Geçti. Michael canını yakamaz artık.
SARAH PERRY ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Ailenizin kaybı için üzgünüm.
- Bir ihtiyaç olursa haber verin. - Sağ ol.
Çok üzgünüm.
Eve gitme vakti mi?
Aldwinter'a. Stella kiralık bir kulübe var dedi.
Ne?
Cora, kardeşinin kollarında kıyıya sürüklenen bir kız gördün.
- Neden dönmek istiyorsun? - Orada olanları öğrenmeliyim.
Sen de Essex'te kalmak istiyorsun, değil mi?
Hayır, temiz havadan nefret ediyorum.
Bir süre kulübede kalmak eğlenceli olabilir.
Eve gidip eşyalarını toplayabilirim.
Birkaç Sherlock daha alırım.
Tren parası lazım.
Elbette. Başka masrafların da olursa
- seve seve… - Kendime bakabilirim.
Londra'ya dön işte.
Çok üzgünüm Luke. Yapamam.
Şoktasın.
Londra'ya döndüğümüzde kendini daha iyi hissetmeye başlayacaksın.
-İyiyim zaten. - Hayır. Bana güven, bunu görmüştüm.
- Bunu mu? Ne… - Evet.
Bir kadındaki endişeyi. Bu travma mahalline dönme dürtüsünü.
- Yardım için dönüyorum. - Nasıl?
İnsanlarla konuşabilirim. Mantıklı bir açıklama yapabilirim.
Plesiyozor teorini mi anlatacaksın? Şimdi mi?
Cora, genç bir kız öldü.
- Bu iyi bir fikir… - Ne? Fikirlerimden vaz mı geçeyim?
Sen hiç vazgeçmiyorsun.
- Ben diplomalı bir doktorum. - Ben senin hastan değilim ama.
Yazacak mısın?
Elbette yazacağım.
- Tren garına. - Emredersiniz.
Küçük.
Bardan büyük. Burada kendi odan olur.
Londra'da kendi odam vardı.
İyi mi?
Tavsiye eder misin?
Ederim.
Şunu bir dinle.
"Katı olan her şey buharlaşıyor. Kutsal olan her şey dünyevi oluyor."
Shakespeare mi?
Karl Marx.
Komünist Manifesto sanıyorum.
Nasıl bu kadar radikal oldun?
Bethnal Green'de doğdum.
Etrafındaki her şey dağılınca yeni fikirler arıyorsun.
Peki, Cora evinde tutkulu bir sosyalistle nasıl yaşıyor?
Onunla çok farklı değiliz.
Şehir evinde.
Kocasından kaldı.
- Mücevherleri de mi? - Hepsini verdi.
Yani yakınsınız.
Evet, öyle diyebilirsiniz.
- Sırlarını açar mı? - Bazen.
Gönül meselelerinde?
Şey… Yani…
- Sence o… - Sence Essex'te çok kalır mı?
Bilmiyorum.
Cora artık Cora ne istiyorsa onu yapıyor.
-Öyle mi? - Eminim sizin gibi Doktor Garret.
Onu nereden buldun?
Dışarıdaydı. Kalabilir mi?
Kime ait olduğunu bulana kadar.
Başka ne gördün?
Siyah giymiş bir sürü insan.
- Henry. - Söylenenleri duydunuz mu?
Hayır.
Gracie günahları yüzünden alınmış.
Hayır, Henry, hayır. Hayır, o boğuldu. Tamam mı?
Bir kazaydı. Trajik bir kaza.
Ona artık Tanrı bakacak.
Biz de Naomi'ye bakmalıyız.
Ne yapabilirim?
Sana şarkı söyleyeyim mi?
- Sana şarkı söyleyeyim. - Olur.
Şuradaki ormanda bir salon var
Cennet çanları Çaldıklarını duyuyorum
Her yeri Mor kadifeyle örtülü
Salonda bir yatak var
Cennet çanları Çaldıklarını duyuyorum
Her yeri kıpkırmızı
Yatağın altında koşuyor…
Özür dilerim.
