ఇంక ఫర్వా లేదు. మైఖేల్ ఇంక నిన్ను హింసించలేడు.
శారా పెర్రీ నవల ఆధారంగా
మీ కుటుంబంలో కలిగిన విషాదానికి చింతిస్తున్నాను.
-నీకు ఏదైనా సహాయం కావాలంటే, మాతో చెప్పు. -ధన్యవాదాలు.
నేను చాలా విచారిస్తున్నాను.
ఇంక ఇంటికి వెళ్లే సమయం వచ్చిందా?
ఆల్డ్వింటర్. అక్కడ ఒక వసతి గృహం అద్దెకు ఉందని స్టెల్లా చెప్పింది.
ఏంటి?
కోరా, నీటిలో కొట్టుకొచ్చిన ఒక అమ్మాయి శవాన్ని ఆమె చెల్లెలి చేతిలో నువ్వు చూశావు.
-మళ్లీ అక్కడికే వెళ్లాలని ఎందుకు అనుకుంటున్నావు? -అక్కడ ఏం ఉందో నేను తెలుసుకోవాలి.
అయితే నువ్వు ఎస్సెక్స్ లోనే ఉండాలని నిర్ణయించుకున్నావు, అవునా?
లేదు, నాకు స్వచ్ఛమైన గాలి అంటే ఇష్టం లేదు.
వసతి గృహంలో కొద్దికాలం ఉండటం సరదాగా ఉంటుంది.
నేను ఇంటికి వెళ్లి నీ వస్తువులు తీసుకువస్తాను.
మరిన్ని షెర్లాక్ కథలు కొని తెస్తాను.
నాకు ట్రెయిన్ ఖర్చులు కావాలి.
తప్పకుండా. వేరే ఖర్చులకు డబ్బు కావాలంటే కూడా,
-నేను సంతోషంగా... -నా సంగతి నేను చూసుకోగలను.
ఇంక లండన్ తిరిగి వచ్చేయ్.
నిజంగా నన్ను క్షమించు, లూక్. నేను రాలేను.
నువ్వు దిగ్భ్రమలో ఉన్నావు.
మనం తిరిగి లండన్ వెళ్లిపోతే, నువ్వు మళ్లీ కోలుకుంటావు.
-నేను ఇప్పుడు మామూలుగానే ఉన్నాను. -లేదు, లేదు. నన్ను నమ్ము. గతంలో ఇలాంటివి చూశాను.
-ఇదా? ఏంటి... -అవును.
ఒక మహిళలో వ్యాకులత. ప్రమాదం జరిగిన ప్రదేశానికి తిరిగి వెళ్లాలనే ఆరాటం.
-నేను సహాయం చేయడానికి వెళ్తున్నాను. -నీ ఉద్దేశం ఏమిటి?
నేను ప్రజలతో మాట్లాడతాను. వారికి హేతుబద్ధమైన వివరణ ఇస్తాను.
నీ ప్లెసియోసార్ సిద్ధాంతాన్ని వాళ్లకి చెబుదామని అనుకుంటున్నావా? ఇప్పుడు?
కోరా, ఒక యువతి మరణించింది.
-నేను నిజంగా ఏం అనుకుంటున్నానంటే... -ఏంటి? నా ఆలోచనలని విరమించుకోవాలా?
నువ్వు అలా చేస్తావని నేను అనుకోను.
-నేను ఒక అర్హతగల వైద్యుడిని. -కానీ నేను మీ పేషంట్ ని కాను.
ఉత్తరం రాస్తావా?
తప్పకుండా రాస్తాను.
-రైల్వే స్టేషన్ కి పోనివ్వు. -అలాగే, సర్.
ఇది చిన్నగా ఉంది.
ఇది పబ్ కన్నా పెద్దగా ఉంది. ఇక్కడ నీ సొంత గదిలో ఉండవచ్చు.
లండన్ లో నాకు నా సొంత గది ఉంది.
ఏమైనా బాగుందా?
దానిని సిఫార్సు చేస్తారా?
చేస్తాను.
ఇది వినండి.
"ఘన పదార్థం ప్రతీదీ గాలిలో కలిసిపోతుంది. పవిత్రమైన ప్రతీదీ అపవిత్రమైపోతుంది."
షేక్స్పియర్ రాశారా?
కార్ల్ మార్క్స్.
ద కమ్యూనిస్ట్ మ్యానిఫెస్టో, అనుకుంటా.
మీరు ఇంత సంస్కరణవాదిగా ఎలా మారారు?
నేను బెత్నల్ గ్రీన్ లో పుట్టాను.
మన చుట్టూ ఉన్నవి విధ్వంసం అయిపోయాక, మనం కొత్త ఆలోచనల వైపు చూస్తాము.
తన ఇంట్లో ఒక తీవ్రమైన సామ్యవాదిని కోరా ఎలా భరిస్తోంది?
తను ఇంకా నేను, మేము వేరుగా ఉండము.
ఆమె పెద్ద టౌను భవనంలో.
అది ఆమెకు తన భర్త ద్వారా సంక్రమించింది.
-ఆమె నగలు కూడానా? -అవన్నీ ఆమె ఇచ్చేసింది.
అయితే మీరు చాలా సన్నిహితులా?
అవును, అలాగే అనుకోవచ్చు.
-ఆమె మిమ్మల్ని విశ్వసిస్తుందా? -కొన్నిసార్లు.
