Không sao. Michael không thể hại cô nữa.
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA SARAH PERRY
Thuồng Luồng Xứ Essex
Xin chia buồn với mất mát của gia đình.
- Nếu cần gì, hãy cho chúng tôi biết. - Cảm ơn cô.
Xin chia buồn.
Đến lúc về rồi nhỉ?
Aldwinter. Stella nói ở đó có nhà thôn dã cho thuê.
Gì cơ?
Cora, cô đã thấy một cô gái chết trong vòng tay em gái mình.
- Sao cô còn muốn quay lại đó? - Tôi phải biết ngoài đó có gì.
Và con muốn ở lại Essex nhỉ?
Không, con ghét không khí trong lành.
Sống trong nhà thôn dã một thời gian cũng thú vị.
Cô có thể về và lấy đồ của cháu.
Mua thêm truyện Sherlock nữa.
Tôi cần tiền mua vé tàu.
Tất nhiên rồi. Và nếu phải trả chi phí khác,
- tôi sẵn lòng… - Tôi có thể tự lo.
Hãy về London đi.
Tôi rất xin lỗi, Luke. Tôi không thể.
Cô đang bị sốc.
Khi quay lại London, cô sẽ lại thấy mình như trước.
- Tôi vẫn là chính mình mà. - Không. Tin tôi đi, tôi đã thấy việc này.
- Việc này? Cái… - Vâng.
Một người phụ nữ lo lắng. Mong muốn trở lại khung cảnh gây tổn thương.
- Tôi trở lại để giúp. - Ý cô là sao?
Tôi có thể nói chuyện với mọi người. Lập luận, giải thích cho họ.
Cô muốn nói với họ về giả thuyết về thằn lằn của cô? Bây giờ?
Cora, một cô gái mới chết đấy.
- Tôi thực sự nghĩ… - Sao? Tôi nên từ bỏ ý tưởng của mình?
Anh đâu có từ bỏ.
- Tôi là bác sĩ có bằng cấp. - Tôi không phải bệnh nhân của anh.
Cô sẽ viết thư chứ?
Tất nhiên rồi.
- Đến ga tàu hỏa. - Vâng.
Nó nhỏ quá.
To hơn quán rượu. Con có phòng riêng ở đây.
Con có phòng riêng ở London.
Có hay không?
Cô có khuyên đọc nó không?
Có.
Nghe này.
"Những gì cứng rắn sẽ thành không khí. Những gì thiêng liêng đều là trần tục".
Shakespeare?
Karl Marx.
Chắc là Tuyên Ngôn Của Đảng Cộng Sản.
Sao cô trở nên cấp tiến như vậy?
Tôi sinh ra ở Bethnal Green.
Khi mọi thứ xung quanh đổ vỡ, ta sẽ tìm ý tưởng mới.
Cora đối phó thế nào với một người chủ nghĩa xã hội nhiệt thành trong nhà?
Cô ấy và tôi không khác nhau lắm.
Trong ngôi nhà phố lớn của cô ấy.
Nó là của chồng cô ấy.
- Cùng trang sức của cô ấy? - Cô ấy đem cho hết rồi.
Hai người thân thiết hả?
Vâng, có thể nói như vậy.
- Cô ấy tâm sự với cô? - Đôi khi.
Về chuyện con tim?
Chà… Ý tôi là…
- Cô nghĩ cô ấy sẽ… - Cô nghĩ cô ấy sẽ ở Essex lâu không?
Tôi không biết.
Từ giờ, Cora làm điều mình muốn.
- Đúng thế nhỉ? - Như anh, chắc chắn thế, bác sĩ Garrett.
Ôi. Con tìm thấy nó ở đâu vậy?
Ngay bên ngoài. Con giữ nó được không?
Đến khi ta tìm ra chủ của nó.
Con còn thấy gì nữa?
Rất nhiều người mặc đồ đen.
- Henry. - Cha nghe họ nói gì chưa?
Chưa.
Gracie bị bắt đi vì tội lỗi của nó.
Không, Henry. Con bé bị chết đuối. Được chứ?
Đó là một tai nạn. Tai nạn thảm khốc.
Giờ Chúa sẽ bảo vệ con bé.
Như ta phải bảo vệ Naomi.
Con biết phải làm gì?
Tớ hát cho cậu nhé?
- Để tớ hát cho cậu nghe. - Ừ.
Tít tận rừng kia có một sảnh lớn
Vang bên tai tôi Tiếng chuông thiên đường
Bao trùm tất cả Một lớp vải phủ màu tím
Trong sảnh lớn có một chiếc giường
Vang bên tai tôi Tiếng chuông thiên đường
Bao trùm tất cả Một màu đỏ thắm tươi
Dưới chiếc giường là…
Xin lỗi.
Một nửa là nước
Sao cô ta còn ở đây cơ chứ?
Nửa kia là máu
Một nửa là nước Nửa kia là máu…
Cô Seaborne.
- Cora. - Tôi chỉ đến để tỏ lòng thương tiếc.
Xin lỗi vì làm mọi người bực.
Stella và tôi, chúng tôi không nghĩ cô quay lại.
Chà, tôi tưởng có thể giúp. Là tiếng nói của lý lẽ.
- Bằng cách nào? - Thì, tôi có thể giải thích mọi việc.
Không, cô đến tìm thuồng luồng của mình.
Tôi nên đi. Frankie đang dỡ đồ.
Tôi sẽ đưa cô về.
Tôi không đến đây để gây chuyện.
Nhưng cô muốn tìm hiểu mọi thứ, đặt câu hỏi.
Tôi muốn thế.
Mọi người đang sợ hãi, cô cần cẩn thận.
Vâng, tất nhiên.
Nhưng Stella sẽ muốn gặp cô đấy.
Khi nào cô thu xếp xong thì đến nhé?
Tôi rất muốn.
Mong cha không phản đối việc tôi đến.
Chà, cô đang cố hiểu, cố tìm sự thật.
Tôi đồng ý việc đó.
Người hầu của cô vẫn thức để chăm sóc cô chứ?
Tôi là người hầu mà.
- Tất nhiên. Tôi ngốc thật. Tôi… - Tôi… Tôi đùa đấy, Spencer.
Maureen, gì vậy?
Có vụ nổ ở xưởng vũ khí.
Tôi nghĩ một người bị rách màng ngoài tim.
- Anh ấy có trẻ không? - Có. Và khỏe mạnh.
Vào thôi.
Lại thế rồi.
Tôi nhờ cô một việc được không?
Anh ấy sẽ ổn, bác sĩ. Anh thấy đó, gần như không chảy máu.
Tôi nghĩ màng bao quanh tim của anh trai cô bị rách.
Anh ấy đang chảy máu…
trong. Rất nhanh.
Ta phải phẫu thuật ngay.
Với… Với tim anh ấy hả? Có… Có an toàn không?
Tôi phải nói thật với cô. Lần trước thử làm, tôi đã thất bại.
Nhưng trong y học, luôn có lần đầu
và không làm thế thì sáng mai anh trai cô cũng chết.
Đây là hi vọng cuối cùng.
Chuẩn bị mặt nạ.
Cô nên đợi ở ngoài. Bạn tôi sẽ ngồi cùng cô.
Xin hãy làm hết sức mình.
Đi nào.
Đẹp lắm.
Cần tôi liên lạc với ai đó không? Người nhà chẳng hạn?
Năm ngoái, Nev và tôi từ Ấn Độ qua đây.
Chúng tôi không quen ai ở đây.
Sao cô đến London?
Chúng tôi đến cùng một gia đình Anh.
Tôi là cô bảo mẫu còn Nev là gia sư nhà họ.
Nhưng họ đổi ý khi chúng tôi đến.
Sa thải chúng tôi.
Tôi rất tiếc.
Kéo.
Kẹp.
Anh sẵn sàng chưa?
Kim.
Gạc.
Kéo.
Vết thương không bị… ảnh hưởng. Đóng ngực anh ấy lại.
Ta cần đợi anh ấy tỉnh lại.
Lẽ ra nó phải mở lại rồi.
Hãy kiên nhẫn chờ.
Anh ấy đang tỉnh này.
Luke.
Nó diễn ra suôn sẻ. Mọi việc ổn cả. Bình tĩnh.
Chào Nev.
Lúc đó, anh ở gần nhà thờ St. Paul,
tự hỏi… sao mái vòm chưa đổ.
Xin phép, tôi phải tìm bác sĩ Garrett.
Luke?
Luke.
Anh làm gì thế?
Tôi tưởng tôi có thể… Tôi không hề biết.
Tôi không nghi ngờ một giây.
Mời cô vào.
Cô mang cái này đến.
Cảm ơn cô.
Xin lỗi nếu hôm qua tôi thất lễ. Tôi chỉ muốn đến chia buồn.
Tôi thuê căn nhà bên cạnh, nếu cần bất cứ gì thì cứ bảo tôi.
Tôi chân thành chia buồn với mất mát của anh.
Chồng tôi mới mất nhưng…
mất con gái thì…
Cô nói đúng. Nó chẳng bình thường.
- Anh nghĩ có gì ngoài đó? - Tôi nghĩ cô nên đi.
Con gà mà con trai cô bắt… nó của ông Cracknell.
Ở ngoài đầm lầy.
Cảm ơn cháu.
- Chào cô Seaborne. - Xin chào.
- Cô gặp ông Cracknell có chuyện gì? - Chúng tôi giữ con gà của ông ấy.
Cẩn thận nhé.
Ý cha là sao ạ?
Ông ta không đi nhà thờ.
Mẹ con cháu cũng không đi.
Chào ông.
Ông Cracknell?
Những người lạ yêu thích thuồng luồng.
Và đó là gà của tôi.
Xin lỗi. Hi vọng ông không nghĩ nó bị ăn trộm.
Bởi quái thú à?
Ông có tin là có gì ngoài đó không?
Với tôi, tin gì không quan trọng.
- Vào chuồng. - Ông có bằng chứng?
Ý tôi là nếu ta không tin là có Chúa
thì cũng không tin là có quỷ dữ.
Vậy ông nghĩ Gracie Banks đã gặp chuyện gì?
Năm nào chả có người chết ở đầm lầy.
Người ta chủ quan về thủy triều.
Ông từng thấy thứ gì khác thường không? Một sinh vật biển?
Không. Toàn lươn, hải cẩu.
Nhưng không có quái vật.
Xin lỗi ông Cracknell.
Tên chúng là gì ạ?
Gog và Magog.
Tôi đùa đấy.
Cháu muốn cho chúng ăn không?
Đây.
- Cảm ơn ông. - Không có gì.
Con kể điều này với cha được không?
Tất nhiên rồi.
Con đã thấy con thuồng luồng đó.
Con chắc chứ?
Giờ con thấy nó cả vào buổi đêm.
Trong bóng tối như nó đang chờ con.
- Không, Naomi. - Đúng thế đấy.
Con cảm thấy nó.
Chỉ là…
vào buổi đêm, ta hay để nỗi sợ chế ngự mình.
- Chào Stella. - Chào cô.
Chào cháu.
Rất vui khi thấy cháu.
Cả nhà thế nào? Bọn trẻ thế nào?
Hơi bất an.
Vào đi.
Cô Cora. Frankie.
Cháu đang làm gì thế?
- Khoa học. Thật tẻ nhạt. - Ít ra em còn được học môn đó.
Con gái không học khoa học à?
Ta đều cần khoa học để hiểu thế giới.
Cô dạy chúng cháu một tiết nhé? Nói với mọi người lý do cô ở đây?
Cô rất sẵn lòng. Cô có thể mang các hóa thạch đến.
- Nếu cô nghĩ đó là ý hay? - Tất nhiên rồi.
- Tôi sẽ bảo Will thu xếp. - Mà Will đâu?
Trong phòng làm việc.
Tôi sẽ đến chào.
Cô Seaborne.
Cora. Tôi…
Không ngờ một mục sư vùng quê lại hiểu biết như vậy.
Trí tưởng tượng kém đến mức khó tin.
Cha làm gì ở đây, Will?
Ý cô là sao?
Người như cha, ở đầm lầy này.
Tôi cũng có thể hỏi cô câu đó.
Nhìn xem tôi tìm thấy gì khi đi dạo buổi sáng này.
Tôi không nghĩ là cha thích sưu tầm đấy.
À, cô khiến tôi muốn tìm hiểu cả dưới đất lẫn trên trời.
Đây là gì vậy? Cô biết không?
Một loại tôm hùm.
Hoploparia hay… Cha tìm thấy nó ở đâu?
Gần vách núi ở St. Osyth. Hôm nào tôi có thể chỉ cho cô.
Cảm ơn cha.
Cứ giữ nó nhé.
Lát nữa tôi sẽ ra. Tôi sẽ…
Cái đó là gì?
Màu đó lạ nhỉ?
Con và cô đang chia sẻ kho báu.
Nếu được?
Tất nhiên là được.
Cháu tìm thấy nó bên Sông Thames.
Thật hả? Chắc nó là cái cô thích.
Khi nào thì Martha quay lại ạ?
Mẹ hi vọng là sớm.
"Anh Luke Garrett đã thực hiện
- ca phẫu thuật màng tim đầu tiên…" - Chúng tôi biết.
"…ở Bệnh viện Borough, London.
Kỳ tích phẫu thuật cứu người có thể nói là kỳ diệu này của anh Garrett…"
- Kỳ diệu? - Ôi, im đi, Garrett.
"…không thể bị đánh giá thấp.
Nó có thể mở rộng, không chỉ giới hạn của y học…"
Cô làm gì ở đây? Không phải tôi không vui khi gặp cô.
Có lẽ bác sĩ Garrett đã làm được điều kỳ diệu.
Có lẽ anh ấy chính là Chúa Giê-xu
nhưng hãy cho tôi thấy một bệnh nhân bình phục mà không có dinh dưỡng tốt.
Tôi sẽ đi với cô.
Anh Garrett nhận hết vinh quang rồi. Tôi chỉ biết theo sau.
"Đây là sự đóng góp rất lớn cho…"
"Vì cô ấy là người dễ dàng làm với…"
Trông anh đỡ hơn nhiều rồi.
Cảm ơn bác sĩ.
Anh nên cảm ơn anh Garrett nếu gặp anh ấy.
Cho tôi xem qua vết thương nhé?
- Cảm ơn cô. - Tôi tiện làm bánh ấy mà.
Cô thật tốt.
Hồi tôi bằng tuổi cô, anh trai tôi cũng ngã bệnh. Vất vả lắm.
Bố mẹ cô cũng không ở bên à?
Không sao. Cũng lâu rồi. Mười năm.
- Giờ anh trai cô ổn chứ? - Không. Sốt phát ban. Anh ấy không…
Tôi rất tiếc.
Xét về nhiều mặt, tôi may mắn.
Tôi có công việc tốt và có nhà.
Cứ tưởng anh ấy sẽ vui hơn khi nghĩ là sắp được về nhà.
Khi anh cho cả danh sách thuốc và nhất định bảo anh ấy nghỉ làm một tháng?
Ít nhất là thế.
Vậy họ trả tiền thuê nhà thế nào?
Cô nghĩ họ sẽ bị đuổi khỏi nhà?
Dĩ nhiên là không. Anh ấy sẽ lại chất thuốc súng vào sáng sớm thứ Hai.
Không. Không, Martha. Thế thì anh ấy khó mà hồi phục.
Phải có người bảo anh ấy.
Gì? Rằng cách nào anh ấy cũng khổ? Tôi sẽ nói hay anh nói?
Tôi nghĩ nếu hồi trước tôi sáng suốt
thì chắc giờ tôi đang ngồi ở nghị trường bàn luận về những điều khoản luật rồi.
Nhưng thực sự, tôi… tôi thích dành thời gian
chỉ dẫn Cracknell về với Chúa, người chưa từng bỏ ông ấy.
Hay…
Điều tôi thực sự đã muốn là mục đích, không phải thành tựu.
Cô thấy sự khác biệt không?
Và ngoài ra,
tôi tương xứng với Stella.
Giờ, nó ở đoạn này.
Có vẻ như đã có lở đất trong trận động đất.
Ồ, vâng. Cả khu vực này bị tác động nặng nề.
Tôi sẽ quay lại, mang theo dụng cụ.
Cô hi vọng tìm thấy gì?
Một mối liên kết rõ ràng với quá khứ.
Với những sinh vật xuất hiện trước chúng ta.
Với cái thứ mà cô nghĩ là ở ngoài đó.
Có lẽ thế.
Sao hóa thạch vô tri vô giác chứng minh được sự tồn tại của sinh vật sống?
Nó không thể. Nhưng có thể cho ta gợi ý. Manh mối.
Cô thực sự tin điều đó à?
Tôi nghĩ là tôi tin.
Tôi không rõ về sự khác biệt giữa nghĩ và tin.
Lúc nào cha dạy tôi nhé.
Tôi tưởng cô thích bằng chứng rõ ràng hơn là giả thuyết chứ.
Khoa học cũng cần có ước mơ như thần học của cha.
Để liều tin, từ không hiểu biết đến am hiểu.
Niềm tin.
Cô có tin là có thuồng luồng không?
Cô không biết, Frankie.
Chắc là ta chưa có mọi câu trả lời.
Nhưng đừng nói với chồng cô nhé.
Cháu có thể giữ bí mật.
Cô cũng vậy.
Họ thu hoạch hàu.
Hồi bé, tôi cũng thường làm việc đó.
Ồ. Tôi tưởng cô là người thành phố.
Không, tôi sống bên bờ biển đến khi 16 tuổi.
Bố tôi đưa tôi đến London để gặp chồng tôi.
Tôi rất tiếc. Hẳn cô nhớ chồng lắm.
Thứ đầu tiên cha thấy khi đến nhà tôi là…
là chiếc bình kintsugi.
Là đồ gốm bị vỡ và được vá bằng vàng.
Nó đẹp lắm.
Michael tặng nó cho tôi khi bọn tôi gặp nhau.
Anh ấy bảo muốn làm tôi vỡ ra rồi lấy vàng sửa lại.
Anh ta đã làm cô đau à?
Nhìn kìa.
Hơi khác khu Knightsbridge nhỉ?
- Xin chào. Cảm ơn vì đã đến. - Không có gì.
Thật vui khi gặp cô.
- Bệnh nhân sao rồi? - Ổn hơn.
Tôi vệ sinh vết thương mỗi ngày, như anh nói.
Có đau không?
Chỉ khi tôi thở.
Tốt lắm.
Cảm ơn cô.
Cồn thuốc phiện. Tôi không tính tiền đâu.
Cảm ơn anh.
Nếu anh hứa không đi làm trở lại.
Tôi đã mất việc rồi.
Cô xoay xở thế nào?
Cũng đủ qua ngày.
Tôi sẽ trả giúp tiền thuê nhà trong thời gian anh hồi phục.
Anh đã có đóng góp vô cùng to lớn cho y học.
- Đó là điều nhỏ nhất chúng tôi làm được. - Anh đã cứu mạng anh trai tôi.
Tôi nài nỉ đấy.
Chúng tôi không muốn của bố thí.
Nev và tôi là những người có học, từng tự lo việc của mình.
- Tôi biết. Cứ coi là khoản vay đến khi… - Đến khi gì?
Chúng tôi kẹt trong khu ổ chuột này, làm diêm và thuốc súng.
- Cô không thấy à? - Có.
- Đó là lý do tôi theo chủ nghĩa xã hội. - Bọn phá rối.
Đôi khi, ta phải gây rối thì mới tạo ra thay đổi.
Xong rồi. Ổn cả. Cồn thuốc phiện sẽ giúp anh ấy đỡ đau.
Một lần nữa, cảm ơn bác sĩ.
Mời cô đến cuộc họp. Cô sẽ được chào đón.
Chúc mọi điều tốt đẹp.
Tôi cần anh giúp, Spencer Giúp tôi thay đổi tình hình.
Tôi có thể làm gì?
Anh có thể nói chuyện với Charles Ambrose. Ông ta luôn coi thường tôi.
Và chính xác là nói gì?
Mọi người cần có nhà sạch, giá phải chăng.
Ta cần thuyết phục Ambrose đưa dự luật nhà ở xã hội ra Quốc hội.
Chắc tôi có thể viết thư cho ông ấy. Nói những điều tôi thấy.
Tôi sẽ viết bản nháp để anh nêu thông tin chính xác.
Hoặc ta có thể cùng ăn trưa. Cùng viết nó.
Ông Ambrose kính mến, xin thứ lỗi vì tôi mạo muội viết cho ông.
Gần đây, tôi có cơ hội
biết về tình trạng nhà ở tại khu vực bầu cử của ông.
Tôi nghĩ, giờ sắp sang thế kỷ 20, đã đến lúc thay đổi.
Vật thật
Ảo ảnh Fata Morgana
Vật được nhìn thấy KHÔNG KHÍ ẤM LÊN
Vật thật KHÔNG KHÍ LẠNH
Ga Colchester!
Martha.
Cô làm gì ở đây vậy?
Tôi cũng vui khi thấy cô. Tôi vào thành phố để đi thư viện.
- Frankie đâu? - Ở cùng Stella.
Đây. Để tôi cầm giúp. Tôi có nhiều chuyện muốn kể lắm.
- Ồ, tôi cũng vậy. - Tôi nóng lòng muốn cô thấy nhà thôn dã.
Nó ở kia.
Dễ thương thật.
Là Will.
Ồ, kia rồi.
Chào Cora.
Tôi mới từ thư viện về. Nó không phải ảo ảnh. Nó được gọi là…
- Là fata morgana. - Sao cha biết?
Có trong sách của tôi.
Angelucci từng thấy nó ở Eo biển Messina.
Nhìn này.
Khi khí lạnh và nóng hòa trộn vừa đủ, chúng tạo hình ảnh khúc xạ.
Nên những thứ dưới nước có vẻ như di chuyển và méo mó.
- Tôi sẽ tự đi xem quanh đây. - Tôi sẽ đến ngay.
Những điều kỳ diệu của khoa học.
Vậy mà… tôi thấy phiền lòng.
Tại sao?
Tôi không biết nữa.
Cô và tôi đều nghĩ mình thấy con thuyền đi trên bầu trời.
Naomi nghĩ nó thấy thuồng luồng dưới nước.
Tôi… Tôi không biết nữa.
Stella nghĩ sao về việc đó?
Tôi chưa nói với cô ấy.
Tôi nên vào. Làm lành với Martha.
Cora.
Cô nghĩ ở đây có chuyện kỳ lạ à?
Tất nhiên là không.
- Matthew. - Đã làm xong chướng ngại vật rồi!
- Tôi sẽ bắt đầu ca gác đêm. - Gì cơ? Matthew.
Đốt lửa trên bãi biển. Tối nay, tôi sẽ làm, rồi lập bảng phân công.
Và nếu tôi thấy nó…
Sao? Cha sẽ đánh nhau với nó bằng cành sồi à?
Vật nó xuống đất?
Tôi sẽ chạy về làng và báo động.
Cha không hiểu à? Bọn trẻ, tất cả chúng ta đều muốn an tâm.
Phải.
- Có lẽ họ cần hiểu rõ. - Ý cha là sao?
Bạn tôi, cô Seaborne là nhà tự nhiên học,
cô ấy đề xuất là sẽ đến trường và nói chuyện với học sinh.
Tôi hiểu rồi.
Chắc cha sẽ chào đón cô ấy.
Cha muốn tôi làm gì?
Triệu tập họp hội đồng giáo xứ.
Chắc chắn là không. Họp chỉ khiến mọi người sợ hãi thêm.
Vậy cứ làm theo ý cha đi. Để con quỷ dữ đến.
Frankie. Mười phút nhé.
Vâng.
"Ta tìm Chúa và Ngài trả lời ta
và giải thoát ta khỏi mọi nỗi sợ hãi".
Anh sợ điều gì?
Không gì cả.
Anh xin lỗi. Anh không định đánh thức em.
Cô Cora mang hóa thạch đến.
Có chuyện gì vậy?
Đêm qua, một con mòng biển bay vào nhà tớ.
Chắc chắn đó là điềm.
- Không sao đâu. Đừng lo. - Con thuồng luồng sắp bắt tớ.
Cô Cora sẽ giải thích mọi việc.
Ở dưới đất, quanh chúng ta là vết tích của các sinh vật cổ.
Những sinh vật Chúa đưa đến trái đất này hàng nghìn năm trước.
Chà, cô nghĩ những sinh vật đó tiến hóa theo thời gian.
Thế có nghĩa là sau nhiều nghìn năm nữa, người ta sẽ thấy
- tàn tích của con thuồng luồng ạ? - Hỏi ngu thế. Trật tự.
Không, câu hỏi hay đấy.
Ý cô là có thể nó có thật?
Đúng thế. Nếu nó là hóa thạch sống.
Hóa thạch sống? Thế sao tôi chưa từng nghe ai nói đến?
À, tôi không biết.
Có giả thuyết nổi tiếng rằng vài con vật thoát khỏi tiến hóa.
Vậy là có thuồng luồng ạ?
Bình tĩnh, cả lớp.
- Cô Seaborne đâu có nói thế. - Không. Cô chỉ nói…
Có thuồng luồng hay không ạ?
Hãy cho cháu biết sự thật.
Cô đến đây để tìm hiểu điều đó.
Sự thật là cô… Cô cũng không biết.
Con thuồng luồng sắp đến bắt ta.
- Thuồng luồng sắp đến bắt ta. - Không, ý cô không phải thế.
- Thuồng luồng sắp đến. - Ý cô không phải thế.
- Jacob, Mark, dừng lại! - Thuồng luồng!
- Khoan. Cậu sợ à? - Bình tĩnh. Dừng lại! Đùa thế đủ rồi.
Cả lớp, đủ rồi.
Thôi đi. Im đi.
- Naomi. - Naomi, hãy bình…
Chị ấy làm.
- Chị ấy làm. - Ruth, ngồi xuống!
Chị ấy làm.
Elizabeth. Con làm gì thế? Ngồi xuống!
- Chị ấy làm thế. - Mark. Làm gì vậy?
- Chị ấy sẽ hại cháu! - Chị ấy sẽ hại cháu.
Ngồi xuống!
Jo. Đừng. Xin cháu.
Xin cháu. Đừng hùa vào. Xin cháu.
John, đuổi theo chị con đi.
Naomi? Naomi.
Naomi.
Naomi, làm ơn đi!
Frankie?
Jo?
Biên dịch: Nhung Vũ