Yarısında su akar
Ne demeye hâlâ burada?
Yarısında kan akar
Yarısında su akar Diğer yarısında kan akar…
Bayan Seaborne.
- Cora. - Baş sağlığı dilemeye gelmiştim.
İnsanları üzdüysem özür dilerim.
Stella ve ben geri döneceğini düşünmemiştik.
Yardım edebilirim sanmıştım. Mantığın sesi olurum.
- Nasıl? - Bazı şeyleri açıklayabilirim.
Hayır, yılanın için döndün.
Ben gideyim. Frankie yerleşiyor.
Seninle yürüyeyim.
Sorun çıkarmaya gelmedim Will.
Ama araştırma yapıp sorular sormak istiyorsun.
İstiyorum.
İnsanlar korkuyor, dikkatli olmalısın.
Evet, elbette.
Ama Stella seni görmeyi çok isteyecek.
Yerleşince uğrar mısın?
İsterim.
Gelmeme karşı değilsindir umarım.
Anlamaya, gerçeği bulmaya çalışıyorsun.
Buna karşı çıkmam.
Hizmetçin seninle ilgilenmek için uyanık olur mu?
Hizmetçi benim.
- Tabii. Ne şaşkınım. Ben… -Şaka yapıyorum Spencer.
Maureen, sorun ne?
Cephanelikte patlama.
Galiba yaralılardan birinde perikardik yırtılma var.
- Genç mi? - Evet ve güçlü, sağlıklı.
Hadi o zaman.
İşte başlıyoruz.
Bir iyilik isteyebilir miyim?
İyi olacak Doktor. Görüyorsunuz, çok az kan var.
Galiba kardeşinin kalp duvarında bir yırtık var.
Kanaması var…
İç kanama. Çok hızlı.
Hemen ameliyat etmeliyiz.
Kalbinden mi? Bu güvenli mi?
Dürüst olmalıyım. Son denememde başarısız oldum
ama tıpta her zaman bir ilk sefer vardır
ve kardeşin ameliyatsız da sabaha ölmüş olacak.
Bu tek umudu.
Maskeyi hazırla.
Dışarıda bekleyin. Arkadaşım sizinle oturacak.
Lütfen, elinizden geleni yapın.
Gel.
Güzel.
Haber verebileceğim biri var mı? Aileniz?
Nev'le Hindistan'dan geçen yıl geldik.
Burada kimseyi tanımıyoruz.
Sizi Londra'ya ne getirdi?
Bir İngiliz aileyle geldik.
Ben bakıcılarıydım, Nev öğretmenleri
ama vardığımızda fikir değiştirdiler.
Bizi kovdular.
Üzgünüm.
Makas.
Klips.
Hazır mısın?
İğne.
Sargı bezi.
Makas.
Yara tamam, şimdilik. Göğsünü kapatalım.
Uyanmasını bekleyeceğiz.
Yeniden açılmış olmalı.
Vakit tanı.
Kendine geliyor.
Luke.
Çok iyi geçti. Her şey yolunda. Sakin ol.
Selam Nev.
St. Paul'ün oradaydım,
kubbenin nasıl yıkılmadığını merak ettim.
İzninizle, ben Bay Garrett'ı bulmalıyım.
Luke?
Luke.
Ne yapıyorsun?
Yapabileceğimi düşünüyordum… Bilmiyordum.
Ben bir saniye şüphe etmedim.
Girin.
Bunları getirdim.
Sağ olun.
Dün izinsiz geldiğim için özür dilerim. Baş sağlığı dilemek istemiştim.
Yanınızdaki kulübeyi tuttum, yardım edebileceğim bir şey olursa.
Kaybınız için çok üzgünüm.
Kısa süre önce kocam öldü ama…
…bir evladı kaybetmek…
Haklısınız. Doğal değil.
