ஒன்றுமில்லை. இனி மைக்கேலால் உன்னைக் காயப்படுத்த முடியாது.
சாரா பெர்ரியின் நாவலைத் தழுவியது
உங்கள் இழப்பிற்கு வருந்துகிறேன்.
-ஏதாவது தேவை என்றால் கேளுங்கள். -நன்றி.
வருந்துகிறேன்.
வீட்டிற்குப் போகிறோமா?
ஆல்ட்வின்டருக்கு. வாடகைக்கு ஒரு குடிசை இருப்பதாக ஸ்டெல்லா சொன்னாள்.
என்ன?
கோரா, தன் சகோதரியின் கையில் இறந்து கிடந்த ஒரு சிறுமியைப் பார்த்தாய்.
-எதற்கு திரும்பி போக நினைக்கிறாய்? -அங்கே என்ன இருக்கிறது என்று தெரிய வேண்டும்.
நீ எஸ்ஸெக்ஸில் இருக்க விரும்புகிறாய், இல்லையா?
இல்லை, எனக்கு சுத்தமான காற்று பிடிக்காது.
குடிசையில் கொஞ்சம் காலம் வாழ்வது மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
நான் வீட்டிற்குப் போய், உன் பொருட்களை எடுத்து வருகிறேன்.
நிறைய ஷேர்லாக் புத்தகங்கள் வாங்குகிறேன்.
ரயிலில் போக காசு வேண்டும்.
கண்டிப்பாக. வேறு ஏதாவது செலவு இருந்தால்,
-நான் மகிழ்ச்சியோடு… -என்னை நான் கவனித்துக் கொள்வேன்.
லண்டனுக்கு திரும்பி வாருங்கள்.
மன்னியுங்கள், லூக். என்னால் அது முடியாது.
நீங்கள் அதிர்ச்சியில் இருக்கிறீர்கள்.
நாம் லண்டனுக்குத் திரும்பியதும், நீங்கள் பழையபடி உணர்வீர்கள்.
-இப்பவும் நான் நானாகத் தான் இருக்கிறேன். -இல்லை. நம்புங்கள். இதை ஏற்கனவே பார்த்திருக்கிறேன்.
-இதையா? என்ன… -ஆமாம்.
பெண்ணிடம் பதட்டம். மன உளைச்சல் தந்த இடத்திற்கு திரும்ப வேண்டும் என்ற கட்டாயம்.
-உதவத் தான் அங்கு போகிறேன். -என்ன சொல்கிறீர்கள்?
என்னால் மக்களிடம் பேசி, அறிவுப்பூர்வமான விளக்கம் கொடுக்க முடியும்.
ப்ளேசியோசார் பற்றிய உங்கள் கருத்தை சொல்லப் போகிறீர்களா? அதுவும் இப்போதா?
கோரா, ஒரு இளம் பெண் இறந்துவிட்டாள்.
-உண்மையிலேயே நான்… -என்ன? என் எண்ணங்களை கைவிட வேண்டுமா?
நீங்கள் இப்படி செய்வீர்கள் என எதிர்பார்க்கவில்லை.
-நான் தகுதி பெற்ற மருத்துவர். -நான் உங்களுடைய நோயாளி இல்லை.
எனக்கு கடிதம் அனுப்புவீர்களா?
கண்டிப்பாக அனுப்புகிறேன்.
-ரயில் நிலையத்திற்கு போ. -சரி, சார்.
இது சிறிதாக இருக்கிறது.
இது பப்பை விடப் பெரியது. உனக்கென்று ஒரு தனி அறை இருக்கிறது.
லண்டனில் கூட எனக்கென்று ஒரு தனி அறை இருந்தது.
நன்றாக இருக்கிறதா?
இதைப் பரிந்துரை செய்வாயா?
செய்வேன்.
இதைக் கேள்.
“திடமானது எல்லாம் காற்றில் கரைகிறது. புனிதமானது எல்லாம் அசுத்தப்படுகிறது.”
ஷேக்ஸ்பியர் புத்தகமா?
கார்ல் மார்க்ஸ்.
கம்யூனிச அறிக்கை என்று நினைக்கிறேன்.
நீ எப்படி இவ்வளவு தீவிரமாக ஆனாய்?
நான் பெத்தனல் கிரீனில் பிறந்தேன்.
நம்மைச் சுற்றி எல்லாமே மோசமாக இருக்கும் போது, நாம் புது யோசனைகளைத் தேடுவோம்.
ஒரு தீவிர சமதர்மவாதியோடு, கோரா எப்படி ஒரே வீட்டில் வாழ்கிறாள்?
