
Ο Μάικλ έκανε πάρτι.
Καλεσμένοι να πίνουν, να κάνει φιγούρα. Και φυσικά επιδείκνυε κι εμένα.
Τότε, ήρθε η ώρα να κάνεις κι εσύ ένα.
Το Σάββατο θα σου οργανώσω ένα πάρτι γενεθλίων.
Ο Γουίλ ανησυχεί πολύ για την Τζο.
Του είπα ότι θα τη δεις. Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Όχι φυσικά. Μπορώ να δοκιμάσω ύπνωση.
Θες να υπνωτίσεις την Τζο; Δεν είναι επικίνδυνο;
Όχι. Παρακολουθώ τη δουλειά ενός Αυστριακού γιατρού.
Έχει ιατρική προσέγγιση.
Επιτρέπει στον ασθενή την πρόσβαση στο υποσυνείδητο.
Αποκαλύπτει φόβους, μυστικά πάθη και άλλα.
Είναι ασφαλές;
Απολύτως. Μπορώ να σου δείξω.
Σίγουρα θες να εξερευνήσεις το μυαλό μου;
Ήταν απλώς μια σκέψη.
Τι πρέπει να κάνω;
Τίποτα. Αλήθεια. Απλώς ξάπλωσε εκεί που είσαι.
Λοιπόν…
Ίσως να μην μπορέσω να το κάνω.
Αυτή είναι η ομορφιά της ύπνωσης. Δεν προσπαθείς.
Ακολούθησε ό,τι σου πω.
Σ' εμπιστεύομαι.
Βαθιές, σταθερές ανάσες.
Απλώς χαλάρωσε.
Τα άκρα σου βαραίνουν.
Χαλάρωσε.
Άφησε τους φόβους σου.
Παραδώσου στις επιθυμίες σου.
Όταν είπα να γυρίσεις στη δουλειά, δεν εννοούσα κι εγώ.
Πόσο μακριά είναι;
Θα υπάρχουν πράγματα εδώ θαμμένα χιλιάδες χρόνια,
ίσως εκατομμύρια χρόνια.
Ξέρεις, αν δεν έχει αίμα γύρω του, το ενδιαφέρον μου αμφιταλαντεύεται.
Λάμβανα απολιθώματα με το ταχυδρομείο.
Τα έβαζα σε προθήκες με μια όμορφη ετικέτα.
Δείχνεις διαφορετική από εκείνη που γνώρισα στο σπίτι σου.
Λουκ!
Τι είναι;
Κάτι σαν τον σπόνδυλο που βρήκε η Άνινγκ στο Ντόρσετ.
Τι συνέβη εδώ;
Έσκισε τα δίχτυα.
-Παραλίγο να ρίξει τους άντρες. -Ποιο;
-Θα τους σκότωνε. -Κάτι στο νερό;
Το είδατε; Πώς ήταν;
Δεν μας λες εσύ καλύτερα; Φαίνεται να ξέρεις.
Τι; Όχι, εγώ…
Η μικρή βλέπει εφιάλτες από τότε που πήγες στην τάξη της.
-Η κυρία Σίμπορν ήθελε να βοηθήσει. -Λυπάμαι αν τα τρόμαξα.
-Τα τρόμαξες; Τι τους έκανες; -Ας φύγουμε.
Δεν ξέρουμε τι κάνετε εδώ και δεν μας νοιάζει.
Αλλά αν κάνετε κάτι, ό,τι κι αν είναι, σας παρακαλώ, σταματήστε το.
Μπαμπά;
-Είδατε τον μπαμπά μου; -Ναι, μόλις έφυγε.
Θα πάρω μια μπίρα.
Εντάξει.
-Ναόμι. -Σάμιουελ.
Έμαθες για τα δίχτυα;
Ναι.
Έλα. Πιες.
Θα μας φέρω άλλη μία.
Μην ανησυχείς. Εγώ είμαι εδώ.
-Με πονάς. -Έλα τώρα.
Με πονάς.
-Όχι. -Έλα.
Σταμάτα! Είναι αμαρτία!
Νόμιζα ότι ήσουν παλιοθήλυκο σαν την αδερφή σου.
Συγχώρεσέ με, Πατέρα. Συγχώρεσέ με.
Ο όφις. Κάνει τη δουλειά του διαβόλου.
-Προσευχήσου για μας, πάτερ. -Πρέπει να κάνουμε κάτι παραπάνω.
Κόρα. Χαίρομαι που ήρθες.
-Γεια σου, Μάρθα. -Γεια.
Από δω ο Λουκ Γκάρετ.
Λουκ, η Στέλα Ράνσομ.
Δρ Γκάρετ, χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Περάστε.
Συγχωρέστε με για την ακαταστασία.
Ζορίζομαι να προλάβω με το νοικοκυριό.
Ο Γουίλ είναι στο γραφείο;
Επισκέπτεται έναν ενορίτη. Θα λυπηθεί που δεν σε είδε.
Γεια σου.