- Sizce orada bir şey mi var? - Bence gitmelisiniz.
Oğlunuzun aldığı o tavuk yaşlı Cracknell'a ait.
Bataklıktadır.
Teşekkür ederim.
-İyi günler Bayan Seaborne. - Merhaba.
- Cracknell'dan ne istiyorsunuz? - Tavuğu bizde.
Dikkatli olun.
Ne demek istiyorsunuz?
Kiliseye gitmez.
Biz de gitmeyiz.
Merhaba.
Bay Cracknell?
Yılansever yeni gelenler
ve tavuğum.
Özür dilerim. Umarım çalındı sanmadınız.
Canavarca mı?
Orada bir şey olduğuna inanıyor musunuz?
Bu benim için inanç konusu değil.
- Kümeste. - Kanıtınız mı var?
Demek istediğim şu, Tanrı'ya inanmıyorsan
şeytana da inanamazsın.
Peki, sizce Gracie Banks'e ne oldu?
Bataklıklarda her yıl biri ölür.
Gelgite yakalanmıştır.
Sıra dışı bir şey gördünüz mü? Bir deniz yaratığı?
Henüz hayır. Yılan balıkları, foklar
ama canavar yok.
Affedersiniz Bay Cracknell.
İsimleri nedir?
Yecüc ve Mecüc.
Şaka yapıyorum.
Beslemek ister misin ufaklık?
Al bakalım.
- Sağ olun. - Rica ederim.
Bir şey söyleyebilir miyim Peder?
Elbette.
Yılanı gördüm.
Emin misin?
Akşam da görüyorum.
Gölgelerin içinde sanki beni bekliyor.
- Hayır, Naomi. -Öyle.
Hissedebiliyorum.
Sadece…
…gece korkularımızın bizi ele geçirmesine izin veririz.
- Merhaba Stella. - Merhaba.
Merhaba.
Seni görmek ne güzel.
Nasılsınız? Çocuklar nasıl?
Hâlâ biraz tedirginler.
İçeri gelin.
Cora. Frankie.
Ne yapıyorsun?
- Bilim. Çok sıkıcı. - En azından yapabiliyorsun.
Kızlara bilim yasak mı?
Dünyayı anlamamıza yardım etmesi için hepimize bilim lazım.
Bize ders verir misin? Herkese geliş nedenini söylersin.
Çok isterim. Fosillerimi de getiririm.
- Sence iyi bir fikirse tabii. - Neden olmasın?
- Will'den ayarlamasını isterim. - Will nerede bu arada?
Çalışma odasında.
Gidip selam vereyim.
Bayan Seaborne.
Cora. Ben…
Bir kasaba pederinin bu kadar iyi okuyacağı aklıma gelmezdi.
Şaşırtıcı bir hayal gücü eksikliği.
Burada ne yapıyorsun Will?
Ne demek istiyorsun?
Senin gibi bir adam burada, bataklıklarda olsun.
Aynısını sana da sorabilirim.
Bak, bu sabah yürüyüşünde ne buldum.
Koleksiyoncu olacağını düşünmezdim.
Yukarıya olduğu kadar aşağı bakmaya da ilham verdin.
Nedir bu? Bir fikrin var mı?
Bir tür ıstakoz.
Hoploparia ya da… Nerede buldun?
St. Osyth'in oradaki uçurumda. Bir gün sana gösterebilirim.
Sağ ol.
Sende kalsın.
Birazdan gelirim. Benim…
Peki, bu ne?
Tuhaf bir renk, değil mi?
Hazinelerimizi paylaşıyoruz.
Sorun değil, değil mi?
Elbette değil.
Bunu Thames Nehri'nin orada buldum.
Gerçekten mi? Galiba favorim bu.
Martha ne zaman dönecek?
Yakında, umarım.
"Bay Luke Garret
-ilk kalp ameliyatını yaptı…" -Biliyoruz.
"…Borough Hastenesi, Londra'da.
Bay Garrett'ın hayat kurtaran, bazılarımız mucizevi de diyebilir…"
- Mucizevi mi? - Kapa çeneni Garrett.
"…ameliyatın başarısı hafife alınmamalı.
Sadece tıp biliminin sınırlarını genişletmekle kalmayıp…"
Burada ne işin var? Seni gördüğüme sevinmedim değil tabii.
Doktor Garret bir mucize gerçekleştirmiş olabilir.
İsa'nın kendisi bile olabilir
ama sen bana iyi beslenmeden iyileşebilecek bir hasta göster.
Seninle geleyim.
Tüm ihtişam Bay Garrett'ta. Bana peşinden gitmek kalıyor.
"Bu birinci sınıf bir katkıdır"…
"Kolayca çalışan bir kadın olduğu için…"
Daha iyi görünüyorsun.
Sağ olun Doktor.
Bay Garrett'a teşekkür etmelisin, görebilirsen tabii.
Çabucak yarana bakabilir miyim?
- Sağ ol. - Yemek yapacaktım zaten.
Çok naziksin.
Senin yaşındayken kardeşim hastaydı. Zordur.
Sizin de mi aileniz yoktu?
Sorun değil. Çok zaman geçti. On yıl.
- Kardeşin şimdi iyi mi? - Hayır. Tifüs. O hiç…
Çok üzgünüm.
Birçok açıdan şanslıyım.
İyi bir işim ve bir evim var.
İnsan, eve gideceği düşüncesiyle biraz daha neşeli olurdu sanıyor.
Bir ilaç listesi verip bir ay izin yapmasını söyleyince mi?
En az.
Kira nasıl ödenecek?
Atılırlar mı sence?
Elbette hayır. Pazartesi sabah ilk iş yine barut paketleyecek.
Hayır. Olmaz Martha. İyileşmesi tehlikeye girer.
Bu ona söylenmeli.
Ne? Kazanamayacağı mı? Ben mi söyleyeyim, sen mi?
Kartlarımı doğru oynasaydım
önemsiz birkaç kanunu tartışmak için bir koltukta oturuyor olabilirdim
ama gerçekten ben vaktimi Cracknell'ın onu terk etmemiş
Tanrı'sına döndürmeye çalışarak harcamayı tercih ederim…
…ya da…
Benim asıl istediğim amaçtı, başarı değildi.
Farkı anlıyor musun?
Ayrıca
Stella da bana denk.
Şimdi, burada bir yerdeydi.
Deprem sırasında toprak kaymış gibi görünüyor.
Evet. Bütün bölgeyi fena vurdu.
Birkaç alet getireceğim.
Ne bulmayı umuyorsun?
Geçmişimizle somut bir bağlantı.
Bizden önce var olan yaratıklara ait.
Orada olduğunu sandığın şeye ait.
Olabilir.
Peki, ölü bir fosil yaşayanın varlığına nasıl kanıt olabilir?
Olamaz ama bize bir iz verebilir. İpucu.
Buna inanıyor musun?
İnanıyorum galiba.
Düşünmekle inanç arasındaki farktan hiçbir zaman emin olamadım.
Belki bir gün bana öğretirsin.
Varsayım yerine somut kanıt seviyordun sanıyordum.
Bilim de teolojin gibi hayal gücü ister.
Karanlıkta bir sıçrama sağlamak, cehaletten anlamaya geçmek için.
İnanç.
Yılana inanıyor musun?
Bilmiyorum Frankie.
Tüm cevapları bildiğimizden emin değilim
ama kocama söyleme.
Sır tutabilirim.
Ben de.
İstiridye topluyorlar.
Çocukken ben de toplardım.
Seni şehirli bir kız sanıyordum.
On altı yaşına kadar sahilde yaşadım.
Beni Londra'ya babam kocamla tanıştırmak için getirdi.
Üzgünüm. Onu özlüyorsundur.
Evime gelirsen göreceğin ilk şey
bir Japon kintsugi vazosu olur.
Kırılınca altınla tamir edilen bir çömlek.
Çok güzeldir.
Tanıştığımızda Michael vermişti.
Beni kırmak ve sonra altınla tamir etmek istediğini söylemişti.
Seni incitti mi?
Bak.
Knightsbridge'ten biraz farklı.
- Merhaba. Geldiğiniz için sağ olun. -Önemli değil.
Seni görmek güzel.
- Hasta nasıl? - Daha iyi.
Dediğiniz gibi yarayı her gün temizliyorum.
Ağrı var mı?
Sadece nefes aldığımda.
Çok iyi.
Sağ ol.
Afyon ruhu. Para almayacağım.
Sağ olun.
İşe dönmeyeceğine söz verirsen.
İşimi kaybettim bile.
Nasıl idare ediyorsunuz?
Kıt kanaat geçiniyoruz.
Nekahet döneminde kiranızı ben ödeyeceğim.
Tıbba birinci sınıf bir katkıda bulundun.
- En azından bu kadarını yapalım. - Onun hayatını kurtardınız.
Israr ediyorum.
Merhamet istemiyoruz.
Nev'le sorunumuzu çözmeye alışık eğitimli insanlarız.
- Biliyorum. Borç sayın, şeye kadar… - Neye?
Bu gecekondu mahallesine hapsolduk, kibrit kutusu ve barut yapıyoruz.
- Açık işte. - Evet.
- O yüzden sosyalist oldum. - Sorun çıkarıcılar.
Bazen değişim için sorun çıkarman gerekir.
İşte oldu. Her şey yolunda. Afyon ruhu ağrısını dindirir.
Bir kere daha sağ olun Doktor.
Bir toplantıya gel. Çok iyi karşılanırsın.
Bol şans.
Yardımın gerek Spencer. Bir şeyleri değiştirmeme yardım et.
Ne yapabilirim?
Charles Ambrose'la konuşabilirsin. Beni asla ciddiye almıyor.
Tam olarak ne diyeceğim?
Temiz, ucuz evler lazım.
Parlamentoda sosyal konut tasarısını gündeme getirmesi için baskı yapmalıyız.
Ona yazabilirim. Gördüklerimi anlatırım.
Tüm gerçeklerin olması için taslağı yazayım.
Ya da öğle yemeğinde buluşabiliriz. Beraber yazarız.
Sevgili Bay Ambrose, size yazmamı affedersiniz umarım.
Kısa süre önce
seçim bölgenizdeki konaklama koşullarını öğrenme fırsatım oldu
ve düşünüyorum da, 20. yüzyıla girerken, değişim zamanıdır.
GERÇEK NESNE
SU SERABI
ALGILANAN NESNE GİDEREK ISINAN HAVA
GERÇEK NESNE SOĞUK HAVA
Colchester istasyonu!
Martha.
Burada ne işin var?
Seni görmek de güzel. Kasabada, kütüphanedeydim.
- Frankie nerede? - Stella'yla.
Dur, şunu alayım. Anlatacak bir sürü şeyim var.
- Benim de. - Kulübeyi göstermeyi de iple çekiyorum.
Şurada.
Hoşmuş.
Bu Will.
Dur bakalım.
Merhaba Cora.
Kütüphanedeydim. İllüzyon değildi. Buna…
- Su serabı deniyor. - Nereden bildin?
Kitaplarımdan birinde var.
Angelucci bir tanesini İtalya'da Messina Boğazı'nda görmüş.
Bak.
Doğru türden soğuk ve sıcak hava karıştığında kırılma merceği yaratıyor.
Sudaki şeyler de hareketli ve bozuk görünüyor.
- Ben etrafı gezineyim. - Hemen geliyorum.
Bilimin harikaları.
Yine de beni rahatsız ediyor.
