没事的 迈克尔无法再伤害你了
（改编自莎拉佩里小说）
对于你失去家人我深表遗憾
-如果有任何需要 请告诉我们 -谢谢
我很遗憾
要回去了？
去奥尔德温特 斯黛拉告诉我 那里有间村舍出租
什么？
柯拉 你也看到了 一位女孩死在她姐姐怀里
-你为什么还想回去那里？ -我必须查明那里有什么
而你想留在埃塞克斯 不是吗？
不 我讨厌清新空气
在村舍里小住也许会很有趣
我可以回家给你拿东西
也多买几本《福尔摩斯》
我需要买火车票的钱
这当然 如果你还有其他开支
-我很乐意… -我能自己支付
回伦敦去吧
卢克 真的很抱歉 我做不到
你吓坏了
一旦我们回到伦敦 你就会好起来
-我现在也挺好啊 -不…相信我 我以前见过这种情况
-这种情况？什… -是的
女性的焦虑 这种回到创伤现场的冲动
-我是回去现场帮忙 -什么意思？
我可以和那里的人交谈 给他们一个合理的解释
你想告诉他们你的蛇颈龙理论？ 这个时候？
柯拉 一位年轻女孩已经死了
-我真的认为… -怎么？我应该放弃我的理念？
我没见你这么做
-我是个有资格的医生 -但我不是你的病人
你会给我写信吗？
当然会
-去火车站 -好的 先生
这房子很小
它比酒馆大 在这里你可以有自己的房间
我在伦敦有自己的房间
好看吗？
你会推荐吗？
我会
听着
“所有固体都化为空气 所有神圣的都被亵渎”
莎士比亚？
是卡尔马克思
应该是《共产党宣言》
你怎么会变得如此激进？
我出生在贝瑟尔格林
当你周围的一切都支离破碎了 你就会寻找新的理念
柯拉是如何应对家里出现了 一个愤怒的社会主义者呢？
我和她也没什么不同
在她的豪华别墅里
那是她丈夫送的
-还有她的珠宝？ -她把它们都送人了
你们关系亲密？
是的 可以这么说
-她会向你吐露心事？ -有时会
关于心事？
我的意思是…
-你认为她是否会… -你认为她是否会在埃塞克斯待很久？
我不晓得
从现在开始 柯拉会做自己想做的事
-她真会？ -加勒特医生 我相信她会的
你在哪里找到它的？
就在外面 我可以养吗？
可以养到我们找到它的主人为止
你还看见什么？
很多穿着黑衣服的人
-亨利 -你听到他们所说的吗？
没有
格雷西的死是上帝给她的惩罚
不…亨利 不是的 她是淹死的 好吗？
这是个意外 一个不幸事故
现在上帝会保护她
而我们得保护内奥米
我能做些什么？
我给你唱首歌？
-我给你唱首歌吧 -好的
在远处的森林里有个大厅
我听见天堂的钟声响起
它被紫色尘烟覆盖着
大厅里有一张床
我听见天堂的钟声响起
它被血色覆盖着 如此之红
床底下有…
打扰了
一半是水
她为何还在这里？
另一半是血
一半是水 另一半是血…
斯伯恩太太
-柯拉 -我只是前来悼念死者的
如果我让别人感到不愉快 我很抱歉
我和斯黛拉 我们没想到你会回来
我想我能帮上忙 当一个理性的声音
-怎么当？ -我可以解释很多东西
不 你是为了你的巨蛇而来
我得走了 弗兰基在整理行李
我送你回去
威尔 我不是来找麻烦的
但你想要做调查、问问题
我确实想
大家都很害怕 你得小心行事
是的 当然
但斯黛拉会很高兴见到你
安顿好了就过来？
好主意
我希望你不会反对我来这里
你正试图理解、试图找出真相
这点我是赞同的
你的仆人还会来照顾你吗？
我就是仆人
-当然 我真愚蠢 我… -我逗你的 斯宾塞
莫琳 什么事？
军火库发生爆炸
其中一名伤者似乎心包膜撕裂了
-他年轻吗？ -是的 并且健壮
那就来吧
又来了
我能请你帮个忙吗？
医生 他会没事的 你看 几乎没流血
你弟弟的心床似乎撕裂了
他在流血
是急速内出血
我们必须马上给他动手术
动心脏手术？这…安全吗？
我得跟你说实话 我上一次做的心脏手术失败了
但在医学上总有第一次
况且如果不进行手术 你弟弟明早就会死
这是他唯一的希望
准备口罩
你应该在外面等 我的朋友会陪着你
请尽最大的努力 拜托了
来吧
漂亮
我能帮你捎个信吗？你家里人？
我和尼夫去年从印度过来
我们在这里一个人都不认识
你们为何会到伦敦来？
我们是随一户英国家庭过来的
我是他们家的女仆 尼夫是他们的家教
但我们抵达后 他们就改变主意了
把我们解雇了
很遗憾
剪刀
夹子
准备好了吗？
针
拭子
剪刀
伤口缝好了…目前如此 来给他缝合胸腔吧
我们需要等他苏醒过来
它一定是裂开了
给他点时间
他醒过来了
卢克
一切都很顺利 一切都很好 放松
嗨 尼夫
我刚去了趟圣保罗教堂
想知道…它的圆顶是如何支撑起来的
失陪了 我得去找加勒特先生
卢克？
卢克
你在做什么？
我以为我能做到 我没想过
我从没怀疑过
请进
我带了这些
谢谢
如果昨天打扰了你们 我很抱歉 我只是想表达我的哀悼
我租了隔壁的小屋 所以如果有什么我能帮忙的
对于你失去至亲 我深表遗憾
我自己的丈夫最近去世了 但是…
失去一个女儿…
你说得没错 这是非自然死亡
-你觉得那里有什么东西吗？ -我想你该走了
你儿子捡的那只鸡 是老克拉克内尔的
他住沼泽地那里
谢谢
-斯伯恩太太 下午好 -你好
-你找克拉克内尔有什么事？ -他的鸡在我们这里
当心点
为何这么说？
他不上教堂
我们也不上教堂
你好
克拉克内尔先生？
新到的巨蛇酷爱者
这是我的鸡
很抱歉 我希望你不会以为它被偷了
被猛兽偷走了？
你相信河里有什么东西吗？
对我来说 这不是信不信的问题
-回去鸡笼 -你有证据？
我的意思是 你如果不相信上帝
你也不会相信有魔鬼
那你怎么看格雷西班克斯的死？
每年都有人死在沼泽地里
被潮水卷走了
你见过什么不寻常的东西吗？ 像是海洋生物？
没有 见过鳗鱼、海豹
但没见到怪物
请问克拉克内尔先生
它们叫什么名字？
高格和玛格格
开玩笑的
小伙子 你要喂它们吗？
给你
-谢谢 -不客气
牧师 我可以告诉你一件事吗？
当然可以
我见到了那条巨蛇
你确定？
我现在晚上也见到它
在影子里 它像是在等着我
-不 内奥米 -我真的看见
我能感觉到
那只是…
我们在夜晚被恐惧占据的感觉
-斯黛拉 你好 -你好
你好
见到你真好
大家好吗？孩子们怎样了？
还是有点不安
跟我进来
柯拉、弗兰基
你在做什么？
-科学 无聊死了 -至少你有机会学习
女孩不学习科学？
我们都需要科学来帮助我们了解世界
你能给我们上一节课吗？ 告诉大家你来这里的原因？
我很乐意 我可以把我的化石带来
-如果你觉得这主意还可以？ -有何不可？
-我会让威尔安排的 -威尔人呢？
在他的书房里
我去打声招呼
斯伯恩太太
柯拉 我…
我从没想过一位乡村牧师会如此博学
真没想到你如此缺乏想象力
威尔 你为何会来这里？
你这话是什么意思？
像你这样的人却待在沼泽地里
我也想问你一样的问题
看看我早上散步时发现了什么
我没想到你是个收藏家
是受了你的激励 让我除了神学外 也开始研究地理
这是什么？你知道吗？
是龙虾类
海鳌虾科的化石 或是… 你在哪里找到的？
在圣奥西斯的悬崖上 找一天我带你去看看
谢谢
你留着吧
我一会儿就来 我只是…
这是什么？
这颜色真奇怪 不是吗？
我们在分享自己的宝物
可以吗？
当然可以
我在泰晤士河边发现了这个
真的吗？我最喜欢这个
玛莎什么时候回来？
我希望过不久
“卢克加勒特先生进行了
-首次的心包膜手术…” -我们都知道
“就在伦敦的伯勒医院
加勒特先生拯救生命 或者我们当中某些人会说是奇迹般…”
-奇迹般的？ -加勒特 闭嘴
“手术壮举不应被低估
它或许会得到进一步扩展 而且不仅仅是在医学界…”
你怎么会在这里？当然并非不乐意见到你
加勒特医生或许创造了奇迹
他很可能就是耶稣基督
但请告诉我 有哪个病人 不需要好的饮食也能康复
我和你一起去
加勒特先生赢得了所有的荣耀 而我却负责收尾工作
“这是一流的贡献 对于…”
“因为她是个容易对付的人…”
你看起来精神多了
谢谢你 医生
你该感谢的是加勒特先生 如果你能见到他
能让我看一下伤口吗？
-谢谢 -反正我刚在烘焙
太有心了
我像你这么大的时候 我弟弟也生病了 是个煎熬
你父母当时也不在身边？
没事 那是很久以前的事了 十年了
-你弟弟现在好了？ -不 他患的是斑疹伤寒 他没…
我很抱歉
在很多方面 我是幸运的
我现在有份好工作和一个家
你认为他想到能回家是否就会开心点
可你给他开了张长长的药单 还坚持他休一个月的工假 他怎能开心？
这是最低要求
那他们要怎么支付房租呢？
你觉得他们会被驱逐出境？
当然不是 他周一早上 做的第一件事就是回去包装火药
玛莎 这不行…那会危及他的康复
必须告诉他
告诉他什么？没有两全的办法？ 是由我告诉他还是你去？
我想如果我做了明智之举
我或许会坐在后座议员席上 为一些法律上的小问题进行辩论
但说真的 我宁愿把时间
花在引导克拉克内尔回到 从未离开他的上帝身边
或者说
我真正想追求的是意义 而不是成就
你看到当中的区别吗？
再说
我和斯黛拉的想法一致
到了 就在这附近
看起来像地震时发生了山崩
是的 整个地区受到了严重破坏
我会带些工具回来这里
你希望找到什么？
关于我们过去的有形联系
关于在人类之前出现的生物
关于你认为那里存在的东西
也许吧
但一块死化石 怎么能证明一种活物的存在呢？
它不能 但却可能 给我们提供一些提示、一些线索
你真信这些？
我认为自己相信
我从不知道认为与相信之间的区别
也许有一天你能教教我
我以为你更倾向于确凿证据 而不是主观臆断
科学就如你的神学一样 都需要有理想
要坚定信仰 从无知到理解
信仰
你相信有巨蛇吗？
弗兰基 我不知道
我不确定我们是否已经有了所有答案
但别告诉我丈夫
我能保守秘密
我也能
他们一直在捕捞牡蛎
我小时候也经常这么做
我还以为你是个城市女孩
不 我16岁以前一直住在海边
我父亲把我带到伦敦去见我丈夫
很抱歉 你一定很思念他
你如果来我家 你会看到的第一件东西…
就是一个日本的金继花瓶
是一种被打碎后 用黄金重新粘合起来的陶器
很漂亮
迈克尔在我们初相识时送给我的
他告诉我他想摧毁我 然后用黄金来修复
他有没有伤害你？
你看
和骑士桥很不一样 是吧？
-你们好 谢谢你们前来 -不客气
很高兴见到你
-病人怎样了？ -好多了
我每天都依照你说的清洗伤口
会疼吗？
只有当我呼吸时
非常好
谢谢
这是鸦片酊 我不会收费
谢谢
只要你保证不回去工作
我已经丢了工作
你们过得怎么样？
勉强度日
在你休养期间 我来帮你付房租
你为医学做出了一流贡献
-这是我们应该做的 -可你救了我弟弟的命
我坚持这么做
我们不需要施舍
我和尼夫都是受过教育的人 习惯自己解决问题
-我明白 把它当做一笔贷款 直到你们… -直到什么？
我们被困在这个贫民窟里 制作火柴盒和火药
-你难道还不明白？ -我明白
-这就是为何我当一名社会主义者 -麻烦制造者
有时我们必须制造麻烦来获得改变
好了 一切都好 鸦片酊应该有助于缓解疼痛
医生 再次谢谢你
来参与会议吧 很欢迎你
愿一切都好
斯宾塞 我需要你的帮助 帮助我进行改变
我能做些什么？
你可以和查尔斯安布罗斯谈谈 他从不把我当回事
要我告诉他什么？
人们需要干净、负担得起的房子
我们需要说服安布罗斯 向议会提交一份社会住房法案
我想我可以给他写信 告诉他我所看到的
让我来拟草稿 以便把所有正确的事实写进去
不如我们一起吃午饭 一起拟草稿
亲爱的安布罗斯先生 希望你不会怪我给你写信
我最近有机会
了解了你们选区的住房情况
我认为随着我们即将迈入20世纪 是时候进行改变了
（真实物体）
（复杂蜃景）
（感知物体 逐渐变暖的空气）
（真实物体 冷空气）
科尔切斯特站
玛莎
你怎么会在这里？
我也很高兴见到你 我刚在城里的图书馆
-弗兰基呢？ -在斯黛拉那里
来 让我来拿 我有很多话要对你说
-我也是 -我等不及想带你参观小屋
在那里
看起来很棒
是威尔
停
柯拉 你好
我刚去过图书馆 那不是海市蜃楼 它叫作…
-复杂蜃景 -你怎么知道？
在我的书中找到的
安格鲁奇曾经在意大利的墨西拿海峡见过
你瞧
当正确类型的冷、暖空气混合时 它们会形成一个折射镜
而使水里的东西看起来移动和扭曲
-我自己四处看看 -我马上就来
科学奇迹
然而…这让我困扰
为何？
我不知道
我和你都认为自己看到 一艘在天空中航行的船
而内奥米认为她看到水中有条蛇
我不知道
斯黛拉怎么看这事？
我还没告诉她
我该进去了 补偿一下玛莎
柯拉
你是不是觉得这里发生了奇怪的事？
当然不
-马修 -路障都完成了
-我要开始守夜了 -马修 你说什么？
我今晚就在海滩上生火 然后安排轮班
我如果看到它…
怎么？你要用橡树枝对付它？
把它摔到地上？
我会跑回村里并拉响警报
你难道还不明白？孩子们 我们所有人 都需要消除疑虑
没错
-或许他们只是需要明确的信息 -什么意思？
斯伯恩太太 我的一位朋友 她是一名自然主义者
她主动提出到学校和孩子们谈谈
原来如此
我希望你会欢迎她
你想我做些什么？
召集教区议会
绝对不能 召开会议只会加深人们的恐惧
那就按你的方式做吧 让魔鬼进来
弗兰基 给你十分钟
好的
“我曾寻求主 他就应允我
救我脱离一切恐惧”
你在害怕什么？
没什么
很抱歉 我不是有意吵醒你
柯拉带来了她的化石
发生什么事了？
昨晚一只海鸥飞进了房子
我可以保证 这是个征兆
-没事的 别担心 -那巨蛇来找我了
柯拉会解释一切的
这些远古生物的残骸 就埋在我们周围的泥土里
它们是上帝几千年前在地球上创造的生物
我相信生物会随着时间进化
这是否意味着人们在数千年后
-会找到这条蛇的残骸？ -愚蠢的问题 保持安静
不 这是个好问题
你是说可能是真的？
是的 如果它是个活化石
活化石？那为何我从来没听说过？
这我不清楚
一些动物可能避开了进化 这是个众所周知的理论
这么说的确有蛇？
安静点 孩子们
-斯伯恩太太并没这么说 -不 我只是说…
到底有没有蛇？
只要告诉我真相
我来这里就是要查明此事
真相是 我真的不知道
巨蛇来找我们了
-巨蛇来找我们了 -不 我不是这个意思
-巨蛇来了…巨蛇 -我不是这个意思
-雅各、马克 别闹了 -巨蛇
-等等 你害怕了？ -平静下来 别闹了 你们已经玩够了
孩子们 够了
停止 给我闭嘴
-内奥米 -内奥米 控制自…
是她做的
是她做的…
-是她做的 -露丝 坐下
是她做的…
伊丽莎白 你在做什么？坐下
-是她做的 -马克 你在做什么？
-她在伤害我 -她在伤害我
坐下
乔 别这样 拜托…
拜托 别起哄 拜托了
约翰 去追你姐姐
内奥米…
内奥米
内奥米 别这样
弗兰基？
乔？
字幕翻译：萧碧霞