హృదయానికి మాత్రమే అర్థమయ్యే వ్యవహారాలు?
అంటే... నా ఉద్దేశం...
-మీరు అనుకుంటున్నారా ఆమె... -ఆమె ఎస్సెక్స్ లో ఎక్కువ కాలం ఉంటుంది అనుకుంటున్నారా?
నాకు తెలియదు.
ఇప్పటి నుండి కోరా ఏం కోరుకుంటే అది చేస్తుంది.
-ఇప్పుడు అదే చేస్తోందా? -మీరు చేసినట్లే, ఖచ్చితంగా, డాక్టర్ గారెట్.
ఓహ్. దీనిని ఎక్కడ పట్టుకున్నావు?
ఈ బయటే. నేను దీనిని ఉంచుకోవచ్చా?
అది ఎవరికి చెందినదో మనం కనుక్కునే వరకూ మాత్రమే.
నువ్వు ఇంకా ఏం చూశావు?
చాలామంది జనం నల్ల దుస్తులు వేసుకుని కనిపించారు.
-హెన్రీ. -వాళ్లు ఏం మాట్లాడుతున్నారో విన్నావా?
లేదు.
గ్రేసీ తను చేసిన పాపాల కారణంగానే ప్రాణాలు పోగొట్టుకుందట.
లేదు, హెన్రీ, లేదు. లేదు, ఆమె నీటిలో మునిగిపోయింది. సరేనా?
అది ఒక ప్రమాదం. ఒక విషాదకర సంఘటన.
దేవుడు ఇప్పుడు ఆమెను చూసుకుంటాడు.
అదే విధంగా మనం నయోమిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.
నేను ఏం చేయగలను?
నీ కోసం నేను పాట పాడనా?
-నీ కోసం నన్ను పాట పాడనివ్వు. -సరే.
యోన్ అడవులలో ఒక మందిరం ఉంది
స్వర్గలోకపు గంటలు మోగడం నేను విన్నాను
అది పూర్తిగా వంగ వన్నె మరియు పరదాతో కప్పబడి ఉంది
ఆ మందిరములో ఒక మంచం ఉంది
స్వర్గలోకపు గంటలు మోగడం నేను విన్నాను
అది అంతా ఎర్రని సింధూర వర్ణంతో కప్పబడి ఉంది
ఆ మంచం కింద ప్రవహిస్తుందొక...
క్షమించాలి.
ఒక సగం నీరు ప్రవహిస్తుంది
ఆమె ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు ఉంది?
మరొక సగం రక్తం ప్రవహిస్తుంది
ఒక సగం నీరు ప్రవహిస్తుంది మరొక సగం రక్తం ప్రవహిస్తుంది...
మిసెస్ సీబోర్న్.
-కోరా. -నేను నా సంతాపం తెలియజేయడానికి వచ్చాను.
మీ వాళ్లని నేను ఇబ్బంది పెట్టి ఉంటే మన్నించండి.
స్టెల్లా నేనూ, మేము, మీరు తిరిగి వస్తారని ఊహించలేదు.
కానీ, నేను సాయపడగలను అనుకున్నాను. హేతుబద్ధతకు గొంతనవుతాను.
-ఎలా? -అంటే, నేను వారికి వివరంగా చెప్పగలను.
లేదు, మీరు మీ సర్పం కోసం వచ్చారు.
నేను వెళ్లాలి. ఫ్రాంకీ సామాను సర్దుతున్నాడు.
నేను మీతో అంతవరకూ నడుస్తాను.
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టడానికి ఇక్కడికి రాలేదు, విల్.
కానీ మీరు సమాధానాలు వెతుకుతున్నారు, ప్రశ్నలు అడగాలి అనుకున్నారు.
అది చేయడం నాకు ఇష్టం.
ప్రజలు భయంతో ఉన్నారు, మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
అవును, నిజమే.
కానీ స్టెల్లా మిమ్మల్ని కలిస్తే సంతోషిస్తుంది.
మీరు స్థిరపడిన తరువాత మా ఇంటికి వస్తారా?
అది నాకు ఇష్టమే.
నా రాకను మీరు నిరాకరించరని ఆశిస్తాను.
అవును, మీరు అర్థం చేసుకోవడానికి, నిజాన్ని కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
దాన్ని నేను ఆమోదిస్తాను.
మిమ్మల్ని చూసుకోవడానికి మీ సేవకురాలు ఇంకా మెలకువగా ఉంటుందా?
నేనే సేవకురాలిని.
-నిజమే. నా వెర్రితనం. నేను... -నేను... నేను ఆటపట్టిస్తున్నాను, స్పెన్సర్.
మౌరీన్, ఏంటి విషయం?
ఆయుధ స్థావరంలో విస్ఫోటనం.
క్షతగాత్రులలో ఒకరికి గుండె పైపొరలో చీలిక ఉందనుకుంటా.
-అతను యువకుడా? -అవును. ఇంకా బలిష్టంగా, ఆరోగ్యంగా ఉన్నాడు.
అయితే పద.
ఇదిగో మళ్లీ ప్రారంభిద్దాం.
మిమ్మల్ని ఒక సహాయం కోరవచ్చా?
అతను బాగానే కోలుకుంటాడు, డాక్టర్. చూడండి, ఎక్కువ రక్తం కూడా పోలేదు.
మీ సోదరుడి గుండె చుట్టూ ఉన్న పొరలో ఒక చీలిక ఉందనుకుంటా.