Neden?
Bilmiyorum.
Seninle gökyüzünde yüzen bir tekne gördüğümüzü sanıyoruz
ve Naomi suda yılan gördüğünü sanıyor.
Bilemiyorum.
Stella ne düşünüyor?
Ona söylemedim.
İçeri girip Martha'nın gönlünü alayım.
Cora.
Sence burada tuhaf bir şeyler mi oluyor?
Elbette hayır.
- Matthew. - Barikatlar bitti!
- Gece nöbeti başlatacağım. - Ne? Matthew.
Kıyıda ateşler yakılacak. Bu akşam halledip bir rota belirleyeceğim.
Şeyi de kontrol…
Ne? Meşe dalıyla mı devireceksin?
Yere mi yıkacaksın?
Köye gidip alarm vereceğim.
Anlamıyor musun? Çocuklar, hepimiz, güven duymak istiyoruz.
Doğru.
- Belki biraz netlik gerekiyordur. - Ne demek istiyorsun?
Arkadaşım, Bayan Seaborne, o bir doğacı,
okula gelip çocuklarla konuşmayı teklif etti.
Anlıyorum.
Hoş karşılarsın umarım.
Ne yapmamı istiyorsun?
Mahalle heyetini topla.
Kesinlikle olmaz. Toplantı sadece korkularını artırır.
O zaman bildiğin gibi yap ve şeytanı içeri al.
Frankie. On dakika.
Tamam.
"Tanrı'yı aradım ve bana cevap verdi
ve beni tüm korkularımdan arındırdı."
Neyden korkuyorsun?
Hiç.
Özür dilerim. Uyandırmak istememiştim.
Cora fosillerini getirdi.
Ne oldu?
Dün akşam bir martı evimize uçtu.
Yemin ederim, bu bir işaret.
- Sorun yok. Merak etme. - Yılan benim için geliyor.
Cora her şeyi açıklayacak.
Çok eski yaratıklardan kalıntılar çamurda gömülüdür, her yerdedir.
Binlerce yıl önce önce Tanrı'nın bu dünyaya koyduğu yaratıklar.
Yaratıklar, bana göre, zaman içinde evrimleşti.
Bu, binlerce yıl sonra insanlar yılanın kalıntılarını
- bulacaklar mı demek? - Aptalca bir soru. Sus.
Hayır, bu iyi bir soru.
Yani gerçek olabilir mi?
Evet. Yaşayan bir fosilse.
Yaşan fosil mi? Ben neden hiç duymadım?
Bilmem.
Bazı hayvanların evrimden kaçmış olabilecekleri çok iyi bilinen bir teori.
Yılan var mı o zaman?
Sessiz olun çocuklar.
- Bayan Seaborne öyle demiyor. - Hayır. Sadece…
Yılan var mı yok mu?
Doğruyu söyleyin.
Bunu öğrenmeye geldim.
İşin doğrusu ben… gerçekten bilmiyorum.
Yılan bizim için geliyor.
- Yılan bizim için geliyor. - Hayır, onu kastetmedim.
- Yılan geliyor… Yılan! -Öyle demedim.
- Jacob, Mark, kesin şunu! - Yılan!
- Dur. Korktun mu? - Sakin olun. Kesin. Yeterince eğlendiniz.
Çocuklar, yeter.
Kesin şunu. Kapayın çenenizi.
- Naomi. - Naomi, kendine…
O yaptı.
- O yaptı. - Ruth, otur!
O yaptı.
Elizabeth. Ne yapıyorsun? Otur!
- O yaptı. - Mark. Ne yapıyorsun?
- Canımı yakıyor! - Canımı yakıyor.
Oturun!
Jo. Yapma. Lütfen.
Lütfen. Onlara katılma. Lütfen.
John, kardeşinin peşinden git.
Naomi? Naomi.
Naomi.
Naomi, lütfen!
Frankie?
Jo?
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü