沒事，米高不能再傷害你
（根據莎拉佩利原著小說改編）
《雅息士之蛇》
節哀順變
-有甚麼需要就告訴我們吧 -謝謝
我很遺憾
我們是時候回家了吧？
是去奧溫特，史蒂娜說有間小木屋出租
甚麼？
歌娜，你看到那個女孩死在她妹妹的懷裏
-為甚麼你還要回去？ -我要知道究竟是甚麼在那裏
你想留在雅息士住，對不對？
不要，我討厭新鮮空氣
住在木屋一會可能很好玩
我可以回家拿你的東西過去
買多一些福爾摩斯小說
我需要錢坐火車
當然了，如果你有其他支出
-我很樂意… -我能照顧自己
回去倫敦吧
我真的很抱歉，陸克，我不行
你還是很震驚
我們一回到倫敦，你感覺就會好多了
-我現在感覺很好 -不…相信我，我之前也見過這樣的事
-這樣的事？甚… -沒錯
女性的焦慮，強迫自己回到創傷現場
-我是過去幫忙 -你是甚麼意思？
我可以跟他們聊，給他們一個理性的解釋
你想跟他們 說那個蛇頸龍理論嗎？現在說？
歌娜，一個年輕女生剛剛死了
-我真的認為… -怎麼了？我應該放棄自己的想法嗎？
我看不到你有這個打算
-我是個合資格的醫生 -而我不是你的病人
你會寫信給我嗎？
當然會
-去火車站 -先生，好的
這裏很小
比酒吧大，而且你可以有自己的房間
我在倫敦也有自己的房間
好看嗎？
你會推介嗎？
我會
聽聽這段
“所有固定的都煙消雲散了 所有神聖的都被褻瀆了”
莎士比亞嗎？
馬克斯
相信這是《共產宣言》吧
你怎樣變得這麼激進？
我在貝夫農綠地出世
當你身邊的一切都是破爛不堪 你就會找新主意
歌娜怎樣面對 家中這個激烈社會主義者？
她和我，我們不是那麼不一樣
都在她的大屋裏
她丈夫跟那間屋是一套的
-連同她的珠寶？ -她把全部都送人了
那麼你們很親？
沒錯，你可以這樣說
-她會跟你傾訴？ -有時候
傾訴心事嗎？
這個…我是說…
-你覺得她會… -你覺得她會長留在雅息士嗎？
我不知道
歌娜從現在開始只做自己想做的事
-是嗎？ -加勒特醫生，也就是跟你一樣
你在哪裏找到牠的？
就在外面，我可以養牠嗎？
在我們找到牠的主人之前可以
你還見到甚麼？
很多穿著黑色衣服的人
-亨利 -你有沒有聽到他們說甚麼？
沒有
姬絲的罪孽導致她的死亡
不是，亨利，不…她是淹死的，好嗎？
那是意外，悲慘的意外
上帝現在會看顧她
而我們現在必須看顧妮奧美
我能做甚麼？
我唱歌給你聽好嗎？
-我唱歌給你聽吧 -好
在森林裏有個大廳
我聽到響起天堂的鐘聲
它被紫色和蒼白所覆蓋
在森林裏有個大廳
我聽到響起天堂的鐘聲
它被一片鮮紅所覆蓋
在床下有…
對不起
一半流的是水
為甚麼她還在這裏？
另一半流的是血
一半流的是水，另一半流的是血
思邦夫人
-歌娜 -我只是來表示敬意
如果我令大家不高興，我很抱歉
史蒂娜和我，我們沒想過你會回來
我以為我能夠幫忙，作為一把理性的聲音
-怎樣做？ -我可以解釋一些事情
不是，你是為了巨蛇而來
我該走了，法蘭基在整理行李
我陪你走路回去
威爾，我不是來製造麻煩
但你想要調查，問問題
我的確想
大家都很害怕，你要小心
好，當然了
但史蒂娜會很高興見到你
你安頓好就過來，好嗎？
好，我也想
希望你不反對我來
你嘗試要了解，嘗試找出真相
我支持這樣
你的僕人還醒著照顧你嗎？
我就是那個僕人
-當然了，我真傻，我… -史賓沙，我整蠱你而已
莫蓮，怎麼了？
兵工廠發生爆炸
有個傷者好像有心包撕裂
-他年輕嗎？ -年輕，而且壯健
那來吧
又來了
可以請你幫我一個忙嗎？
醫生，他不會有事的 你們也看到，根本沒甚麼血
我認為你哥哥心包出現了撕裂
他在流血…
內出血，流得很快
我們要馬上動手術
在他的心臟？這樣安全嗎？
我要坦白告訴你 上次我做這個手術，我失敗了
但醫學上總要有第一次
如果不動手術，你哥哥早上就一定會死
這是他的唯一希望
準備好口罩
你在外面等吧，我的朋友會陪你
請你盡力
來吧
美麗
有甚麼人我要聯絡嗎？有家人嗎？
尼夫和我上年從印度來
我們在這裏不認識任何人
是甚麼令你們來到倫敦？
我們跟一個英國家庭過來
我是他們的傭人，尼夫是他們的導師
但是我們來到後，他們就改變了主意
解僱了我們
我很遺憾
剪刀
鉗
你準備好嗎？
針
消毒棉
剪刀
傷口完好…暫時完好 我們縫好他的胸腔吧
我們要等待他醒來
一定是又再打開了
給他一點時間
他醒來了
陸克
手術很順利，一切都很好，放心吧
嗨，尼夫
我剛才在聖保羅大教堂
想著這穹頂是怎樣保持在上面
容我失陪一下，我要找加勒特先生
陸克
你在做甚麼？
我以為我可以…我都不知道
我從來沒有懷疑過
進來吧
我帶了這些過來
謝謝
如果我昨天打攪了你們，真的很抱歉 我只想表達我的哀悼
我租了隔壁的小木屋 如果有甚麼我可以幫忙，請來找我吧
節哀順變
我先生最近也死了，但是…
失去女兒…
沒錯，這樣並不自然
-你覺得那裏有些甚麼嗎？ -你應該離開了
你兒子的那隻雞是屬於卡勒努的
他在沼澤那邊住
謝謝
-午安，思邦夫人 -你好
-你找卡勒努做甚麼？ -他的雞在我們這裏
小心
你甚麼意思？
他不去教堂的
我們也不去教堂
你好
卡勒努先生
熱愛巨蛇的新來人士
而那是我的雞
我很抱歉，希望你沒有以為牠被偷了
被怪物偷走嗎？
你相信外頭有甚麼東西嗎？
對我來說，這並非相信與否的問題
-拿去雞棚 -你有證據嗎？
我的意思是，如果你不相信上帝
你也不會相信魔鬼
那你覺得姬絲賓斯發生了甚麼事？
每年都有人死在沼澤
誤判潮水的高度
你有沒有看到任何古怪的東西？ 例如海怪？
還沒有，只有鰻魚、海豹
但沒有怪物
不好意思，卡勒努先生
請問牠們甚麼名字？
歌革和瑪各
我只是說笑而已
你想餵牠們嗎？
給你的
-謝謝 -不用客氣
牧師，我可以告訴你一些事情嗎？
當然可以
我見過巨蛇
你肯定嗎？
現在我晚上也會看到牠
在陰影之中，就好像在等待我那樣
-不是真的，妮奧美 -我真的看到
我能感覺到
只是…
晚上的時候，我們讓恐懼控制我們
-你好，史蒂娜 -你好
你好
見到你真好
你們好嗎？孩子怎麼樣？
還是有點不安
進來吧
歌娜、法蘭基
你在做甚麼？
-科學，真的很悶蛋 -至少你可以做功課
女生不用做科學功課？
我們都需要利用科學去了解這個世界
你可以給我們上一課嗎？ 告訴大家你為甚麼在這裏
我很樂意這樣做，我可以帶我的化石過來
-如果你認為這是個好主意的話？ -有何不可
-我會請威爾安排 -對了，威爾在哪裏？
在他的書房
我過去跟他打個招呼
思邦夫人
歌娜，我…
我沒想過郊區牧師會看這麼多書
想不到你這樣沒想像力
威爾，你在這裏做甚麼？
你甚麼意思？
像你這樣的男人，在這樣的沼澤區
我也可以問你相同的問題
看看我早上散步找到了甚麼
想不到你也是個收藏家
是你啟發我除了仰望上帝之外 也要向下看
這是甚麼？你知道嗎？
是某種龍蝦
古劍蝦，或者…你在哪裏找到的？
聖奧西斯的懸崖上，我找天可以帶你去看
謝謝
你留著吧
我待會就過來，我先…
那是甚麼？
它的顏色很古怪，不是嗎？
我們在分享自己的寶藏
這樣沒問題吧？
當然沒問題
我在泰晤士河旁找到這個
真的嗎？我想我最喜歡這個
瑪花甚麼時候回來？
我希望是很快
“陸克加勒特進行了
-首個心包手術…” -我們知道
“在倫敦區醫院
加勒特先生救人的行為 我們有些人也許會稱之為奇蹟”
-奇蹟？ -收聲吧，加勒特
“這次手術的成功不能被小看
這也許會擴闊，不只是醫學科技的界限”
你在這裏做甚麼？ 我不是說在這裏見到你不好
加勒特醫生也許行了奇蹟
他可能就是耶穌本人
但讓我看看有哪個病人 不吃好東西也能康復
我跟你走
加勒特先生負責領取所有榮耀 跟進的工作就由我來負責
“這是一流的貢獻，對於…”
“她是一個易於…”
你看起來好多了
謝謝你，醫生
你要感謝的是加勒特先生 如果你有機會見到他的話
可以讓我看看傷口嗎？
-謝謝 -反正我在烤麵包
你人真好
我在你這個年紀的時候 我哥哥也生病了，當時很難捱
你父母也不在嗎？
沒關係，已是很久以前的事了，都十年了
-你哥哥現在無恙吧？ -他患了斑疹傷寒，他沒有…
我很遺憾
我在很多方面都很幸運
我現在有一份好工作和一個家
還以為他對於 可以回家這個想法會開心一點
當你給了他一張那麼長的藥物清單 還要他休息一個月？
至少吧
那麼他們怎樣交租？
你覺得他們會被趕走？
當然不會，他星期一早上 又會繼續包裝火藥
不行…瑪花，這樣對他的康復有影響
有人需要跟他說
說甚麼？他要從康復和生計中選擇？ 由我說還是由你說？
我想如果我計劃得好一點的話
我可以坐在後座 跟人討論一些次要的法律觀點
但說真的，我寧願花時間
帶領卡勒努回到上帝身邊 神從來沒有離棄過他
又或者…
我真正想要的是目的，不是成就
你看到之間的分別嗎？
而且
我跟史蒂娜有平等的關係
是在這裏附近
看起來地震時發生了山泥傾瀉
對啊，整個地區都大受影響
我會拿著一些工具回來
你想要找到甚麼？
跟我們過去的真實連結
連結人類出現之前的生物
連結你覺得在那裏的東西
也許吧
但一塊已死的化石 怎能證明它曾經是生物？
是不可能的 但它可能給我們一些提示、線索
你真的相信是這樣嗎？
我想我相信是這樣
我從來都不肯定 “想”和“相信”之間的分別
也許改天你能教我
我以為你喜歡實證，而不是假設
科學需要幻想，跟你的神學一樣
由無知到了解，在黑暗中縱身一躍
信念
你相信有巨蛇嗎？
法蘭基，我不知道
我不肯定我們有所有的答案
但別跟我先生說
我可以保守秘密
我也可以
他們一直都在採蠔
我小時候也有採蠔
我以為你是城市長大的女生
不是，我在岸邊生活，直到16歲
我父親帶我去倫敦跟我先生見面
我很遺憾，你一定很想念他了
如果你來我家，你第一件見到的東西是
日本金繼花瓶
那是一個破了的陶器，然後用金再作修補
真美
米高在我們初相識時送給我的
他說他想擊潰我，然後再拿金來修補
他有傷害你嗎？
你看
跟騎士橋很不同吧？
-你好，謝謝你們過來 -不客氣
見到你真好
-病人情況怎樣？ -好多了
我每天照你吩咐那樣清洗傷口
痛嗎？
在我呼吸時才會
非常好
謝謝
這是鴉片酊，我不會收費的
謝謝
答應我不要回去上班
我已經失業了
你們應付得來嗎？
我們還可以
你休息期間，我會替你交租
你對醫學作出了一級的貢獻
-這是我們至少可以做的事 -你們救了我哥哥一命
我堅持要這樣做
我們不想要人施捨
尼夫和我是受過教育的人 我們習慣自己解決問題
-我知道，視作借貸吧，直至你們… -直至幾時？
我們被困在這貧民窟，製作火柴盒和火藥
-難道你們看不到嗎？ -我看到
-所以我才成為了社會主義者 -麻煩製造者
有時候你要製造麻煩才會得到改變
搞定了，一切都很好 鴉片酊應該可以幫助他舒緩痛楚
醫生，再一次謝謝你
來我們的會議吧，我們很歡迎你
一切順利
史賓沙，我需要你幫忙，幫我改變事情
我可以做甚麼？
你可以跟查理斯岩布斯談 他從來沒有認真對待我
究竟要說甚麼？
人們需要乾淨、負擔得起的房屋
我們要說服岩布斯 向議會提交社會住屋法案
我想我可以寫信給他 告訴他我所見到的情況
讓我來起草，那樣你就可以包括所有事實
又或者我們可以一起吃午餐 然後一起寫信
親愛的岩布斯先生 我希望你原諒我寫信給你
我最近有機會
了解你選區的住屋情況
我認為現在正邁向20世紀 是時候要改變了
（真實物件）
（複雜蜃景）
（看到更暖空氣中的物件）
（真實物件，冷空氣）
高車士打站
瑪花
你在這裏做甚麼？
我也很高興見到你，我去了鎮上的圖書館
-法蘭基呢？ -跟史蒂娜一起
來，讓我拿吧，我有很多東西要告訴你
-我也是 -想快點給你看那木屋
就在那裏
真可愛
是威爾
喂
你好，歌娜
我剛剛去了圖書館 那不是海市蜃樓，它的名字是…
-複雜蜃景 -你怎知道的？
我其中一本書有說
安基路奇在意大利墨西拿海峡看過一次
聽著
當合適的冷空氣和暖空氣混合在一起 就會做成透鏡折射的現象
所以在水裏的東西看起來會動和扭曲了
-我帶自己周圍參觀吧 -我很快過來
科學的奇蹟
不過這件事讓我困擾
為甚麼？
我不知道
我們以為自己看到有艘船在天空中航行
而妮奧美以為自己看到水中的巨蛇
我不知道
史蒂娜有甚麼想法？
我還沒告訴她
我該進去了，要跟瑪花和好
歌娜
你覺得這裏有甚麼古怪的事情發生嗎？
當然沒有
-馬修 -障礙物設置好了
-我要組織夜間看守隊 -馬修，甚麼？
在海灘點火 今晚由我負責，之後會安排輪替
如果我看到牠…
怎樣？你用橡木樹枝對付牠嗎？
跟牠在地上搏鬥嗎？
我會跑回村裏，警告大家
你還不明白嗎？ 那些孩子，我們所有人，都需要消除疑慮
對
-也許他們只需要有人解釋清楚 -你是甚麼意思？
我的朋友思邦夫人，她是個自然主義者
她提出去學校跟孩子談談
原來如此
我相信你會歡迎她
你想我做甚麼？
召開教區委員會
絕對不行，會議只會加深人們的恐懼
那以你的方法來做吧，讓魔鬼進來
法蘭基，十分鐘後就進屋
好
“我曾尋求耶和華，祂就應允我
救我脫離了一切的恐懼”
你恐懼甚麼？
沒甚麼
對不起，我不是想吵醒你
歌娜帶了她的化石來到
發生甚麼事？
有隻海鷗昨晚飛進屋裏
我向你保證，這是個徵兆
-沒事的，你別擔心 -巨蛇要來找我
歌娜會解釋一切
被埋在我們身邊的泥土裏的是 遠古生物的殘骸
上帝幾千年前放到地球上的生物
我相信生物隨時間進化
這樣代表幾千年後，有人會找到
-巨蛇的遺殘嗎？ -蠢問題，別吵
不，這是個好問題
你是說牠有可能是真的？
對，如果牠是活化石的話
活化石？那為甚麼我從沒有聽過它們？
我不知道
這是一個有名的理論 講述一些動物避過了進化
那麼真的有巨蛇？
安靜點，孩子
-思邦夫人不是這個意思 -不…我純粹想說
究竟有沒有巨蛇？
告訴我真相吧
我就是來這裏找出答案
事實上，我真的不知道
巨蛇要來襲擊我們
-巨蛇要來襲擊我們 -不是，我不是這個意思
-巨蛇要來了…巨蛇 -我不是這個意思
-積及，馬克，夠了 -巨蛇
-等等，你害怕嗎？ -冷靜點，夠了，你們玩夠了
孩子，夠了
夠了，閉嘴
-妮奧美 -妮奧美，振作…
是她做的
是她做的…
-是她做的 -露芙，坐下來
是她做的…
伊莉莎白，你在做甚麼？坐下來
-是她做的 -馬克，你在做甚麼？
-她在傷害我 -她在傷害我
坐下來
小祖，不要，求求你…
求求你，不要加入，求求你
阿莊，跟著你姐姐
妮奧美…
妮奧美
妮奧美，求求你
法蘭基
小祖
字幕翻譯：鍾愷晴