Να μαζευτούμε στο σπίτι της Κόρα το Σάββατο.
Έχει γενέθλια. Θα οργανώσω ένα πάρτι.
Θα το θέλαμε.
Θα μας φτιάξεις τσάι;
Πώς είναι;
Σιωπηλή.
Είναι πολύ ανησυχητικό.
Η καημενούλα. Τρόμαξε.
Παρακαλώ, καθίστε.
Ποια είναι η γνώμη σας, δρ Γκάρετ;
-Έχετε ακούσει για το ασυνείδητο; -Όχι.
Είναι οι εσωτερικές μας σκέψεις και φόβοι.
Δεν μπορούμε να τα ελέγξουμε, μα επηρεάζουν εμάς και τη συμπεριφορά μας.
Ακούγεται ανησυχητικό. Απλώς έτσι λειτουργεί το μυαλό.
Θα ήθελα να βάλω την Τζο σε μια κατάσταση χαλάρωσης.
Θα ανακτήσει τις εσωτερικές της σκέψεις και θα μας πει τι την απασχολεί.
Λέγεται ύπνωση.
Ευχαριστώ.
Ο γιατρός θέλει να δοκιμάσουμε μια τεχνική για να σε βοηθήσει με το πώς νιώθεις.
Λέγεται ύπνωση.
Ακριβώς.
Εξαιρετικά. Λοιπόν, θα οργανώσουμε το δωμάτιο και θα κλείσουμε τις κουρτίνες.
Μήπως να περιμένουμε τον Γουίλ; Αν η Τζο ήταν κόρη μου…
Να περιμένουμε την άδεια ενός άντρα;
Θα γυρίσω στον Φράνκι. Θα φύγω διακριτικά.
Συγγνώμη. Δεν λέω να αναρρώσω από τη γρίπη.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου. Προστάτευσέ μας.
Προστάτευσέ μας. Κράτα μας ασφαλείς.
Μάθιου.
Συγγνώμη.
Δεν ήξερα ότι ήσουν…
Είναι η εκκλησία σου.
Μάθιου.
-Είσαι ταραγμένος. -Δεν είμαι.
Κάθισε μαζί μου.
Η συζήτηση κάποιου με τον Θεό αφορά μονάχα εκείνον.
Μα πρέπει να εκμυστηρευόμαστε ο ένας στον άλλον. Βοηθά.
-Είσαι πολύ καλός σ' αυτό. -Σε ποιο;
Σ' αυτό. Μιλάς εύκολα,
κάνεις τον άλλο να νιώσει ότι αυτό που λέει είναι σημαντικό.
Ότι το λαμβάνεις υπόψη σου.
-Απλώς… -Ξέρω τι σκέφτεσαι όταν μιλάω.
Βλέπεις κάποιον που πιστεύει σε παραμύθια.
-Όχι. Όχι, δεν πιστεύω κάτι τέτοιο. -Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν ρισκάρεις τη ζωή σου στο νερό.
Δεν κλαίνε τα παιδιά σου στο κρεβάτι
-γιατί νιώθουν κάτι να έρχεται. -Τα παιδιά μου…
Ο θάνατος της Γκρέισι ήταν μια τραγωδία.
Ήταν πολύ δυσάρεστος για όλους, αλλά δεν βοηθά
-να υπονοούμε… -Έλα. Εξήγησέ το μου ξανά.
Εξήγησέ μου τις γρατζουνιές στο σώμα της Γκρέισι Μπανκς.
Εξήγησέ μου τις επιθέσεις στις βάρκες. Η κόρη σου μουγγάθηκε!
Βλέπω ότι το νιώθεις κι εσύ.
Θα έπρεπε να δείχνεις στον κόσμο πώς να μείνει στην προστασία του Θεού.
Να κρατάς τον κόσμο ασφαλή.
"Γι' αυτό, δεν θα φοβηθούμε και αν ταράζονται τα νερά".
…πάντα χαλαρή. Άκου τη φωνή μου.
Τα άκρα σου βαραίνουν.
Τζο, άκου τη φωνή μου.
Έλα λιγάκι προς το μέρος μου. Πες μου ότι ακούς τη φωνή μου.
Τζο, μπορείς να μου πεις πώς…
Ο όφις.
-Φοβάμαι. -Είσαι ασφαλής, Τζο.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Αυτό που συνέβη στην τάξη σε αναστάτωσε, σωστά;
Έπρεπε να το σταματήσω.
Καταλαβαίνεις ότι δεν έκανες κάτι κακό;
Κάναμε ένα ξόρκι.
Εμείς τον φέραμε εδώ.
Ποιον φέρατε εδώ;
Μην ανησυχείς. Πάρε τον χρόνο σου.
Έπρεπε να μείνει μυστικό.
Ποιο θα έμενε μυστικό, Τζο;
Το ξόρκι.
Το ξόρκι που κάναμε.
Λουκ.
Τζο, άκου τη φωνή μου. Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Είναι πολύ αργά. Η Ναόμι τον άφησε να μπει.
Τον άφησα να μπει.
Είναι…
-Είναι μέσα μας. -Τζο.
Τζο.
Σταμάτα.
Τζο.
-Τι συμβαίνει; -Γουίλ, από δω ο φίλος μου,
-ο δρ Λουκ Γκάρετ. -Αιδεσιμότατε Ράνσομ…
Τι κάνεις στην κόρη μου;
Με παρεξηγήσατε. Τη βοηθάω.
-Η σύζυγός σας έδωσε τη συγκατάθεσή της… -Είναι φίλος.
-Φίλος της Κόρα. Άσ' τον. -Είναι το σπίτι μου! Πώς τολμάς;
Το παρεξήγησες. Άσ' τον. Τώρα.
Είναι μια πολύ καλά τεκμηριωμένη ιατρική πρακτική.
Ζήτησες να βοηθήσω.
Μπαμπά…
Είμαι καλά.
Θα φύγουμε.
Κόρα, όχι. Ήταν μια παρεξήγηση.
Ευχαριστώ, Στέλα.
Συγγνώμη.
-Σε πόνεσε; -Καλά είμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν το πιστεύω ότι αντέδρασε έτσι.
Πέτυχε. Ξαναβρήκε τη φωνή της.
Αφήστε τις φλόγες να εξορκίσουν το σκότος.
Να μας προστατεύσουν από την αμαρτία.
Ναι. Ανάψτε τη φωτιά.
Θέλω κρασί.
Τι συνέβη;
Γύρισε στο σπίτι ο Γουίλ και δεν χάρηκε. Ας το θέσουμε έτσι.
-Μου επιτέθηκε. -Τι;
Κανείς δεν επιτέθηκε σε κανέναν. Μπήκε,
είδε τον Λουκ πάνω από την Τζο κι αντέδρασε υπερβολικά.
Θα φοβήθηκε για εκείνη. Του το εξηγήσατε;
-Ζητήσατε συγγνώμη; -Η Στέλα κι εγώ ήμασταν εκεί.
Έχω δει υπνωτισμένους. Δείχνει παράξενο. Είναι παράξενο.
Ήταν ύπνωση. Και πέτυχε.
-Μη φεύγεις. Μείνε μαζί μας. -Πρέπει να το τελειώσω.
-Σε ποιον γράφεις; -Στον Σπένσερ.
Θέλουμε να βοηθήσουμε τον ασθενή σου, τον Νεβ, και τους γείτονές του.
Φράνκι, τι κάνεις; Πώς ήταν η μέρα σου;
Εδώ μ' αρέσει πιο πολύ από το Λονδίνο.
Θέλω να μείνω εδώ για πάντα.
Λοιπόν, μάλλον θα μείνουμε για λιγάκι ακόμα, Μάρθα.
Έλα. Μυρίζεις σαν κατσίκα.
-Δεν μυρίζω. -Μυρίζεις.
Ποτέ δεν βγήκε σε καλό η μετακόμιση από το Λονδίνο, Κόρα.
Κι εσύ μου είσαι θυμωμένη;
Θα σε ένοιαζε αν ήμουν;
Ξέρεις ότι θα με ένοιαζε.
Είναι πολύ απογοητευτικό. Δεν θέλω να αναστατώσω τον κόσμο.
Ζήτα συγγνώμη στον Γουίλ.
Δεν γίνεται να ζητώ συγγνώμη κάθε φορά που ενεργώ
χωρίς την άδεια ενός άντρα.
Να ζητάς συγγνώμη όταν κάνεις κάτι λάθος.
Μακάρι να ήταν αλήθεια.
Αν είσαι βέβαιη ότι δεν έκανες κάτι κακό, γιατί ανησυχείς;
Κοιμήσου.
Δεν ήθελα να σας ξυπνήσω.
Υπάρχει ταχυδρομικό κουτί.
Ήθελα να το πάρεις εσύ.
Η Μάρθα είπε ότι πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Και ζήτησες;
Όχι.
Δεν θα ζητήσω αν δεν θεωρώ ότι έκανα λάθος.
Ανυπομονώ να το διαβάσω.
Με χλευάζεις;
Όχι, συνάδει πλήρως με ό,τι θα περίμενα από σένα.
Κόρα…
Κόρα!
Μου ζήτησες να βοηθήσω!
-Όχι κάνοντας πειράματα. -Η Στέλα συναίνεσε.
Στο να της τα θυμίσετε και να τρομάξει;
Δεν ξέρεις τίποτα.
Ξέρω αρκετά.
Είσαι έξαλλος γιατί δεν σου ζήτησα την άδεια, δεν σεβάστηκα την κρίση σου.
Αφού είσαι με τον δρα Γκάρετ. Μ' αυτόν δεν έχεις τέτοια θέματα.
Δεν έχεις δικαίωμα να μου είσαι τόσο θυμωμένος.
Μάλλον είναι αλήθεια.
Τότε, γιατί είσαι;
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια