Oi!
Hilf mir, Joshua! Nimm das Netz!
Joshua! Joshua! Joshua!
Joshua! Joshua, schwimm! Schnell!
Ist schon gut.
NACH DEM ROMAN VON SARAH PERRY
Die Schlange von Essex
Du bist wach?
Scheint, als hättest du nicht viel geschlafen.
Eine dieser Nächte, die einfach nie zu enden scheint.
Die Kinder haben nichts, womit sie sich unterhalten können.
Ich hätte nicht hingehen sollen.
Du hast ihnen Fossilien gezeigt.
Ich hätte nicht gedacht, dass sie so...
Eine Klassenkameradin ist gestorben, sie sind aufgebracht.
Sie waren mehr als aufgebracht, sie hatten wirklich panische Angst.
Und es war meine Schuld.
Guten Morgen.
Geht es dir besser?
Jo, sag doch was.
Ist schon gut, Jo. Du redest, wenn du bereit bist.
Die Schlange hat ihr die Stimme genommen.
John Ransome.
Sie hat das ganze Wochenende geschwiegen.
Vielleicht sollten wir mit Cora reden.
Sie kann uns sagen, was wirklich passiert ist.
Irgendein Zeichen von Luke?
Noch nicht.
Wieso holst du nicht ein bisschen Milch von Cracknell?
Kennst du den Weg?
Aber natürlich.
Halt dich vom Wasser fern.
Er ist da!
- Cora, wie geht es Ihnen? - Es ist so schön, Sie zu sehen.
Ich möchte, Ihnen die Schule zeigen.
- Können wir direkt hingehen? - Ja.
Danke, dass Sie so schnell gekommen sind.
Natürlich, gleich nachdem ich Ihren Brief erhalten hatte.
Ich habe kaum geschlafen, seit es passiert ist.
Das klingt nicht gut.
Erzählen Sie, was passiert ist.
Wenn du hier bist, um Milch zu kaufen, dann musst du selbst melken.
Komm her zu mir.
Hab keine Angst. Denn falls doch, machst du sie nur nervös.
Siehst du?
Hallo, na du.
Als wäre es ansteckend, als wären sie alle vom Teufel besessen.
Nur glauben Sie nicht an das Übernatürliche, Cora.
Irgendetwas ist passiert. Ich meine, es waren nicht etwa spielende Kinder.
Na gut, aber vielleicht gibt es dafür eine rationale Erklärung.
Die wäre?
Man vermutet heute, die Frauen im Hexenprozess von Salem
haben ein Gift zu sich genommen, das die Chemie ihres Gehirns verändert hat.
Claviceps purpurea. Ein Schimmelpilz. Er wächst auf Getreide.
Dieses Gift, kann es Halluzinationen und Krämpfe auslösen?
Ja, absolut. Allerdings ist es eher ungewöhnlich in England.
Das, was hier passiert ist, ist ungewöhnlich.
Überzeugen Sie sich selbst.
Sieht aus, als hätte es einen Überfall gegeben.
Ich weiß. Ich dachte, wenn ich zurückkomme...
Sollen wir?
- Mrs. Seaborne. - Ich sammle meine Sachen ein.
Ich muss aufräumen, bevor die Kinder kommen.
Keine Bange. Wir gehen sofort.
- Und Sie sind? - Luke Garrett.
Er ist Arzt.
Mich interessiert, was mit den Kindern geschehen ist.
Hatten sie eventuell Fieber, geschwollene Gesichter, mussten sie sich übergeben?
Nein. Warum sollten sie?
- Ich versuche nur zu ergründen... - Meiner Klasse ging es gut,
ehe Sie mit Ihren blasphemischen Ansichten hierherkamen.
Komm schon.
Jo.
Ich weiß nicht, was Freitag passiert ist.
Aber ich kann dir nicht helfen, wenn du nicht mit mir redest.
Ich werde auch nicht wütend.
Rückt auf.
Ja, ja. Ich verstehe. Also, wenn das erforderlich ist...
Komm.
Alles wird gut.
Wir sehen uns nachher.
Sie wissen, was passiert ist?
Natürlich. Jo war sehr aufgebracht.
Ich hab’s Ihnen gesagt.
Kinder brauchen Sicherheit. Keine neuen Erkenntnisse.
Das kommt schon in Ordnung.
Selbst ihre Eltern fürchten sich.
Sie glauben, die Kinder könnten eine Präsenz spüren.
Eine Präsenz? Sie haben sie doch aufgeklärt.
Es hilft nicht, Geschichten zu bestätigen, die im Wirtshaus erfunden wurden.
Sie wissen es noch nicht.
Die Fischer wurden heute Morgen in ihren Booten angegriffen.
Ihre Netze wurden zerfetzt.
Naomi! Geh nach Hause! Du darfst heute nicht rein.
- Matthew. - Ich will sie hier nicht.
Sie macht Schwierigkeiten.
Naomi. Naomi, warte.
Sie muss dabei sein. Sie hat gerade ihre Schwester verloren.
Es ist meine Schule. Es tut mir leid.
Ich bin so ein Dummkopf.
Nein.
Ich dachte, es würde sie vielleicht beruhigen.
Sie könnten erkennen, dass es für ihre Schlange eine vernünftige Erklärung gibt.
Sie glauben wirklich, es gibt diese Kreatur?
Das glaube ich tatsächlich.
Darf ich etwas Persönliches fragen?
Kommt sie in Ihren Träumen vor?
Das dachte ich schon.
Sie glauben, ich bilde mir das alles ein?
Ich glaube, dass Sie trauern.
Das sind die Theorien von Pionieren wie Darwin und Lyell.
Solche Kreaturen wurden von Einheimischen
- schon vor über 200 Jahren gesehen. - Gut.
Ja.
Da ist sie.
- Was? - Ihre Leidenschaft.
Sie glauben mir also doch?
Es spielt keine Rolle, was ich denke.
Ich weiß nur, Sie werden die Wahrheit nicht ohne Mühe finden.
Haben Sie Vertrauen in sich, gehen Sie wieder an die Arbeit.
Will.
Wie geht es Ihnen? Wie geht es Jo?
Ich hoffe, ich störe nicht.
Ganz und gar nicht. Kommen Sie rein?
- Ein Boot? Was für ein Boot? - Und wie weit ist es?
Unser Freund Luke Garrett ist ist zu Besuch. Ich stelle Sie vor.
Ich werde zum Abendessen erwartet.
Ich wollte nur sehen, ob es Ihnen gut geht.
Die Kinder haben erzählt, was in der Schule passiert ist.
Danke. Mir geht es gut. Aber wie geht es Jo?
- Sie ist... - Cora? Wir bräuchten Sie hier.
Ich möchte nicht stören, wirklich. Vielleicht können wir ja morgen reden?
Ja. Auf Wiedersehen.
Warten Sie.
Wer war das?
Will Ransome.
Das ist der sturköpfige Vikar?
Natürlich möchten Sie wissen, was geschehen ist.
- Ich will nicht andeuten, dass... - Mein Fehler. Ich habe sie geängstigt.
Sie haben das nicht ausgelöst.
Nur habe ich mir das die ganze Nacht eingeredet.
Aber manchmal trübt die Nacht unsere Gedanken.
Ja.
Stella dachte, Sie hätten vielleicht eine Idee, wie wir Jo helfen können.
Es ist so seltsam, Cora.
Sie redet nicht mehr.
Was?
Sie hat Angst.
Mein Freund Luke ist Arzt. Er könnte mit Jo reden.
Danke. Ja. Das könnte helfen.
Ich glaube, Sie sollten jetzt besser zu Ihrem Gast zurückgehen.
Ja.
Sie sind ohne Mantel gekommen.
Danke.
Auf Wiedersehen.
Wiedersehen.
Ein Wein?
Martha hat mir gesagt,
diese Flasche wird für Ihren Geburtstag am Samstag aufbewahrt.
Warum haben Sie nichts gesagt?
- Wer mag schon Geburtstage? - Jeder feiert gerne Geburtstage.
Ich hatte nie eine Feier.
Das glaube ich nicht.
Michael veranstaltete Feste.
Um zu trinken und anzugeben. Natürlich hat er auch mit mir geprahlt.
Nun, dann ist es an der Zeit, dass wir das ändern.
Diesen Samstag organisiere ich eine Geburtstagsfeier für Sie.
Will ist in sehr großer Sorge um Jo.
Ich sagte, Sie besuchen sie. Das macht Ihnen doch nichts aus?
Aber nicht doch. Ich versuche es mit Hypnose.
Sie wollen Jo hypnotisieren? Ist das nicht gefährlich?
Nein. Es gibt einen österreichischen Arzt
mit einem medizinischen Ansatz.
Er hypnotisiert Patienten, verschafft sich Zugang zum Unterbewusstsein,
um so ihre tiefsten Ängste aufzudecken.
Ist das sicher?
Absolut. Ich könnte es Ihnen zeigen.
Sie wollen ernsthaft in meinem Kopf herumstochern?
Es war nur eine Idee.
Was muss ich tun?
Gar nichts. Wirklich. Legen Sie sich einfach nur hin.
Also...
Ich bin vielleicht nicht im Stande dazu.
Das ist der Vorteil von Hypnose. Sie müssen nichts tun.
Hören Sie einfach auf meine Worte.
Ich vertraue Ihnen.
Tiefe, stetige Atemzüge.
Entspannen Sie sich.
Ihre Glieder sind schwer.
Entspannen Sie sich.
Lassen Sie all Ihre Ängste los.
Ergeben Sie sich Ihren Wünschen.
Als ich sagte, gehen Sie wieder an die Arbeit, meinte ich nicht mich.
Wie weit ist es?
Hier finden sich Dinge, die hier seit Tausenden von Jahren begraben liegen,
vielleicht auch Millionen von Jahren.
Wenn kein Blut hindurchströmt, hält sich mein Interesse ein wenig in Grenzen.
Früher bekam ich Fossilien per Post.
Ich habe sie mit einem hübschen Etikett in eine Vitrine gelegt.
Sie unterscheiden sich sehr von der Frau, die ich in dem großen Haus kennenlernte.
Luke!
Was ist das?
Es ähnelt dem Wirbel, den Anning in Dorset gefunden hat.
Was ist hier passiert?
Es hat die Netze zerrissen.
- Männer aus den Booten geschleudert. - Was denn?
- Es hätte sie alle töten können. - War etwas im Wasser?
Haben Sie es gesehen? Wie hat es ausgesehen?
Sagen Sie's uns. Sie wissen anscheinend alles darüber.
Was? Nein, ich...
Mein kleines Mädchen hat Albträume, seit Sie in der Schule waren.
- Mrs. Seaborne wollte nur helfen. - Ich wollte sie nicht ängstigen.
- Was haben Sie mit ihnen gemacht? - Wir sollten gehen.
Wir wissen nicht, warum Sie hier sind und es ist uns egal.
Aber wenn Sie etwas treiben, was auch immer es ist, bitte, hören Sie auf.
Dad?
- Hast du meinen Vater gesehen? - Er ist gerade gegangen.
Ich nehme ein Bier.
Na schön.
- Naomi. - Samuel.
Hast du das mit den Netzen gehört?
Ja.
Komm, trink aus. Na los.
Ich hole uns noch eins.
Alles gut. Ich bin da.
- Du tust mir weh. - Komm schon.
Du tust mir weh.
- Komm schon. - Nein.
Hör auf, das ist sündhaft.
Ich dachte, du wärst ein Flittchen, wie deine Schwester.
Vergib mir, Vater. Vergib mir.
Die Schlange, sie verrichtet das Werk des Teufels.
Beten Sie für unsere Seelen.
Wir müssen mehr tun als beten.
Cora. Danke, dass Sie gekommen sind.
- Hallo, Martha. - Hallo.
Stella, das ist Luke Garrett.
Luke, Stella Ransome.
Dr. Garrett, eine Freude, Sie kennenzulernen.
Kommen Sie rein.
Bitte verzeihen Sie die Unordnung.
Ich habe Mühe, mit der Hausarbeit Schritt zu halten.
Ist Will in seinem Arbeitszimmer?
Er besucht ein Gemeindemitglied. Er wird bedauern, Sie zu verpassen.
Hallo.
Kommen Sie am Samstag doch alle zu Cora.
Sie hat Geburtstag, ich organisiere eine Feier.
Oh, mit Vergnügen.
Würdest du uns bitte Tee machen?
Wie geht es ihr?
Sie redet nicht.
Es ist zermürbend.
Armes Mädchen. Sie hat große Angst.
Bitte, setzen Sie sich.
Was meinen Sie, Dr. Garrett?
Wissen Sie, was das Unterbewusstsein ist?
Nein.
Das sind unsere inneren Gedanken und Ängste.
Wir können sie nicht kontrollieren,
aber sie können uns beeinflussen und unser Verhalten.
Es klingt beängstigend. Glauben Sie mir, so funktioniert das Gehirn.
Was ich gerne tun würde, ist,
Jo in einen Entspannungszustand zu versetzen,
sodass sie auf diese Gedanken zugreifen und uns sagen kann, was sie bedrückt.
Man nennt es Hypnose.
Danke.
Dr. Garrett bietet eine neue Methode an,
mit der er dir helfen will, dich besser zu fühlen.
Sie nennt sich Hypnose.
Ganz genau.
Ausgezeichnet. Wir müssen den Raum vorbereiten und die Vorhänge zuziehen.
Sollten wir nicht auf Will warten? Wenn Jo meine Tochter wäre...
Auf die Erlaubnis eines Mannes warten?
Ich muss zurück zu Frankie. Ich mache mich auf den Weg.
Entschuldigen Sie, die Grippe scheint mich noch zu plagen.
Bitte, Gott, beschütze uns.
Beschütze uns alle. Behüte uns.
Matthew.
Es tut mir leid.
Ich wusste nicht, dass Sie...
Es ist Ihre Kirche.
Matthew.
- Sie sind wütend. - Ich bin nicht wütend.
Kommen Sie.
Was ein Mann mit Gott bespricht, ist allein seine Angelegenheit.
Aber wir sollten uns einander anvertrauen. Es kann helfen.
- Sie sind gut darin. - Worin?
Darin. Ihre ungezwungene Art
lässt die Menschen glauben, das, was sie sagen sei wichtig,
und dass Sie sie ernst nehmen.
- Ich versuche... - Ich weiß, was Sie denken, wenn ich rede.
Sie sehen jemanden, der sich von Lügengeschichten täuschen lässt.
- Nein. Das ist nicht, was ich denke. - Sie verstehen es nicht.
Sie sind nicht auf dem Wasser und riskieren Ihr Leben.
Ihre Kinder liegen nicht weinend in ihren Betten,
- weil sie spüren, dass etwas kommt. - Meine Kinder...
Gracies Tod war eine Tragödie.
Es war für alle zutiefst verstörend, aber ich weiß nicht, ob es hilft,
- weiterhin anzudeuten... - Erklären Sie's mir noch einmal.
Erklären Sie mir die Kratzer auf Gracie Banks' Körper
und den Angriff auf die Boote. Ihre eigene Tochter ist stumm geworden!
Ich sehe es in Ihren Augen, Sie spüren es auch.
Sie müssen den Menschen zeigen, wie sie in Gottes Obhut verweilen können.
Sie sind für die Sicherheit der Menschen verantwortlich.
"Darum fürchten wir uns nicht, wenn auch seine Wasser wüten und schäumen."
Vollkommen entspannt. Achten Sie auf meine Stimme.
Ihre Glieder sind schwer.
Hören Sie auf meine Stimme.
Konzentrieren Sie sich darauf. Lassen Sie mich wissen, dass Sie mich hören.
Jo. Können Sie mir sagen, wie...
Die Schlange.
- Ich habe Angst. - Sie sind in Sicherheit, Jo.
Es gibt keinen Grund, sich zu fürchten.
Was im Klassenzimmer geschehen ist, hat Sie verstört, nicht wahr?
Ich hätte ihn aufhalten müssen.
Verstehen Sie, dass Sie nichts falsch gemacht haben?
Der Zauber.
Wir haben sie hergebracht.
Was hergebracht?
Alles in Ordnung. Lassen Sie sich Zeit.
Wir mussten es geheim halten.
Was mussten Sie geheim halten, Jo?
Den Zauber,
den wir gesprochen haben.
Luke.
Jo, hör auf meine Stimme. Es gibt keinen Grund, sich zu fürchten.
Es ist zu spät. Wir haben sie reingelassen.
Ich hab sie reingelassen.
Sie...
- Sie ist in uns. - Jo.
Jo.
Stopp.
Jo.
- Was soll das? - Will. Das ist mein Freund,
- Dr. Luke Garrett. - Reverend Ransome...
Was machen Sie mit meiner Tochter?
Sie verstehen das falsch, ich helfe ihr.
- Ihre Frau hat dem zugestimmt. - Will, er ist ein Freund.
- Ein Freund von Cora, lass ihn los. - Das ist mein Haus.
Wie können Sie es wagen?
Will, Sie missverstehen das, bitte lassen Sie ihn los, sofort.
Ich versichere, das ist ein erforschter Teil der medizinischen Praxis.
Sie haben um Hilfe gebeten.
Vater...
Es geht mir gut.
Wir gehen.
Cora, bitte. Es ist nur ein Missverständnis.
Danke, Stella.
Es tut mir leid.
- Sind sie verletzt? - Es geht mir gut.
Es tut mir so leid.
Unglaublich, dass er so reagiert hat.
Es hat funktioniert. Sie redet wieder.
Lass die Flammen die Dunkelheit verbannen.
Bewahre uns vor Sünde.
Ja. Entzünde das Feuer.
Ich brauche Wein.
Was ist passiert?
Will kam nach Hause und war nicht sehr erfreut. Sagen wir es mal so.
- Er hat mich angegriffen. - Was?
Nein, niemand wurde angegriffen. Er kam rein,
sah Luke über Jo gebeugt und hat überreagiert.
Ganz bestimmt hatte er Angst um sie. Haben Sie Haben Sie es ihm erklärt?
- Und sich entschuldigt? - Stella und ich waren auch da.
Ich sah hypnotisierte Menschen.
Es sieht eigenartig aus. Es ist eigenartig.
Es war eine Hypnose. Und es hat funktioniert.
- Geh nicht. Leiste uns Gesellschaft. - Ich muss das fertigstellen.
- Wem schreibst du? - Spencer.
Wir versuchen, Ihrem Patienten Nev zu helfen und seinen Nachbarn.
Frankie, wie geht es dir? Wie war dein Tag?
Mir gefällt es hier viel besser als in London.
Ich möchte für immer hierbleiben.
Sieht so aus, als müssten wir hier noch etwas länger ausharren, Martha.
Komm mit, du. Du riechst wie eine Ziege.
- Stimmt gar nicht. - Oh, doch.
Ich sag's Ihnen, es war nie gut, London zu verlassen, Cora.
Bist du auch wütend auf mich?
Würde es dich kümmern, wenn es so wäre?
Du weißt, das würde es.
Es ist frustrierend. Ich möchte doch wirklich niemanden verärgern.
Du solltest Will um Entschuldigung bitten.
Ich kann mich nicht jedes Mal entschuldigen, weil ich etwas tue,
ohne die explizite Zustimmung eines Mannes.
Das musst du nur, wenn du etwas falsch gemacht hast.
Wenn es nur so wäre.
Wieso bist du dann so wütend, wenn du nichts falsch gemacht hast?
Du solltest schlafen.
Ich wollte nicht alle aufwecken.
Es gibt einen Briefkasten.
Sie sollten ihn persönlich bekommen.
Martha findet, ich solle Sie um Entschuldigung bitten.
Tun Sie das?
Nein.
Nicht, wenn ich der Meinung bin, ich habe nichts Falsches gemacht.
Ich kann es kaum erwarten, ihn zu lesen.
Sie verspotten mich?
Nein, es steht nur in Einklang mit dem, was ich von Ihnen erwarten würde.
Cora, war...
Cora!
Sie wollten meine Hilfe.
- Nicht, um zu experimentieren. - Stella war einverstanden.
Damit, sie zu erinnern und zu verängstigen?
Sie wissen nichts darüber, Will!
Ich weiß genug.
Sie sind wütend, weil ich nicht Ihre Erlaubnis erbeten habe
und mich Ihrem Urteil beuge.
Warum auch, Sie haben Dr. Garrett.
Er scheint Ihre Hochachtung verdient zu haben.
Sie haben kein Recht, so wütend auf mich zu sein.
Das ist vermutlich wahr.
Wieso sind Sie es dann?
Übersetzung: VERENA LUDWIG