అతనికి రక్తస్రావం జరుగుతోంది...
కానీ శరీరం లోపలే. చాలా వేగంగా జరుగుతోంది.
మనం వెంటనే ఆపరేషన్ చేయాలి.
అ... అతని గుండెకా? అది... అది క్షేమమేనా?
నేను నీతో నిజాయితీగా చెప్పాలి. కిందటిసారి నేను ఇదే ప్రయత్నించి, విఫలమయ్యాను.
కానీ వైద్యశాస్త్రంలో మొదటి ప్రయత్నం అనేది ఎప్పుడూ ఉంటుంది,
ఇప్పుడు ఆ ఆపరేషన్ చేయకపోతే నీ సోదరుడు రేపు ఉదయం కల్లా మరణిస్తాడు.
ఇదొక్కటే అతడిని కాపాడగలదు.
మాస్క్ సిద్ధం చేయి.
మీరు బయట వేచి ఉండండి. నా స్నేహితురాలు మీ దగ్గర కూర్చుంటుంది.
దయచేసి, శాయశక్తులా ప్రయత్నించండి.
ఇలా రండి.
చక్కగా ఉంది.
ఎవరికైనా ఈ సమాచారం చేరవేయాలా? కుటుంబ సభ్యులు?
నెవ్, నేను భారతదేశం నుండి గత ఏడాది ఇక్కడికి వచ్చాము.
మాకు ఇక్కడ ఎవ్వరూ తెలియదు.
మీరు లండన్ కి రావడానికి కారణం?
మేము ఒక బ్రిటీష్ కుటుంబంతో కలిసి వచ్చాము.
నేను వారి ఇంట్లో ఆయాని ఇంకా నెవ్ చదువు చెప్పేవాడు.
కానీ, మేము ఇక్కడికి వచ్చాక వాళ్లు మనసు మార్చుకున్నారు.
మమ్మల్ని విడిచిపెట్టేశారు.
నన్ను మన్నించండి.
కత్తెర.
క్లిప్పులు.
నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావా?
సూది.
దూది.
కత్తెర.
గాయం చెదరకుండా ఉంది, ఇప్పటికి. అతని ఛాతిని మూసేద్దాము.
అతను స్పృహలోకి వచ్చే వరకూ మనం వేచి చూడాలి.
గాయం మళ్ళీ తెరుచుకుందేమో!
అతనికి కొంత సమయం ఇవ్వండి.
అతను స్పృహలోకి వస్తున్నాడు.
లూక్.
శస్త్రచికిత్స నిజంగా బాగా జరిగింది. అంతా సవ్యంగా ఉంది. ప్రశాంతంగా ఉండండి.
హాయ్, నెవ్.
నేను సెయింట్ పాల్స్ చర్చ్ వరకూ వెళ్లిపోయాను,
దాని గోపురం అంత పైన ఎలా ఉంటుందా అని ఆలోచించాను.
మీరు నన్ను మన్నిస్తే, నేను వెళ్లి మిస్టర్ గారెట్ ఎక్కడ ఉన్నారో చూస్తాను.
లూక్?
లూక్.
ఏం చేస్తున్నావు?
నేను చేయగలను అనుకున్నాను. నాకు తెలియలేదు.
నేను ఒక్క క్షణం కూడా సందేహించలేదు.
లోపలికి రండి.
ఇవి తీసుకువచ్చాను.
ధన్యవాదాలు.
నిన్న నేను లోపలికి జొరబడితే మన్నించండి. నా సంతాపం తెలియజేయడానికే వచ్చాను.
నేను పక్కనే ఉన్న వసతి గృహం తీసుకున్నాను, నేను చేయగల సహాయం ఉంటే చెప్పండి.
మీ ఇంట జరిగిన విషాదానికి నా సంతాపం.
ఈమధ్యనే నా భర్త మరణించారు, కానీ...
కూతురిని పోగొట్టుకోవడం అంటే...
మీరు సరిగ్గానే చెప్పారు. సాధారణంగా ఇలా జరగదు.
-అక్కడ ఏదైనా ఉందని అనుకుంటున్నారా? -మీరు ఇంక వెళ్లాలని అనుకుంటున్నాను.
మీ అబ్బాయి దగ్గర ఉన్న కోడి ముసలి క్రాక్నెల్ కి చెందినది.
ఆయన ఇల్లు చిత్తడి నేలలో ఉంటుంది.
ధన్యవాదాలు.
-శుభ మధ్యాహ్నం, మిసెస్ సీబోర్న్. -హలో.
-క్రాక్నెల్ తో మీకు పని ఏముంది? -అతని కోడి మా దగ్గర ఉంది.
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
మీ ఉద్దేశం ఏమిటి?
అతను చర్చ్ కి వెళ్లడు.
మేము కూడా చర్చ్ కి వెళ్లము.
హలో.
మిస్టర్ క్రాక్నెల్?
కొత్తగా వచ్చిన ఆ సర్ప ప్రేమికులు.
అది నా కోడి.
మన్నించండి. అది దొంగిలించబడిందని మీరు అనుకోరని ఆశిస్తున్నాను.
ఏదైనా మృగం చేసిందనా?
అక్కడ ఏదైనా ఉందని మీరు నమ్ముతారా?
అది నా నమ్మకానికి సంబంధించిన ప్రశ్న కాదు.
-ఆ చట్రంలో పెట్టు. -మీ దగ్గర రుజువు ఉందా?
నా ఉద్దేశం ఏమిటంటే, నువ్వు దేవుడిని నమ్మకపోతే,
దెయ్యాన్ని కూడా నమ్మవు.
అయితే గ్రేసీ బ్యాంక్స్ విషయంలో ఏం జరిగింది అనుకుంటున్నారు?
ఈ చిత్తడి నేలల్లో ప్రతి ఏడాది ఎవరో ఒకరు చనిపోతూనే ఉంటారు.
కెరటం ధాటికి కొట్టుకుపోతుంటారు.
మీరు అసాధారణమైనది ఏదైనా చూశారా? ఒక సముద్ర జీవిని?
ఇంకా లేదు. ఈల్ చేపలు, సీల్ జంతువుల్ని చూశాను.
కానీ రాక్షస మృగాన్ని చూడలేదు.
మన్నించండి, మిస్టర్ క్రాక్నెల్.
వాటి పేర్లు ఏమిటి?
గాగ్ ఇంకా మైగాగ్.
ఊరికే హాస్యానికి అన్నాను.
వాటికి ఆహారం పెడతావా బాబూ?
ఇదిగో తీసుకో.
-ధన్యవాదాలు. -సంతోషం.
మీకు ఒక విషయం చెప్పనా, ఫాదర్?
తప్పకుండా చెప్పవచ్చు.
నేను ఆ సర్పాన్ని చూశాను.
నిజంగానే చెబుతున్నావా?
ఇప్పుడు నేను రాత్రివేళ కూడా చూస్తున్నాను.
నీడల్లో అది నా కోసమే వేచి చూస్తున్నట్లు ఉంటుంది.
-లేదు, నయోమి. -నేను చూశాను.
నాకు అది తెలుస్తోంది.
అది కేవలం...
...రాత్రి వేళల్లో మనల్ని కబళించడానికి మనం మన భయాలను విడిచిపెడతాము.
-హలో, స్టెల్లా. -హలో.
హలో.
మిమ్మల్ని కలవడం ఎంతో సంతోషంగా ఉంది.
మీరంతా ఎలా ఉన్నారు? పిల్లలు ఎలా ఉన్నారు?
ఇంకా కొద్దిగా ఆందోళనగానే ఉన్నాము.
లోపలికి రండి.
కోరా. ఫ్రాంకీ.
ఏం చేస్తున్నారు?
-సైన్స్. ఇది చాలా విసుగుగా ఉంది. -కనీసం నీకు చదవడానికి అది ఉంది.
ఆడపిల్లలు సైన్స్ చదవరా?
ఈ ప్రపంచాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి మనందరికీ సైన్స్ అవసరం.
మీరు మాకు పాఠం చెప్పగలరా? ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారో మా అందరికీ చెబుతారా?
చాలా సంతోషంగా చెబుతాను. నా శిలాజాలను కూడా తీసుకువస్తాను.
-అది మంచి ఆలోచనే అంటారా? -ఎందుకు వద్దంటాను.
-దానికి ఏర్పాటు చేయమని విల్ ని అడుగుతాను. -అన్నట్లు, విల్ ఎక్కడ?
తన గదిలో ఉన్నాడు.
నేను వెళ్లి పలకరిస్తాను.
మిసెస్ సీబోర్న్.
కోరా. నేను...
ఒక పల్లెటూరి మతాధికారి ఇంత బాగా చదువుకున్న వాడని నేను ఊహించలేదు.
మీరు ఊహించలేకపోవడం దిగ్భ్రాంతికి గురి చేస్తోంది.
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు, విల్?
మీ ఉద్దేశం ఏమిటి?
అంటే, మీలాంటి మనిషి ఈ చిత్తడి ప్రాంతంలో ఉన్నారు.
ఇదే ప్రశ్న నేను మిమ్మల్ని కూడా అడగవచ్చు.
ఉదయం నడకకు వెళ్లినప్పుడు నాకు ఏం దొరికిందో చూడండి.
ఒక సేకర్తగా మిమ్మల్ని నేను ఊహించలేదు.
అవును, పైకి చూడటమే కాకుండా కిందికి కూడా చూడాలని మీరు ప్రేరణ ఇచ్చారు.
ఇది ఏంటి? ఏమైనా తెలుసా?
ఇది ఒక రకమైన సముద్రపు పీత.
హోప్లోపారియా లేదా... ఇది మీకు ఎక్కడ దొరికింది?
సెయింట్ ఓసిత్ కొండలపైన దొరికింది. మీకు ఒక రోజు చూపిస్తాను.
ధన్యవాదాలు.
మీరు ఉంచుకోండి.
కొద్దిసేపట్లో మీతో కలుస్తాను. నేను కాస్త...
అది ఏంటి?
ఇది విచిత్రమైన రంగు, కదా?
మా నిధిని మేము పంచుకుంటున్నాము.
అది ఫర్వా లేదా?
తప్పకుండా ఫర్వా లేదు.
ఇది నాకు థేమ్స్ నది ఒడ్డున దొరికింది.
నిజంగానా? అయితే, ఇది నాకు ఇష్టమైనది అనుకుంటా.
మార్తా ఎప్పుడు తిరిగి వస్తుంది?
త్వరలో, అని ఆశిస్తున్నాను.
"మిస్టర్ లూక్ గారెట్ మొట్టమొదటి
-పెరీకార్డియల్ సర్జరీని చేశారు..." -మాకు తెలుసు.
"...లండన్ లోని బరా ఆసుపత్రిలో ఇది జరిగింది.
"మిస్టర్ గారెట్ ఒక ప్రాణాన్ని కాపాడిన చికిత్స చేశారనీ, లేదా మనలో కొందరు ఇది అద్భుతం అనీ కూడా అనచ్చు..."
-అద్భుతమా? -ఓహ్, నోరు మూసుకో, గారెట్.
"...ఈ శస్త్రచికిత్సని తక్కువ అంచనా వేయడానికి లేదు.
ఇది కేవలం వైద్య శాస్త్రం హద్దులని విస్తరించడమే కాకుండా..."
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు? మిమ్మల్ని కలవడం నాకు సంతోషంగా లేదని కాదు.
అవును, డాక్టర్ గారెట్ ఒక అద్భుతాన్ని ఆవిష్కరించి ఉండచ్చు.
అతను నిజానికి తనకు తాను ఏసు క్రీస్తుని అనుకోవచ్చు,
కానీ మంచి ఆహారం తీసుకోకుండా కోలుకున్న ఒక్క రోగిని చూపించండి.
నేను మీతో వస్తాను.
మిస్టర్ గారెట్ ఈ కీర్తినంతా సంపాదించుకుంటున్నారు. రోజు వారీ పనులు నేను చేయాల్సి వస్తోంది.
"ఇది వైద్య రంగానికి ప్రథమ శ్రేణి సమర్పణ..."
"ఎందుకంటే ఆమె మాత్రమే తేలికగా పని చేయగలిగింది..."
మీరు ఇప్పుడు మెరుగుగా కనిపిస్తున్నారు.
ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.
డాక్టర్ గారెట్ గనుక మీకు ఎప్పుడైనా కనిపిస్తే, మీరు ఆయనకి ధన్యవాదాలు చెప్పాలి.
మీ గాయాన్ని ఒకసారి చూడవచ్చా?
-ధన్యవాదాలు. -నేను ఎటూ వండుతున్నాను.
మీరు చాలా దయగల వారు.
నేను మీ వయస్సులో ఉన్నప్పుడు నా సోదరుడు అనారోగ్యం పాలయ్యాడు. అది ఒక పోరాటం.
మరి మీ తల్లిదండ్రులు కూడా దగ్గర లేరా?
ఫర్వా లేదు. ఇది జరిగి చాలా కాలం అయింది. పది సంవత్సరాలు.
-మీ సోదరుడు ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నారా? -లేదు. టైఫస్. అతను మళ్లీ...
నన్ను మన్నించండి.
నేను చాలా విషయాలలో అదృష్టవంతురాలిని.
నాకు మంచి ఉద్యోగం ఉంది ఇంకా ఇల్లు ఉంది.
ఇంటికి వెళ్లాలన్న ఆలోచన అతడిని సంతోషపెడుతుంది అనుకుంటున్నారా?
మీరు పెద్ద మందుల జాబితా ఇచ్చి నెల రోజుల పాటు పనికి వెళ్లవద్దంటే ఎందుకు సంతోషంగా ఉంటుంది?
తక్కువ మందులే.
మరి వాళ్లు ఇంటి అద్దె ఎలా కట్టుకుంటారు?
వాళ్లని ఇల్లు ఖాళీ చేయిస్తారంటారా?
అలా జరగదు. సోమవారం ఉదయం మొదటగా అతను మళ్లీ గన్ పౌడర్ పని మొదలుపెట్టేస్తాడు.
లేదు. లేదు, మార్తా. అలా చేస్తే అతను కోలుకోవడం కష్టం అవుతుంది.
అతనికి ఆ విషయం చెప్పాలి.
ఏంటి? అతను గెలవలేడు అనా? నేను చెప్పనా లేక మీరు చెబుతారా?
నేను గనుక సరైన నిర్ణయాలు తీసుకొని ఉంటే,
నేను వెనుక బెంచీలలో కూర్చుని, చట్టంలోని స్వల్ప విషయాల గురించి చర్చిస్తూ ఉండేవాడిని.
కానీ నిజంగా, నేను... నా సమయం అంతా
క్రాక్నెల్ ని ఎప్పుడూ వదిలిపెట్టని ఆ దేవుడి వైపు అతడిని మళ్లించే ప్రయత్నం చేస్తున్నాను.
లేదా...
వాస్తవంగా నేను ప్రయోజనాన్ని కోరుకుంటాను, కానీ గెలుపుని కాదు.
మీకు ఆ వ్యత్యాసం అర్థం అవుతోందా?
అది కాకుండా,
స్టెల్లా కూడా నాతో సమానంగా ఆలోచిస్తుంది.
ఇప్పుడు, అది ఈ సమీపంలో దొరికింది.
భూకంపం వచ్చినప్పుడు ఇక్కడ కొండచరియలు విరిగిపడినట్లు ఉన్నాయి.
ఓహ్, అవును. ఈ మొత్తం అంతా చాలా ఘోరంగా దెబ్బతిన్నది.
నేను కొన్ని పనిముట్లతో ఇక్కడికి మళ్లీ వస్తాను.
ఇక్కడ ఏం కనుగొనాలని ఆశిస్తున్నారు?
మన గతానికి సంబంధించి ఒక స్పష్టమైన ఆధారం.
మనుషుల కంటే ముందే భూమి మీదకు వచ్చిన జీవరాశుల గురించి.
అక్కడ ఉందని మీరు అనుకుంటున్న దాని గురించి.
బహుశా.
కానీ ఒక జీవి ప్రాణంతో ఉందని ఒక మృత శిలాజం ఎలా రుజువు చేస్తుంది?
అది చేయలేదు. కానీ అది మనకి సంకేతాలు ఇవ్వవచ్చు. ఆధారాలు.
మీరు నిజంగా దానిని నమ్ముతారా?
నేను నమ్ముతాననే అనుకుంటున్నాను.
అనుకోవడానికీ నమ్మడానికీ తేడా ఏమిటో నాకు ఎప్పటికీ తెలియదు.
బహుశా ఏదో ఒక రోజు మీరు నాకు నేర్పించండి.
మీరు ఊహించడానికి బదులు స్పష్టమైన ఆధారాన్ని కోరుకుంటారు అనుకున్నాను.
మీ దైవతత్వం మాదిరిగానే సైన్సుకి కూడా కలలు గనడం అవసరం.
తెలియనితనం నుండి అర్థం చేసుకునే దశకు, చీకటిలో చేసే ప్రయత్నమే ఇది.
విశ్వాసం.
మీరు సర్పం ఉందని నమ్ముతున్నారా?
నాకు తెలియదు, ఫ్రాంకీ.
మనకి అన్ని సమాధానాలూ దొరుకుతాయని నేను అనుకోను.
కానీ నా భర్తకు చెప్పకు.
నేను రహస్యాలను దాచగలను.
నేను కూడా.
వాళ్లు నత్తగుల్లలని సేకరిస్తున్నారు.
చిన్నప్పుడు నేను ఈ పని చేసేదానిని.
ఓహ్. మీరు సిటీ అమ్మాయి అనుకున్నాను.
లేదు, నాకు పదహారేళ్లు వచ్చే వరకూ నేను తీర ప్రాంతంలోనే పెరిగాను.
నా భర్తను కలవడం కోసం మా నాన్న నన్ను లండన్ తీసుకువచ్చారు.
మన్నించండి. మీరు ఆయనని కోల్పోయి బాధపడుతూ ఉంటారు.
మా ఇంటికి వచ్చినప్పుడు మీకు మొదటగా కనిపించే వస్తువు...
జపాన్ వారి కింసూగీ పూల కలశం.
అది మట్టితో చేసిన పాత్ర కానీ విరిగిపోతే బంగారంతో అతికించారు.
చాలా అందంగా ఉంటుంది.
మేము కలుసుకున్నప్పుడు మైఖేల్ దాన్ని నాకు ఇచ్చాడు.
నన్ను కూడా అతను ముక్కలు చేసి తరువాత బంగారంతో అతికిస్తానని చెప్పాడు.
ఆయన మిమ్మల్ని గాయపరిచారా?
చూడండి.
నైట్స్ బ్రిడ్జ్ కంటే భిన్నంగా ఉంది, కదా?
-హలో. మీరు వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు. -ఫర్వాలేదు.
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది.
-రోగి ఎలా ఉన్నారు? -కొంత మెరుగుగా ఉంది.
మీరు చెప్పిన విధంగానే ప్రతి రోజూ ఆ గాయాన్ని శుభ్రం చేస్తున్నాను.
ఏమైనా నొప్పి ఉందా?
శ్వాస తీసుకున్నప్పుడు మాత్రమే.
చాలా మంచిది.
ధన్యవాదాలు.
నల్లమందు ద్రావకం. దీనికి డబ్బు తీసుకోను.
ధన్యవాదాలు.
కానీ నువ్వు తిరిగి పనిలోకి వెళ్లను అని హామీ ఇవ్వాలి.
నేను ఇప్పటికే నా ఉద్యోగం పోగొట్టుకున్నాను.
మరి ఎలా గడుపుతున్నారు?
మేము ఏదో అలా గడిపేస్తున్నాము.
నువ్వు కోలుకునే వరకూ మీ ఇంటి అద్దె నేను కడతాను.
వైద్య రంగానికి ఉత్తమమైన సేవ అందించావు.
-మేము నీకు కనీసం చేయదగిన సహాయం ఇది. -మీరు నా సోదరుడి ప్రాణం కాపాడారు.
నేను గట్టిగా చెబుతున్నాను.
మాకు దాతృత్వం అవసరం లేదు.
నెవ్ ఇంకా నేను చదువుకున్నాం కాబట్టి మా సమస్యలు మేమే పరిష్కరించుకుంటాం.
-నాకు తెలుసు. ఇది అప్పటివరకూ రుణం అనుకోండి... -అప్పటివరకూ అంటే?
అగ్గిపెట్టెలు ఇంకా గన్ పౌడర్ తయారు చేస్తూ మేము ఈ మురికివాడలో ఇరుక్కుపోయాము.
-ఇది మీకు కనిపించడం లేదా? -నేను చూడగలను.
-అందుకే నేను సామ్యవాదిగా మారాను. -సమస్యలు సృష్టించే వాళ్లు.
మార్పు కోసం కొన్నిసార్లు సమస్యలు సృష్టించాలి.
అయిపోయింది. అంతా బాగానే ఉంది. నల్లమందు ద్రావకం నొప్పి నుండి ఉపశమనం ఇస్తుంది.
మరోసారి, మీకు ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.
సమావేశానికి మీరు కూడా రండి. మీ రాకని స్వాగతిస్తాము.
మీకు మంచి జరగాలి.
నాకు మీ సహాయం కావాలి, స్పెన్సర్. ఈ పరిస్థితులను మార్చడానికి నాకు సాయం చేయండి.
నేను ఏం చేయగలను?
మీరు చార్లెస్ ఆంబ్రోస్ తో మాట్లాడచ్చు. ఆయన నన్ను పెద్దగా పట్టించుకోడు.
ఆయనతో ఏ విషయం గురించి మాట్లాడాలి?
ప్రజలకు శుభ్రమైన, అందుబాటు ధరల్లో ఇళ్లు ఇవ్వాలి.
పార్లమెంటులో సామాజిక గృహ చట్టాన్ని తీసుకువచ్చేలా ఆంబ్రోస్ మీద ఒత్తిడి తేవాలి.
నేను ఆయనకు లేఖ రాయగలను. నేను ఏం చూశానో వివరించగలను.
నమూనా పత్రాలను నేను తయారు చేస్తాను, అందులో మీరు వాస్తవాలను జోడించండి.
లేదా మనం మధ్యాహ్నం భోజనానికి కలుద్దాము. ఇద్దరం కలిసి తయారు చేద్దాము.
డియర్ మిస్టర్ ఆంబ్రోస్, నేను మీకు లేఖ రాస్తున్నందుకు మన్నించండి.
మీ నియోజకవర్గంలో గృహాల పరిస్థితి గురించి
తెలుసుకునే అవకాశం ఇటీవల నాకు కలిగింది,
ఇప్పుడు, ఇరవయ్యో శతాబ్దంలోకి అడుగుపెడుతున్నాం గనుక, మనం మారవలసిన సమయం వచ్చింది.
అసలైన వస్తువు
ఫాటా మోర్గానా
ఊహించిన వస్తువు ప్రధానంగా వెచ్చని గాలి
నిజమైన వస్తువు చల్లని గాలి
కోల్చెస్టర్ స్టేషన్!
మార్తా.
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
సరే, నిన్ను కలవడం కూడా సంతోషంగా ఉంది. ఈ ఊరికి వచ్చాను, లైబ్రరీలో ఉన్నాను.
-ఫ్రాంకీ ఎక్కడ? -స్టెల్లా దగ్గర ఉన్నాడు.
ఇలా రా. ఇది నన్ను పట్టుకోనివ్వు. నీకు చాలా విషయాలు చెప్పాలి.
-ఓహ్, నేను కూడా. -మన వసతిగృహం ఎప్పుడెప్పుడు చూపిద్దామా అని ఉంది.
అదిగో అక్కడ ఉంది.
చాలా ముచ్చటగా ఉంది.
అతను విల్.
ఆహా వచ్చేశాం.
హలో, కోరా.
నేను ఇందాకే లైబ్రరీకి వెళ్లాను. అది ఎండమావి కాదు. దానిని...
-ఫాటా మోర్గానా. -మీకు ఎలా తెలుసు?
నా పుస్తకాలలో ఒకదానిలో అది రాసి ఉంది.
ఇటలీలోని ఇరుకైన మెస్సినా జలసంధిలో ఆంజెలూసీ ఒకదానిని చూశాడు.
చూడండి.
కాబట్టి, సరైన చల్లని ఇంకా వెచ్చని గాలులు కలిసినప్పుడు అవి వక్రీభవనత కటకాలను సృష్టిస్తాయి.
కాబట్టి నీటిలో ఉన్నవి కదులుతున్నట్లు అస్పష్టంగా కనిపిస్తాయి.
-నేను లోపలికి వెళ్లి చూస్తాను. -నేను ఒక నిమిషంలో వస్తాను.
సైన్సు చేసే అద్భుతాలు.
అయినా ఇంకా... అది నన్ను పట్టి పీడిస్తుంది.
దేనికి?
నాకు తెలియదు.
మీరూ నేనూ, ఆకాశంలో ఒక పడవ తేలుతున్నట్లు చూశాము అనుకుంటున్నాం.
నయోమి ఆ నీటిలో ఒక సర్పాన్ని చూశానని భావిస్తోంది.
నాకు... నాకు తెలియదు.
స్టెల్లా దీని గురించి ఏం అనుకుంటుంది?
నేను ఆమెకు చెప్పలేదు.
నేను లోపలికి వెళ్లాలి. మార్తాతో ముచ్చటించాలి.
కోరా.
ఇక్కడ ఏదైనా విచిత్రమైన పరిస్థితి ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
ఖచ్చితంగా లేదు.
-మాథ్యూ. -బారికేడ్ల పని పూర్తయిపోయింది!
-నేను రాత్రిపూట గస్తీ ప్రారంభిస్తున్నాను. -ఏంటి? మాథ్యూ.
సముద్ర తీరంలో మంటలు పెడతాము. ఈ రాత్రికి అది చేసి, తరువాత రోటా ఏర్పాటు చేస్తాను.
నేను గనుక దానిని చూశానంటే...
ఏంటి? ఒక చెట్టు కొమ్మతో దానితో తలపడతావా?
దాన్ని నేలకు ఒరిగేలా చేస్తావా?
నేను గ్రామంలోకి పరిగెత్తి అందరినీ హెచ్చరిస్తాను.
నీకు అర్థం కావడం లేదా? పిల్లలకీ, మన అందరికీ, నమ్మకం ఏర్పడాలి.
సరే.
-బహుశా వాళ్లకి స్పష్టత అవసరం. -నీ ఉద్దేశం ఏమిటి?
నా స్నేహితురాలు, మిసెస్ సీబోర్న్, ప్రకృతి పరిశీలకురాలు,
తను స్కూలుకు వచ్చి పిల్లలతో మాట్లాడతానని కోరింది.
సరే.
ఆమెను స్వాగతిస్తావని నమ్ముతున్నాను.
నేను ఏం చేయాలి అనుకుంటున్నావు?
చర్చ్ మండలి సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేయి.
ఖచ్చితంగా వద్దు. ఆ సమావేశం ప్రజల భయాలను మరింత పెంచుతుంది.
అయితే నీకు తోచిన విధంగా చేయి. ఆ దెయ్యాన్ని ఊరిలోకి రానివ్వు.
ఫ్రాంకీ. పది నిమిషాలు.
సరే.
"నేను ప్రభువుని కోరాను, ఆయన సమాధానం ఇచ్చాడు
ఇంకా నా అన్ని భయాల నుండి నన్ను విముక్తుడిని చేశాడు."
నువ్వు దేని గురించి భయపడుతున్నావు?
ఏమీ లేదు.
నన్ను క్షమించు. నిన్ను నిద్రలేపాలి అనుకోలేదు.
కోరా తన శిలాజాలను తీసుకువచ్చింది.
ఏం జరిగింది?
ఒక సీగల్ పక్షి నిన్న రాత్రి మా ఇంట్లోకి ఎగిరి వచ్చింది.
ప్రమాణపూర్వకంగా చెబుతున్నాను, అది ఒక సంకేతం.
-మరేం ఫర్వా లేదు. కంగారు పడకు. -ఆ సర్పం నా కోసం వస్తోంది.
కోరా మనకు అన్ని విషయాలు వివరిస్తుంది.
ప్రాచీన జీవరాశుల అవశేషాలు మన చుట్టూ ఉన్న మట్టిలో నిక్షిప్తమై ఉన్నాయి.
కొన్ని వేల సంవత్సరాల కిందట దేవుడు ఈ భూమి మీద సృష్టించిన జీవరాశులు.
అయితే, ఆ జీవరాశులు కాలానుగుణంగా పరిణామం చెందుతూ వచ్చాయని నేను భావిస్తాను.
అయితే దీని ప్రకారం కొన్ని వేల సంవత్సరాల తరువాత ప్రజలు ఆ సర్పం అవశేషాలు
-కనుక్కోగలుగుతారా? -చెత్త ప్రశ్న. నిశ్శబ్దంగా ఉండు.
లేదు, అది మంచి ప్రశ్న.
అది నిజం కావచ్చు అంటున్నావా?
అవును. అది గనుక జీవించి ఉన్న శిలాజం అయితే.
జీవించి ఉన్న శిలాజమా? అయితే దాని గురించి నేనెందుకు ఎప్పుడూ వినలేదు?
కానీ, నాకు తెలియదు.
అందరికీ తెలిసిన ఒక సిద్ధాంతం ప్రకారం కొన్ని జంతువులు పరిణామ క్రమాన్ని తప్పించుకున్నాయి.
అయితే ఆ సర్పం ఉందా?
మాట్లాడకండి, పిల్లలూ.
-మిసెస్ సీబోర్న్ చెప్పింది అది కాదు. -లేదు, లేదు. నేను చెప్పేది ఏంటంటే...
ఆ సర్పం ఉందా లేదా?
నాకు నిజం చెప్పండి చాలు.
సరే, నేను అది తెలుసుకోవడానికే ఇక్కడికి వచ్చాను.
నిజం ఏమిటంటే నాకు... నాకు కూడా తెలియదు.
ఆ సర్పం మన కోసం వస్తోంది.
-ఆ సర్పం మన కోసం వస్తోంది. -లేదు, నా ఉద్దేశం అది కాదు.
-ఆ సర్పం వస్తోంది... సర్పం! -నా ఉద్దేశం అది కాదు.
-జాకోబ్, మార్క్, ఇంక ఆపండి! -సర్పం!
-ఆగండి. మీరు భయపడుతున్నారా? -శాంతించండి. ఆపండి. మీ ఆటలిక ఆపండి.
పిల్లలూ, ఇంక చాలు.
ఆపండి. నోరు మూయండి.
-నయోమి. -నయోమి, ఆవేశపడకు...
ఆమె చేసింది.
ఆమె చేసింది. ఆమె చేసింది.
-ఆమె చేసింది. -రూత్, కూర్చో!
ఆమె చేసింది. ఆమె చేసింది. ఆమె చేసింది. ఆమె చేసింది.
ఆమె చేసింది. ఆమె చేసింది.
ఎలిజబెత్. ఏం చేస్తున్నావు? కూర్చో!
-ఆమె చేసింది. -మార్క్. ఏం చేస్తున్నావు?
-ఆమె నన్ను హింసిస్తోంది! -ఆమె నన్ను హింసిస్తోంది.
కూర్చోండి!
జో. వద్దు. దయచేసి, దయచేసి వద్దు.
దయచేసి వాళ్లతో కలవకు. దయచేసి కలవకు.
జాన్, మీ అక్క వెంట వెళ్లు.
నయోమి? నయోమి.
నయోమి.
నయోమి, దయచేసి వద్దు!
ఫ్రాంకీ?
జో?
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్