هوّني عليك. "مايكل" لن يؤذيك بعد الآن.
"مقتبس من رواية لـ(سارا بيري)"
تعازيّ على مصاب عائلتك.
- أخبرينا إن احتجت إلى أي شيء. - شكراً.
خالص تعازيّ.
هل حان وقت العودة؟
"أولدونتر". "ستيلا" أخبرتني بوجود منزل للإيجار.
ماذا؟
يا "كورا"، لقد رأيت فتاة ميتة بين ذراعي أختها.
- لماذا قد ترجعين؟ - يجب أن أعرف ما هناك.
وأنت تريد البقاء في "إسيكس"، صح؟
لا، أكره الهواء العليل.
قد نستمتع بالعيش في منزل ريفي لفترة.
سأرجع إلى البيت وأحضر أغراضك.
وسأشتري لك المزيد من قصص "شرلوك".
سأحتاج إلى ثمن تذكرة القطار.
طبعاً. وإذا دفعت مصاريف أخرى،
- فيسرّني أن… - سأتكفل بنفسي.
ارجعي إلى "لندن".
آسفة جداً يا "لوك". لن أرجع.
تعانين صدمة.
سوف تتحسنين بمجرد أن نرجع إلى "لندن".
- أنا بخير حال الآن. - لا. ثقي بي. لقد رأيت هذا من قبل.
- هذا؟ - نعم.
قلق الإناث. ثمة دافع للعودة إلى موقع حدوث الصدمة.
- سأرجع لمساعدتهم. - ماذا تقصدين؟
يمكنني التحدث إلى الناس وتقديم تفسيراً عقلانياً لما يحدث لهم.
أتريدين إخبارهم بنظريتك عن الـ"بليزوصور" الآن؟
لقد تُوفيت فتاة يا "كورا".
- أرى أن… - ماذا ترى؟ أن أتخلى عن أفكاري؟
لا أراك تفعل ذلك.
- أنا طبيب مؤهل. - وأنا لست مريضتك.
هل ستراسلينني؟
بالتأكيد سأراسلك.
- إلى محطة القطار. - أمرك يا سيدي.
إنه صغير.
إنه أكبر من الحانة. ستحظى بحجرة لك وحدك.
عندي حجرة لي وحدي في "لندن".
أهو جيد؟
هل تنصحين به؟
نعم.
اسمع هذا.
"كل ما كان مكيناً مستقراً يتطاير هباءً، وكل ما كان مقدساً يغدو مدنساً."
"شكسبير"؟
"كارل ماركس".
أحسب أنه "البيان الشيوعي".
كيف أصبحت راديكالية؟
وُلدت في "بثنال غرين".
عندما يحيط بك الفساد من كل صوب، تبحث عن أفكار جديدة.
كيف تتعامل "كورا" مع الاشتراكية الساخطة في بيتها؟
أنا وهي لسنا مختلفتين كثيراً.
في بيتها الفخم الفسيح.
الذي كان يملكه زوجها.
- وكذلك حليّها؟ - لقد وهبتها كلها.
أنتما مقرّبتان إذاً؟
نعم، يمكنك قول ذلك.
- هل تأتمنك على سرّها؟ - أحياناً.
على شؤون القلب؟
أقصد…
- أتحسبين أنها… - أتحسبين أنها ستقيم طويلاً في "إسيكس"؟
لا أدري.
"كورا" تفعل ما يحلو لها من الآن.
- حقاً؟ - كما تفعل أنت بالتأكيد يا دكتور "غاريت".
أين وجدتها؟
في الخارج. هلا أحتفظ بها.
حتى نجد صاحبها.
ماذا رأيت غيرها؟
أشخاص كثر يرتدون الأسود.
- "هنري". - هل سمعت ما يقولونه؟
لا.
"غرايسي" ماتت جزاءً على خطاياها.
لا يا "هنري". بل غرفت. أتفهم؟
كان حادثاً مفجعاً.
هي في رعاية الرب الآن.
مثلما علينا رعاية "نايومي".
ماذا بوسعي أن أفعل؟
هل أغني لك؟
- سأغني لك. - حسناً.
"هناك في تلك الغابة يُوجد بيت
سمعت أجراس الجنة ترن
مغطاة كلها بالأرجواني والقماش
في البيت يُوجد سرير
سمعت أجراس الجنة ترن
مغطى كله بقرمزي قان
تحت السرير يتدفق…"
عذراً.
"نصف يجري فيه الماء"
لماذا ما تزال هنا؟
"والآخر يجري فيه الدم
نصف يجري فيه الماء والآخر يجري فيه الدم…"
يا سيدة "سيبورن".
- "كورا". - لم آت إلا لتعزيتهم.
آسفة إن كنت قد أزعجتهم.
أنا و"ستيلا" لم نحسب أنك سترجعين.
حسبتني قادرة على المساعدة. بأن أكون صوتاً للعقل.
- كيف؟ - يمكنني تفسير ما يحدث.
لا، بل جئت بحثاً عن حيّتك.
ينبغي أن أرحل. "فرانكي" يفرّغ حقائبه.
سأوصّلك.
لم آت لأثير المتاعب يا "ويل".
لكنك تريدين التقصي وطرح الأسئلة.
أودّ ذلك.
الناس خائفون، عليك أن تحذري.
نعم، بلا شك.
لكن "ستيلا" ستسعد برؤيتك.
هلا تزوريننا بمجرد أن تستقري.
أودّ ذلك.
آمل أنك لا تستنكر مجيئي.
أنت تحاولين الفهم وتبحثين عن الحقيقة.
وأنا أستحسن ذلك.
هل ستجدين خادمتك مستيقظة الآن لتعتني بك؟
أنا الخادمة.
- بالتأكيد. يا لغبائي! أنا… - أناغشك يا "سبسنر".
ما الأمر يا "مورين"؟
انفجار في ترسانة الأسلحة.
أحسب أن أحد المصابين لديه انصباب تأموري.
- أهو شاب؟ - نعم. وقوي البنية.
هيا بنا إذاً.
لنحاول مجدداً.
هلا تسدين لي خدمة.
سيكون بخير أيها الطبيب. بالكاد أرى أي دماء.
أحسب أن الغشاء المحيط بقلب أخيك فيه تمزق.
إنه ينزف…
داخلياً. بوتيرة سريعة جداً.
يجب أن نجري جراحة فوراً.
في قلبه؟ هل هذا آمن؟
بصراحة، فشلت آخر مرة حاولت إجراء هذه العملية.
لكن دائماً ما تحدث أمور جديدة في الطب،
وسيُتوفى أخوك بحلول الصباح من دونها.
هذا أمله الوحيد.
حضّري قناع الوجه.
ينبغي أن تنتظري بالخارج. صديقتي ستقعد معك.
أرجوك أن تبذل قصارى جهدك.
تعالي.
جميل.
هل يُوجد شخص من عائلتك أتواصل معه؟
أنا و"نيف" جئنا من "الهند" العام الماضي.
لا نعرف أحداً هنا.
لماذا جئتما إلى "لندن"؟
جئنا مع عائلة بريطانية.
كنت مربية أطفالهم و"نيف" معلمهم.
لكنهم عدلوا عن رأيهم عندما وصلنا.
صرفونا من خدمتهم.
آسفة.
المقص.
الدبادبيس.
جاهز؟
الإبرة.
القطن.
المقص.
الجرح سليم حتى الآن. لنخيط صدره.
يجب أن ننتظر حتى يفيق.
لا بد من أن الجرح انفتح ثانيةً.
لنصبر قليلاً.
إنه يستفيق.
"لوك".
نجحت العملية وكل شيء على ما يُرام. استرح فحسب.
مرحباً يا "نيف".
كنت عند كاتدرائية القديس "بولس" تواً
أتساءل كيف تثبت قبّتها في مكانها.
بعد إذنكم، يجب أن أبحث عن السيد "غاريت".
"لوك"؟
"لوك".
ماذا تفعل؟
حسبت أنني… لم أكن أعرف.
لم أشك في ذلك لحظة.
تفضلي.
أحضرت هذه.
شكراً.
آسفة عن تطفلى بالأمس. جئت لأعزّيك فحسب.
لقد استأجرت البيت المجاور لك، فلا تتردد إن احتجت إلى العون.
خالص تعازيّ لمصابك.
زوجي تُوفي مؤخراً، لكن…
خسارة الابنة…
معك حق. موتها ليس طبيعياً.
- أتحسب أن هناك شيئاً؟ - أرى أن عليك المغادرة.
الدجاجة التي وجدها ابنك… هي دجاجة "كراكنل" المسنّ.
بيته في الأهوار.
شكراً.
- مساء الخير يا سيدة "سيبورن". - مرحباً.
- ماذا تريدين من "كراكنل"؟ - معنا دجاجته.
خذا حذركما.
ماذا تقصد؟
إنه لا يذهب إلى الكنيسة.
ونحن لا نذهب إليها.
مرحباً.
السيد "كراكنل"؟
الوافدان الجديدان المحبّان للحيّة.
وهذه دجاجتي.
آسفة. آمل أنك لم تحسبها قد سُرقت.
من وحش ما؟
أتؤمن بوجود شيء هناك؟
الأمر لا يتعلق بالإيمان في نظري.
- ادخلي القنّ. - هل معك دليل؟
أقصد أن من لا يؤمن بالله
لا يمكنه أن يؤمن بالشيطان.
ماذا حدث لـ"غرايسي بانكس" في رأيك؟
كل عام يموت شخص في الأهوار.
سحبها المدّ.
هل رأيت أي شيء آخر غير عادي؟ مثل كائن بحري؟
ليس بعد. رأيت أسماك أنقليس وفقمات.
لكنني لم أر وحوشاً.
عذراً يا سيد "كراكنل".
ما اسماهما؟
"يأجوج" و"مأجوج".
أمزح فحسب.
أتريد إطعامهما يا فتى؟
تفضل.
- شكراً. - عفواً.
هل أخبرك بشيء يا أبت؟
بالتأكيد.
لقد رأيت الحية.
هل أنت متأكدة؟
والآن أراها ليلاً كذلك.
في الظلمة كأنها تترصدني.
- لا يا "نايومي". - أراها.
أشعر بوجودها.
الأمر فقط…
أننا نترك زمام الأمور لمخاوفنا ليلاً.
- مرحباً يا "ستيلا". - مرحباً.
مرحباً.
تسرّني رؤيتك.
كيف حالكم جميعاً؟ وكيف حال الأولاد؟
ما نزال قلقين قليلاً.
تفضلا.
"كورا". "فرانكي".
ماذا تفعل؟
- العلوم. إنها مضجرة جداً. - على الأقل تدرسها.
ألا تدرسها الفتيات؟
كلنا نحتاج إلى العلوم لتعيننا على فهم العالم.
هلا تشرحين لنا درساً وتقولين للجميع سبب مجيئك.
سيسعدني ذلك. سأحضر حفرياتي.
- إن كنت ترينها فكرة جيدة. - لا أرى خلاف ذلك.
- سأطلب من "ويل" أن يرتّبه. - أين "ويل" أصلاً؟
في مكتبه.
سأدخل وأسلّم عليه.
السيدة "سيبورن".
"كورا". أنا…
لم أحسب أنني سأجد قسيساً ريفياً واسع الاطلاع مثلك.
يصدمني فقر خيالك.
ماذا تفعل هنا يا "ويل"؟
ماذا تقصدين؟
رجل مثلك يعيش هنا في الأهوار.
أطرح السؤال نفسه عليك.
انظري ماذا وجدت في تمشيتي الصباحية.
لم أتصور أن تكون جامعاً.
لقد ألهمتني للنظر تحتي كما أنظر فوقي.
ما هذه؟ هل من أفكار؟
يبدو أنه كركند.
"هوبلوباريا" أو… أين وجدتها؟
عند أجراف "سينت أوسيث". يمكنني أن أريك إياها يوماً ما.
شكراً.
احتفظي بها.
سآتي بعد قليل. سوف…
وما تلك؟
لونها غريب، أليس كذلك؟
نتشارك كنزنا.
ألا تمانعين ذلك؟
نعم، بالتأكيد.
وجدت هذه عند نهر "التمز".
حقاً؟ أحسبها المفضلة عندي.
متى ستعود "مارثا".
عما قريب، أرجو ذلك.
"أجرى السيد (لوك غاريت)
- أول جراحة شغافية…" - نعرف.
"…بمستشفى (بورو) في (لندن).
جراحة السيد "غاريت" المنقذة للحياة، أو التي قد يعتبرها بعضنا إعجازية…"
- إعجازية؟ - اخرس يا "غاريت".
"…ينبغي ألّا تُبخس قدرها.
فقد توسّع، لا حدود الطب فحسب…"
ماذا تفعلين هنا؟ وهذا لا يعني إنني لست مسروراً لرؤيتك.
ربما يكون الدكتور "غاريت" قد فعل معجزة.
بل قد يكون "يسوع المسيح" نفسه،
لكن أرني المريض القادر على التعافي من دون طعام طيب.
سآتي معك.
السيد "غاريت" ينال الفضل كله، أما أنا فأتكفل بالمتابعة.
"هذه أول مساهمة ممتازة…"
"لأنها كانت التي قد عملت بسهولة في…"
تبدو أفضل حالاً.
شكراً أيها الطبيب.
بل ينبغي أن تشكر السيد "غاريت" إذا رأيته.
هلا تسمح لي برؤية الجرح.
- شكراً. - كنت أخبز.
هذا لطيف منك.
لقد مرض أخي عندما كنت في سنك. إنها معاناة.
ألم يكن والداك معكما أيضاً؟
لا بأس بذلك. لقد فات وقت طويل على ذلك. 10 سنوات.
- هل تحسّن أخوك الآن؟ - لا. أصابته الحمى النمشية. لم…
يؤسفني ذلك.
أنا محظوظة في أمور كثيرة.
لديّ عمل الآن وأسكن بيتاً جيداً.
حسبته سيسعد أكثر من ذلك برجوعه إلى البيت.
عندما تصف له أدوية كثيرة وتصرّ على أن يستريح من العمل طيلة شهر؟
على الأقل.
فكيف سيدفعان إيجارهما؟
أتحسبين أنهما سيُطردان؟
بالطبع لا. سيرجع إلى العمل في الترسانة صباح الاثنين القادم.
لا يا "مارثا". ذلك سيوهن تعافيه.
يجب أن يعلم ذلك.
ماذا؟ أنه خاسر في الحالتين؟ هل أخبره أنا أم تخبره أنت؟
أحسب أنني لو استغللت الفرصة جيداً،
لكنت في البرلمان أناقش جزئية صغيرة في القانون.
لكنني أفضّل أن أقضي وقتي…
في إعادة "كراكنل" إلى الرب الذي لم يفارقه قط.
أو…
كنت أبحث عن الغاية لا الإنجاز.
أترين الفارق؟
وبالإضافة إلى ذلك،
"ستيلا" توافقني الوجهة.
وجدتها هناك.
تبدو الأرض كأنها انهارت خلال الزلزال.
نعم. المنطقة كلها تضررت.
سأرجع ببعض الأدوات.
ماذا تأملين أن تجدي؟
رابط مادي بماضينا.
وبالكائنات التي سبقتنا.
وبما تحسبين أنه هناك.
ربما.
لكن كيف لحفرية ميتة أن تثبت وجود حفرية حية؟
لن تثبتها. لكنها قد تعطينا أدلة وقرائن.
أتصدقين ذلك حقاً؟
أحسب ذلك.
لا أدرك الفارق بين التفكير والإيمان.
قد تعلّمني ذلك يوماً ما.
حسبتك تفضلين الأدلة المادية على الافتراضات.
العلم يحتاج إلى الأحلام مثل اللاهوت تماماً.
أن نتحلى بالإيمان في الظلمة ونتحول من الجهل إلى المعرفة.
الإيمان.
أتؤمنين بوجود الحية؟
لا أعرف يا "فرانكي".
لا أحسبنا عرفنا الإجابات كلها بعد.
لكن لا تخبر زوجي.
أنا أحفظ السر.
وأنا أيضاً.
إنهم يجمعون المحار.
كنت أفعل ذلك في طفولتي.
حسبتك عشت طفولتك في المدينة.
لا، عشت على الساحل حتى بلغت الـ16.
أحضرني أبي إلى "لندن" لأقابل زوجي.
آسف. لا بد من أنك تفتقدينه.
أول ما ستراه عندما تدخل بيتي هو…
مزهرية "كنتسوغي" يابانية.
إنها آنية تُرمم بالذهب عندما تنكسر.
إنها جميلة.
"مايكل" أعطاني إياها عندما التقينا.
قال لي إنه يريد أن يكسرني ويرممني بالذهب.
هل أذاك؟
انظر.
مختلفة قليلاً عن "نايتسبريدج"، إيه؟
- مرحباً. شكراً لمجيئكما. - عفواً.
تسرنا رؤيتك.
- كيف حال المريض؟ - أفضل.
أنظف الجرح كل يوم كما قلت.
أتشعر بأي ألم؟
عندما أتنفس فقط.
ممتاز.
شكراً.
"لودانوم". بلا مقابل.
شكراً.
إذا وعدتني بألّا تعود إلى العمل.
لقد خسرت عملي بالفعل.
كيف ظروفكما الآن؟
ندبّر شؤوننا.
سأدفع لك إيجارك حتى تتماثل للشفاء.
لقد قدّمت إسهاماً كبيراً في الطب.
- هذا واجبنا لك. - لقد أنقذت حياة أخي.
أصرّ على ذلك.
لا نريد صدقة.
أنا و"نيف" متعلمان ونحلّ مشكلاتنا بأنفسنا.
- أعرف. اعتبريها قرضاً حتى… - حتى ماذا؟
نحن عالقان في هذا الحي البائس نصنع علب الثقاب والبارود.
- ألا ترين ذلك؟ - أراه.
- لذلك أصبحت اشتراكية. - مثيرو شغب.
أحياناً، يتطلب التغيير إثارة بعض الشغب.
انتهينا. كل شيء على ما يُرام. الـ"لودانوم" سيسكّن آلامه.
أشكرك ثانيةً أيها الطبيب.
احضري معنا اجتماعاً. وجودك مرحّب به.
تحياتي.
أحتاج إلى مساعدتك يا "سبسنر". ساعدتني على تغيير الأمور.
ماذا عساي أن أفعل؟
تكلّم مع "تشارلز أمبروس". إنه لا يأبه بكلامي.
وماذا أقول له؟
الناس بحاجة إلى بيوت نظيفة رخيصة.
علينا إقناع "أمبروس" بعرض مسودة قانون الإسكان الاجتماعي أمام البرلمان.
أحسب أنني يمكنني مراسلته وإخباره بما رأيت.
سأكتب المسودة وأضع الحقائق كلها.
أو نتناول الغداء ونكتبها معاً.
عزيزي السيد "أمبروس"، آمل أن تسمح لي بالكتابة لك.
لقد حظيت مؤخراً بفرصة
التعرّف إلى ظروف السكن في دائرتك الانتخابية،
ونحن إذ صرنا على مشارف القرن الـ20، أرى أن وقت التغيير قد حان.
"مركب حقيقي"
"(فاتا مورغانا)"
"مركب منظور - هواء أدفأ تدريجياً مركب حقيقي - هواء بارد"
محطة "كولشستر"!
"مارثا".
ماذا تفعلين هنا؟
تسرّني رؤيتك أيضاً. كنت في مكتبة المدينة.
- أين "فرانكي"؟ - مع "ستيلا".
دعيني أحملها عنك. عندي أشياء كثيرة أحكيها لك.
- وأنا أيضاً. - متشوقة كي أريك البيت الريفي.
إنه هناك.
إنه بديع.
هذا "ويل".
قف.
مرحباً يا "كورا".
كنت في المكتبة. ما رأيناه ليس سراباً. بل يُدعى…
- "فاتا مورغانا". - كيف عرفت؟
وجدته في أحد كتبي.
"أنجيلوتشي" رآها في "إيطاليا" عند مضيق "مسينا".
انظر.
عندما يمتزج الهواء البارد بالساخن، يصنعان عدسة انكسارية.
لذلك تبدو متحركة ومشوشة في الماء.
- سأعرف غرفتي وحدي إذاً. - سآتي بعد دقيقة.
عجائب العلم.
ومع ذلك، يزعجني الأمر.
لماذا؟
لا أدري.
نحن نحسب أننا رأينا مركباً يبحر في السماء.
و"نايومي" تحسب أنها ترى حية في الماء.
لا أدري.
ما رأي "ستيلا" في ذلك؟
لم أخبرها.
يجب أن أدخل وأصالح "مارثا".
"كورا".
أتحسبين أن شيئاً غريباً يحدث هنا؟
بالطبع لا.
- "ماثيو". - أنهينا وضع المتاريس!
- سأبدأ مناوبة حراسة ليلية. - ماذا؟ "ماثيو".
النار عند الشاطئ. سأبدأ بالحراسة الليلة ثم أضع جدول مناوبة.
وإذا رأيتها…
ماذا ستفعل؟ ستتصدى لها بفرع بلوط؟
أم ستصرعها أرضاً؟
سأركض إلى القرية وأنذر الناس.
ألا تفهم؟ الأطفال وجميعنا نريد الاطمئنان.
صحيح.
- ربما يريدون بعض الفهم. - ماذا تقصد؟
صديقتي السيدة "سيبورن" طبيعانية،
وعرضت المجيء إلى المدرسة لتتحدث إلى الأطفال.
فهمت.
أرجو أن ترحّب بها.
ماذا تريدني أن أفعل؟
عقد اجتماع لمجلس الأبرشية.
مستحيل. الاجتماع سيزيد الناس خوفاً.
افعل ما تشاء ودع الشيطان يدخل بيننا.
"فرانكي". 10 دقائق.
حسناً.
"طلبت إلى الرب فاستجاب لي،
ومن كل مخاوفي أنقذني."
ممّ تخاف؟
لا شيء.
آسف. لم أقصد إيقاظك.
"كورا" أحضرت حفرياتها.
ماذا حدث؟
انحبس نورس في البيت ليلة أمس.
صدقيني، إنها إشارة.
- لا بأس. لا تقلقي. - الحية قادمة لي.
"كورا" ستفسر كل شيء.
في كل مكان حولنا، نجد بقايا كائنات غابرة مدفونة في الطين.
كائنات خلقها الله على هذه الأرض منذ آلاف السنين.
بل أحسبها كائنات تطورت عبر الزمن.
أهذا يعني أن بعد آلاف السنين، سيجد الناس
- بقايا الحية؟ - سؤالك غبي. اسكت.
لا، بل هو سؤال جيد.
أتقصدين أنها قد تكون حقيقية؟
نعم. إن كانت حفرية حية.
حفرية حية؟ لماذا لم أسمع عنها قط إذاً؟
لا أعلم.
إنها نظرية مشهورة تقول إن بعض الحيوانات يُحتمل أنها جاوزت التطور.
هل هناك حية إذاً؟
اهدؤوا يا أولاد.
- السيدة "سيبورن" لا تقول ذلك. - لا. بل أقول…
هل تُوجد حية أم لا؟
أخبريني بالحقيقة فحسب.
هذا ما جئت لأعرفه.
الحقيقة أنني لا أعرف بصراحة.
الحية قادمة لنا.
- الحية قادمة لنا. - لا، لم أقصد ذلك.
- الحية قادمة. - لم أقصد ذلك.
- يا "جيكوب" و"مارك"، اسكتا! - الحية!
- لحظة. هل أنت خائفة؟ - اهدؤوا. توقفوا. كفاكم عبثاً.
كفاكم يا أولاد!
كفاكم. اسكتوا!
- "نايومي". - تمالكي نفسك…
هي التي كسرتها.
- هي التي كسرتها. - اقعدي يا "روث"!
هي التي كسرتها.
ماذا تفعلين يا "إليزابيث"؟ اقعدي.
- هي التي كسرتها. - "مارك". ماذا تفعل؟
- إنها تؤذيني! - إنها تؤذيني!
اقعدي.
لا يا "جو". أرجوك.
أرجوك ألّا تشاركيهم.
اذهب خلف أختك يا "جون".
"نايومي"؟ "نايومي".
"نايومي".
"نايومي". أرجوك!
"فرانكي"؟
"جو"؟
ترجمة "مصطفى جبيل"