அவளும் நானும், ரொம்பவும் மாறுபட்டவர்கள் இல்லை.
அதுவும் அவளது பெரிய நகர வீட்டில்.
அது அவளது கணவரின் சொத்து.
-அவளது நகைகளும் கூடவா? -அவள் எல்லாவற்றையும் கொடுத்து விட்டாள்.
நீங்கள் நெருக்கமானவர்களா?
ஆமாம், அப்படியும் சொல்லலாம்.
-உன்னிடம் மனம்விட்டு பேசுவாளா? -சில சமயங்களில்.
மனம் திறந்து பேசுவாளா?
அது… வந்து…
-அவள் வந்து… -அவள் எஸ்ஸெக்ஸில் அதிக நாள் தங்குவாளா?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
இப்போதிலிருந்து, கோரா தனக்கு விருப்பமானதை மட்டும் தான் செய்வாள்.
-அப்படியா செய்கிறாள்? -உங்களைப் போலத்தான், டாக்டர் காரெட்.
ஓ. இதை எங்கிருந்து எடுத்தாய்?
வெளியேதான். நான் இதை வைத்துக் கொள்ளலாமா?
அது யாருக்குச் சொந்தம் என்று கண்டுபிடிக்கும் வரை.
வேறு என்னவெல்லாம் பார்த்தாய்?
கருப்பு ஆடை அணிந்த நிறைய பேரைப் பார்த்தேன்.
-ஹென்றி. -அவர்கள் பேசுவதைக் கேட்டீர்களா?
இல்லை.
தன் பாவங்களுக்கு தண்டனையாக கிரேஸி இறந்துவிட்டாளாம்.
இல்லைவே இல்லை, ஹென்றி. இல்லை, அவள் மூழ்கி இறந்துவிட்டாள். சரியா?
அது ஒரு விபத்து. வருத்தமான விபத்து.
இனி அவளைக் கடவுள் பார்த்துக்கொள்வார்.
நாம் நயோமியைப் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
நான் என்ன செய்யட்டும்?
உனக்காக பாட்டு பாடவா?
-உனக்காக பாடுகிறேன். -சரி.
அந்தக் காட்டில் ஒரு அறை இருக்கிறது
சொர்க்கத்தின் மணிகள் அடிப்பதைக் கேட்டேன்
மங்கலான ஊதா நிறத்தால் அது முழுவதும் மூடப்பட்டிருந்தது
அந்த அறையில் ஒரு கட்டில் இருக்கிறது
சொர்க்கத்தின் மணிகள் அடிப்பதை நான் கேட்டேன்
கருஞ்சிவப்பு நிறத்தால் அது முழுவதும் மூடப்பட்டிருந்தது
கட்டிலுக்கு கீழே…
மன்னிக்கவும்.
ஒரு பகுதியில் தண்ணீர் ஓடுகிறது
அவள் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறாள்?
மற்றொரு பகுதியில் ரத்தம் ஓடுகிறது
ஒரு பகுதியில் தண்ணீர் மறுபகுதியில் ரத்தம் ஓடுகிறது…
திருமதி. சீபோர்ன்.
-கோரா. -என் வருத்தத்தைத் தெரிவிக்கத் தான் வந்தேன்.
மற்றவர்களுக்கு தொந்தரவாக இருந்தால் மன்னிக்கவும்.
ஸ்டெல்லாவும் நானும், நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என நினைக்கவில்லை.
நான் உதவலாம் என்று நினைத்தேன். நடந்ததை சொல்லலாம் என நினைத்தேன்.
-எப்படி? -சரி, நான் விளக்குகிறேன்.
இல்லை, நீங்கள் பாம்பைத் தேடி வந்தீர்கள்,
நான் போக வேண்டும். ஃபிராங்கி எல்லாவற்றையும் எடுத்து வைக்கிறான்.
நானும் உங்களோடு வருகிறேன்.
நான் பிரச்சினை செய்ய வரவில்லை, வில்.
ஆனால் எல்லாவற்றையும் பார்த்து, கேள்வி கேட்க நினைக்கிறீர்கள்.
எனக்கு அது பிடிக்கும்.
மக்கள் பயந்திருக்கிறார்கள், நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
சரி, புரிகிறது.
உங்களைச் சந்திக்க ஸ்டெல்லா ஆர்வமாக இருப்பாள்.
அப்புறமாக வந்து அவளைச் சந்திக்கிறீர்களா?
நிச்சயம் வருகிறேன்.
நான் வந்ததில் உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லை என நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் புரிந்துகொள்ளவும், உண்மையைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்.
அதை நான் ஆமோதிக்கிறேன்.
உன் வேலைக்காரி உன்னைப் பார்த்துக்கொள்வாளா?
நான்தான் வேலைக்காரி.
-ஆமாம். நான் ஒரு முட்டாள். நான்… -நான்… கேலி செய்கிறேன், ஸ்பென்சர்.
என்ன விஷயம், மோரீன்?
ஆயுதக் கிடங்கில் ஒரு வெடி விபத்து.
அடிபட்ட ஒருவருக்கு பெரிகார்டியல் கிழிந்துவிட்டது.
-இளைஞனா? -ஆமாம். வலிமையானவர் மற்றும் ஆரோக்கியமானவர்.
சரி, உடனே வா.
மறுபடியும் ஆரம்பித்துவிட்டது.
ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா?
அவன் நலமாகி விடுவான், டாக்டர். சிறிது கூட ரத்தம் சிந்தவில்லை.
உன் சகோதரனின் இதயத்தை சுற்றி ஒரு கிழிசல் இருக்கிறது.
அவனுக்கு ரத்தம் கசிகிறது…
உள்ளுக்குள். வெகு வேகமாக.
உடனே அறுவை சிகிச்சை செய்ய வேண்டும்.
அவனது இதயத்திலா? அது… பாதுகாப்பானதா?
உன்னிடம் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும். போன முறை முயற்சித்த போது, தோல்வி அடைந்தேன்.
ஆனால், மருத்துவத்தில் முதல் முறை என்று எப்போதுமே உண்டு,
அதைச் செய்யவில்லை என்றால், நாளை காலை உன் சகோதரன் இறந்து கிடப்பான்.
இது தான் அவனைக் காப்பாற்ற ஒரே வழி.
மாஸ்க்கைத் தயார் செய்.
நீங்கள் வெளியே காத்திருங்கள். என் தோழி உங்களோடு இருப்பாள்.
தயவுசெய்து, முடிந்தவரை காப்பாற்றுங்கள்.
வாருங்கள்.
அருமை.
யாருக்காவது தகவல் சொல்ல வேண்டுமா? குடும்பத்தினர் யாருக்காவது?
நானும் நெவ்வும், போன வருடம் தான் இந்தியாவில் இருந்து வந்தோம்.
இங்கே எங்களுக்கு யாரையும் தெரியாது.
எதற்காக லண்டனுக்கு வந்தீர்கள்?
ஒரு ஆங்கிலேய குடும்பத்தோடு வந்தோம்.
நான் ஆயாவாகவும், நெவ் ஆசிரியராகவும் பணியாற்றினோம்.
ஆனால், நாங்கள் வந்த பிறகு அவர்கள் மனம் மாறிவிட்டார்கள்.
எங்களை அனுப்பிவிட்டார்கள்.
வருந்துகிறேன்.
கத்திரிக்கோல்.
கிளிப்புகள்.
நீ தயாரா?
ஊசி.
துடைக்கும் பஞ்சு.
கத்திரிக்கோல்.
காயம் இப்போதைக்கு… அப்படியே இருக்கிறது. மார்பை தைத்து விடலாம்.
அவன் மயக்கம் தெளியும் வரை நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.
அது மறுபடியும் பிளந்திருக்க வேண்டும்.
கொஞ்சம் நேரம் ஆகட்டும்.
அவனுக்கு நினைவு திரும்புகிறது.
லூக்.
எல்லாம் நல்லபடியாக முடிந்தது. ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை. நிம்மதியாக இருங்கள்.
ஹாய், நெவ்.
நான் செயின்ட் பால் அருகே வந்துகொண்டிருந்தேன்,
அந்த டோம் எப்படி… நிற்கிறது என்று ஆச்சரியப்பட்டேன்.
சரி, நான் போய் திரு. காரெட்டை பார்க்க வேண்டும்.
லூக்?
லூக்.
நீ என்ன செய்கிறாய்?
என்னால் முடியும் என நினைத்தேன்… ஆனால், அதை நம்பியதே இல்லை.
ஒரு நொடி கூட நான் சந்தேகப்படவில்லை.
உள்ளே வாருங்கள்.
இதை உனக்காக கொண்டு வந்தேன்.
நன்றி.
நேற்றைய தொந்தரவிற்கு மன்னிக்கவும். என் துக்கத்தை சொல்லத் தான் வந்தேன்.
பக்கத்து குடிசையில் தான் தங்கி இருக்கிறேன், எனவே என்ன உதவி வேண்டுமானாலும் செய்கிறேன்.
உங்கள் இழப்பிற்கு வருந்துகிறேன்.
என் கணவரும் சமீபத்தில் இறந்துவிட்டார், ஆனால்…
ஒரு மகளை இழப்பது என்பது…
நீங்கள் சொல்வது சரி தான். அது சாதாரண விஷயமில்லை.
-அங்கே ஏதாவது இருக்கிறதா? -நீங்கள் கிளம்பலாம்.
உங்கள் மகனிடம் இருக்கும் கோழி… அது வயதான கிராக்நெல்லிற்கு சொந்தமானது.
அவர் கடற்கரையில் இருப்பார்.
நன்றி.
-மதிய வணக்கம், திருமதி. சீபோர்ன். -ஹலோ.
-கிராக்நெல்லிடம் என்ன வேண்டும்? -அவர் கோழி எங்களிடம் இருக்கிறது.
ஜாக்கிரதையாக இருங்கள்.
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அவர் தேவாலயத்திற்குப் போக மாட்டார்.
நாங்களும் தான் தேவாலயத்திற்குப் போக மாட்டோம்.
ஹலோ.
திரு. கிராக்நெல்?
பாம்பை நேசிக்கும் புதியவர்கள்.
அது என்னுடைய கோழி.
மன்னிக்கவும். இது திருட்டு போய்விட்டது என்று நீங்கள் நினைக்க வேண்டாம்.
ஒரு மிருகத்தாலா?
அங்கே ஏதாவது இருக்கிறது என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
இது நம்பிக்கை பற்றிய கேள்வி இல்லை எனக்கு.
-கூண்டில் விடு. -உங்களிடம் ஆதாரம் உண்டா?
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்றால், கடவுளை நம்பாவிட்டால்,
சாத்தானையும் நம்பக்கூடாது.
சரி, கிரேஸி பேங்க்ஸிற்கு என்ன நடந்தது என நினைக்கிறீர்கள்?
ஒவ்வொரு வருடமும் சகதியில் யாராவது ஒருவர் இறக்கிறார்கள்.
அலையினால் இழுக்கப்படுகிறார்கள்.
அசாதாரணமான ஏதாவது ஒன்றை நீங்கள் பார்த்ததுண்டா? ஒரு கடல் மிருகம் போல?
இன்னும் இல்லை. விலாங்கு மீன்கள் மற்றும் கடற்பறவைகளைத் தான் பார்த்துள்ளேன்.
ஆனால், பயங்கர மிருகம் ஏதுமில்லை.
மன்னிக்கவும், திரு. கிராக்நெல்.
இவற்றின் பெயர்கள் என்னென்ன?
காக் மற்றும் மைகாக்.
நகைச்சுவைக்காக சொன்னேன்.
அவற்றிற்கு உணவு கொடுக்கிறாயா, குட்டி?
இதோ.
-நன்றி. -பரவாயில்லை.
நான் ஒன்று சொல்லவா, ஃபாதர்?
கண்டிப்பாக.
நான் பாம்பைப் பார்த்தேன்.
நன்றாகத் தெரியுமா?
இப்போது இரவிலும் அதைப் பார்க்கிறேன்.
நிழலில் எனக்காக காத்திருக்கிறது போல தோன்றுகிறது.
-இல்லை, நயோமி. -நான் பார்க்கிறேன்.
என்னால் உணர முடிகிறது.
அது வந்து…
…இரவில் பயம் நம்மை ஆட்கொள்ள விடுகிறோம்.
-ஹலோ, ஸ்டெல்லா. -ஹலோ
ஹலோ.
உன்னை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
எல்லோரும் எப்படி இருக்கிறீர்கள்? குழந்தைகள் நலமா?
சற்று பதட்டமாக இருக்கிறார்கள்.
உள்ளே வாருங்கள்.
கோரா. ஃபிராங்கி.
நீ என்ன செய்கிறாய்?
-அறிவியல். சுவாரஸ்யமாக இல்லை. -அதையாவது நீ செய்கிறாயே.
பெண்கள் அறிவியல் படிக்க மாட்டார்களா?
உலகத்தைப் புரிந்துகொள்ள நம் எல்லோருக்கும் அறிவியல் தேவை.
பாடம் நடத்த முடியுமா? நீங்கள் இங்கே வந்திருப்பதன் காரணத்தைச் சொல்லுங்களேன்.
அப்படி செய்வதில் சந்தோஷம் தான். என் படிமங்களைக் கொண்டு வருகிறேன்.
-அது நல்ல யோசனையா? -இருக்கலாமே.
-வில்லை அதற்கு ஏற்பாடு செய்யச் சொல்கிறேன். -இப்போது, வில் எங்கே?
அவன் அலுவலகத்தில்.
நான் போய் ஹலோ சொல்கிறேன்.
திருமதி. சீபோர்ன்.
கோரா. நான்…
ஒரு கிராமப்புற பாதிரியார் இவ்வளவு படிப்பார் என்று நான் நினைத்ததே இல்லை.
கொஞ்சம் கூட யோசிக்க மறுக்கிறீர்கள்.
இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், வில்
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?
உங்களைப் போன்ற ஒருவர், இங்கே இருப்பது பற்றிக் கேட்கிறேன்.
அதையே நான் உங்களிடமும் கேட்கலாமே.
காலை நடை பயிற்சியின் போது என்ன கிடைத்தது என பாருங்களேன்.
நீங்கள் பொருட்களை சேகரிப்பவர் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
நீங்கள் தான் என்னை அலசி ஆராய ஊக்குவித்தீர்கள்.
அது என்ன? தெரிகிறதா?
அது ஒரு வகை இரால்.
ஹோப்லோபாரியா அல்லது… இது எங்கு கிடைத்தது?
செயின்ட் ஆசித் அருகே இருக்கும் பாறையில். ஒரு நாள் உங்களுக்கு காண்பிக்கிறேன்.
நன்றி.
அதை நீங்களே வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
இதோ வருகிறேன். நான் வந்து…
அது என்ன?
சற்று விசித்திரமான நிறம், இல்லையா?
நம் பொக்கிஷங்களைப் பகிர்கிறோம்.
அது பரவாயில்லையா?
பரவாயில்லை.
இது தேம்ஸ் நதிக்கரையில் கிடைத்தது.
அப்படியா? எனக்கு ரொம்ப பிடித்திருக்கிறது.
மார்த்தா எப்போது திரும்பி வருவார்?
விரைவில் என நம்புகிறேன்.
“திரு. லூக் காரெட்
-தன் முதல் இருதய அறுவை சிகிச்சையை…” -எங்களுக்குத் தெரியும்.
“…லண்டனில் உள்ள பாரோ மருத்துவமனையில் செய்திருக்கிறார்.
திரு. காரெட்டின் உயிர் காக்கும், அல்லது சிலர் சொல்வது போல அற்புதமான…”
-அற்புதமா? -ஓ, வாயை மூடு, காரெட்.
“…அறுவை சிகிச்சையை குறைத்து மதிப்பிடக் கூடாது.
அது மருத்துவ ஆராய்ச்சியின் எல்லைகளை மட்டும் விரிவுப்படுத்தாது…”
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்? உன்னை பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி தான்.
டாக்டர் காரெட் ஒரு அற்புதம் செய்து இருக்கலாம்.
அவரே இயேசு கிறிஸ்துவாகவும் இருக்கலாம்,
ஆனால் நல்ல உணவு இல்லாமல் எந்த நோயாளியால் நலமாக வாழ முடியும் என சொல் பார்க்கலாம்.
நான் உன்னோடு வருகிறேன்.
திரு. காரெட் புகழ் பெறட்டும். நான் உன்னைப் பின்தொடர்கிறேன்.
“இது ஒரு முதல் தரமான பங்களிப்பு”…
“அவள்தான் சுலபமாக வேலை செய்து…”
நீ நன்றாக தேறிவிட்டாய்.
நன்றி, டாக்டர்.
நீ திரு. காரெட்டை சந்தித்தால், அவருக்கு தான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
அந்தக் காயத்தை நான் பார்க்கலாமா?
-நன்றி. -நான் தான் சமைத்தேன்.
மிக்க நன்றி.
உங்கள் வயதாக இருக்கும் போது என் சகோதரனும் நோயுற்றான். அது ஒரு போராட்டம்.
உங்களுக்கும் பெற்றோர்கள் அருகில் இல்லையா?
பரவாயில்லை. பல காலம் முன்பு நடந்தது. பத்து வருடங்கள் இருக்கும்.
-உன் சகோதரன் இப்போது நலமா? -இல்லை. டைஃபஸ். அவன் நலம் பெறவே…
வருந்துகிறேன்.
நான் பல வகைகளில் அதிர்ஷ்டசாலி தான்.
நல்ல வேலை மற்றும் வீடு இப்போது இருக்கிறது.
வீட்டிற்குச் செல்வதை நினைத்து அவன் இன்னும் அதிக மகிழ்ச்சி அடைவான் என நினைத்தேன்.
நீண்ட மருந்துச் சீட்டைக் கொடுத்து, ஒரு மாதம் ஓய்வு எடுக்கச் சொல்லும் போதா?
குறைந்தபட்சம்.
அவர்கள் எப்படி வாடகை கொடுப்பார்கள்?
அவர்கள் வெளியேற்றப்படுவார்களா?
கண்டிப்பாக இல்லை. திங்கட்கிழமை காலை அவன் மறுபடியும் வெடிமருந்து பொட்டலம் போட ஆரம்பிப்பான்.
இல்லை, இல்லை, மார்த்தா. அது அவன் ஆரோக்கியத்திற்குக் கேடு.
அவனிடம் இதைச் சொல்ல வேண்டும்.
என்ன? அவனால் குணமடைய முடியாது என்றா? நீ சொல்கிறாயா அல்லது நான் சொல்லட்டுமா?
நான்… அறிவுப்பூர்வமாக செயல்பட்டிருந்தால்,
பாராளுமன்ற உறுப்பினராக, ஏதாவது சட்டம் பற்றி விவாதித்திருப்பேன்.
ஆனால், உண்மையில், நான்… கிராக்நெல்லை மறுபடியும்
அவரை கைவிடாத கடவுளிடம் திருப்பி அழைத்துச் செல்வதில் நேரத்தைக் கழிப்பேன்.
அல்லது…
எனக்கு நோக்கம் தான் தேவை, சாதனைகள் அல்ல.
வித்தியாசம் புரிகிறதா?
மேலும்,
ஸ்டெல்லாவும் எனக்கு அந்தளவுக்கு முக்கியம்.
சரி, அது இங்கே தான் கிடைத்தது.
பூகம்பத்தின் போது இங்கே நிலச்சரிவு ஏற்பட்டது போல் இருக்கிறது.
அட, ஆமாம். இந்த இடம் மிக மோசமாக பாதிக்கப்பட்டது.
கருவிகள் எடுத்துக் கொண்டு பிறகு வருகிறேன்.
என்ன கண்டுபிடிக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
கடந்த காலத்திற்கான ஒரு இணைப்பை.
நமக்கெல்லாம் முன்பே உருவான விலங்குகளோடு ஒரு இணைப்பை.
அங்கே என்ன இருக்கிறது என நினைக்கிறீர்களோ அதோடு ஒரு இணைப்பை.
இருக்கலாம்.
ஆனால் இறந்த படிமம் எப்படி வாழும் ஒரு உயிரினத்தை நிரூபிக்க முடியும்?
அது முடியாது. ஆனால் நமக்கு துப்புகள் கொடுக்கலாம்.
உண்மையிலேயே அதை நம்புகிறீர்களா?
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
யோசிப்பது மற்றும் நம்புவது இடையே இருக்கும் வித்தியாசம் எனக்குத் தெரியாது.
என்றாவது ஒருநாள் நீங்கள் எனக்கு கற்றுக் கொடுக்கலாமே.
நம்பிக்கையை விட நல்ல ஆதாரத்தை நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என நினைத்தேன்.
உங்கள் இறையியல் போலவே அறிவியலுக்கும் நிறைய கனவு காண வேண்டும்.
அறியாமையிலிருந்து புரிந்துகொள்ளும் வரை, எல்லாவற்றிலும் நம்பிக்கை வேண்டும்.
நம்பிக்கை.
நீங்கள் அந்தப் பாம்பு விஷயத்தை நம்புகிறீர்களா?
எனக்குத் தெரியவில்லை, ஃபிராங்கி.
நம்மிடம் அதற்கான பதில்களும் இல்லை.
ஆனால், என் கணவரிடம் சொல்லாதே.
என்னால் ரகசியத்தை பாதுகாக்க முடியும்.
என்னாலும் முடியும்.
அவர்கள் சிப்பிகளை அறுவடை செய்கிறார்கள்.
சிறு வயதில் நானே இதை செய்திருக்கிறேன்.
அட. நீங்கள் நகரத்துப் பெண் என்று நினைத்தேன்.
இல்லை, 16 வயது வரை கடற்கரை பகுதியில் வாழ்ந்தேன்.
என் கணவரை சந்திக்க என் அப்பா என்னை லண்டனுக்கு அழைத்துச் சென்றார்.
வருந்துகிறேன். நீங்கள் அவரது பிரிவால் வருந்துவீர்கள்.
என் வீட்டிற்கு வந்தால் நீங்கள் முதலில் பார்ப்பது…
ஒரு ஜப்பானிய கிண்ட்சுகி சாடியைத் தான்.
அது உடைந்து போய் மறுபடியும் தங்கத்தால் ஒன்று சேர்க்கப்பட்டது.
அருமையாக இருக்கும்.
நாங்கள் சந்தித்த போது, மைக்கேல் அதை எனக்குக் கொடுத்தார்.
என்னை உடைத்து தங்கத்தால் இணைக்க நினைப்பதாக சொன்னார்.
அவர் உங்களைக் காயப்படுத்தினாரா?
பாருங்கள்.
நைட்ஸ்பிரிட்ஜை விட சற்று வித்தியாசமாக இருக்கிறது தானே?
-ஹலோ. வந்ததற்கு நன்றி. -ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.
உன்னைப் பார்ப்பது சந்தோஷம் தான்.
-நோயாளி எப்படி இருக்கிறார்? -சற்று பரவாயில்லை.
நீங்கள் சொன்னது போலவே, தினமும் காயத்தை சுத்தம் செய்கிறேன்.
வலி இருக்கிறதா?
மூச்சு விட்டால் மட்டும்.
நல்லது.
நன்றி.
சரக்கு. பணம் கேட்க மாட்டேன்.
நன்றி.
நிச்சயம் நீ திரும்ப வேலைக்கு போகக் கூடாது.
ஏற்கனவே வேலை போய் விட்டது.
எப்படி சமாளிக்கிறாய்?
ஏதோ சமாளிக்கிறோம்.
உனக்கு குணமாகும் வரை நான் உன் வாடகையைக் கொடுக்கிறேன்.
நீ மருத்துவத்திற்கு மிகச் சிறந்த பங்களிப்பு செய்திருக்கிறாய்.
-ஏதோ எங்களால் முடிந்தது. -நீங்கள் என் சகோதரனின் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
நான் வற்புறுத்துகிறேன்.
எங்களுக்கு தானம் வேண்டாம்.
படித்த நெவ்வாலும், என்னாலும் எங்கள் பிரச்சினைகளை தீர்த்துக்கொள்ள முடியும்.
-தெரியும். கடனாக நினைத்துக்கொள், நீ… -எதுவரை?
இந்த குடிசைப் பகுதியில், தீப்பெட்டிகள் மற்றும் வெடிமருந்து நிரப்பும் வேலை செய்கிறோம்.
-புரியவில்லையா? -புரிகிறது.
-அதனால்தான் நான் சமதர்மவாதியானேன். -பிரச்சினைக் கொடுப்பவர்கள்.
மாற்றம் கொண்டு வர சில சமயம் நாம் பிரச்சினை செய்ய வேண்டும்.
சரி. எல்லாம் நன்றாகத்தான் உள்ளது. இந்த சரக்கு வலியைக் குறைக்கும்.
மறுபடியும், நன்றி, டாக்டர்.
ஏதாவது ஒரு சந்திப்பிற்கு வா. உன்னை நன்கு பார்த்துக்கொள்வோம்.
வாழ்த்துக்கள்.
எனக்கு உன் உதவி தேவை, ஸ்பென்சர். எல்லாவற்றையும் மாற்றுவதற்கு உதவு.
என்னால் எப்படி உதவ முடியும்?
நீ சார்லஸ் ஆம்ப்ரோஸ் உடன் பேசு. அவர் என்னை மதிப்பதில்லை.
அவரிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
மக்களுக்கு சுத்தமான மலிவான வீடுகள் தேவை.
பாராளுமன்றத்தில் சமூக வீட்டுவசதி மசோதா கொண்டு வரும்படி ஆம்ப்ரோஸிடம் சொல்.
நான் அவருக்கு கடிதம் எழுதுகிறேன். இங்கே பார்த்ததைச் சொல்கிறேன்.
சரியான விவரங்களை உள்ளடக்கி நான் எழுதிக் கொடுக்கிறேன்.
அல்லது மதிய உணவு சாப்பிட செல்லலாம். சேர்ந்தே கடிதத்தையும் எழுதலாம்.
அன்புள்ள திரு. ஆம்ப்ரோஸ், நான் உங்களுக்கு கடிதம் எழுதுவதை மன்னிப்பீர்களாக.
உங்கள் தொகுதியிலுள்ள வீட்டு வசதிகளைப் பற்றி
தெரிந்து கொள்ளும் வாய்ப்பு சமீபத்தில் எனக்கு கிடைத்தது,
இருபதாவது நூற்றாண்டை நோக்கிச் செல்லும் நாம், சில மாற்றங்கள் செய்ய வேண்டிய நேரம் இது.
உண்மையான பொருள்
ஃபாட்டா மொர்கானா
கற்பனை செய்யப்பட்ட பொருள் அதிகமாகும் வெப்பக்காற்று
உண்மையான பொருள் குளிர்ந்த காற்று
கோல்செஸ்டர் ரயில் நிலையம்!
மார்த்தா.
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. நான் நகரத்து நூலகத்திற்கு வந்தேன்.
-ஃபிராங்கி எங்கே? -ஸ்டெல்லாவோடு இருக்கிறான்.
கொடு. என்னிடம் கொடு. உன்னிடம் நிறைய பேச வேண்டும்.
-அட, நானும் தான். -உனக்கு குடிசையைக் காண்பிக்க ஆவலாக இருக்கிறேன்.
அதோ அங்கிருக்கிறது.
அருமையாக இருக்கிறது.
அவர் தான் வில்.
அட, அங்கே.
ஹலோ, கோரா.
இப்போது வரை நூலகத்தில் இருந்தேன். அது கானல் நீர் இல்லை. அதன் பெயர்…
-ஃபாட்டா மொர்கானா. -உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
என் புத்தகத்தில் இருக்கிறது.
இத்தாலியில் மெசினா கால்வாயில் ஏன்ஜெலுஸி பார்த்திருக்கிறார்.
பாருங்கள்.
ஆக, சரியான வகை குளிர்ந்த மற்றும் வெப்ப காற்று கலக்கும்போது ஒரு ரிஃப்ராக்டிங் லென்ஸ் உண்டாகிறது.
எனவே, நீரில் இருப்பவை நகர்வது மற்றும் கலைந்தது போல காணப்படுகின்றன.
-நானே சுற்றிப் பார்க்கிறேன். -ஒரு நிமிடத்தில் வந்துவிடுகிறேன்.
அறிவியலின் அற்புதங்கள்.
இருந்தாலும்… எனக்கு கவலைக் கொடுக்கிறது.
ஏன்?
தெரியவில்லை.
நீயும் நானும், வானத்தில் ஒரு படகு போவதாக நினைக்கிறோம்.
நயோமியோ, தண்ணீரில் பாம்பைப் பார்த்ததாக நினைக்கிறாள்.
எனக்குத்… தெரியவில்லை.
ஸ்டெல்லா என்ன நினைக்கிறாள்?
இன்னும் அவளிடம் சொல்லவில்லை.
நான் உள்ளே போய் மார்த்தாவை சமாதானப்படுத்த வேண்டும்.
கோரா.
இங்கே ஏதோ விசித்திரமாக நடப்பதாக உங்களுக்குத் தோன்றுகிறதா?
கண்டிப்பாக இல்லை.
-மாத்யூ. -தடுப்புகள் தயாராகிவிட்டன!
-நான் இரவு நேர காவலுக்குப் போகிறேன். -என்ன? மாத்யூ.
கடற்கரையில் நெருப்பு ஏற்றுவேன். இன்றிரவு நான் செய்துவிட்டு, ஒரு பெயர் பட்டியல் தயாரிப்பேன்.
அதைப் பார்த்தால்…
என்ன? ஓக் மரக்கிளையை வைத்து அதை தாக்குவாயா?
தரையில் சண்டை போடுவாயா?
கிராமத்திற்கு திரும்பி ஓடி கூச்சல் போடுவேன்.
புரியவில்லையா? குழந்தைகள் உள்பட நம் எல்லோருக்கும் மீண்டும் தைரியம் வர வைக்க வேண்டும்.
சரி.
-ஆனால், அவர்களுக்கு கொஞ்சம் தெளிவு தான் தேவை. -என்ன சொல்கிறீர்கள்?
என் தோழி, திருமதி. சீபோர்ன், ஒரு இயற்கைவாதி,
பள்ளியில் குழந்தைகளோடு பேச ஒப்புக்கொண்டிருக்கிறார்.
அப்படியா.
அவரை நீ வரவேற்பாய் என நம்புகிறேன்.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
பாரிஷ் சபையை கூட்ட வேண்டும்.
கண்டிப்பாக வேண்டாம். கூட்டம் கூட்டினால், மக்களின் பயம் அதிகரிக்கும்.
உங்கள் விருப்பப்படி செய்யுங்கள். சாத்தானை உள்ளே அனுமதியுங்கள்.
ஃபிராங்கி. பத்து நிமிடத்தில் வந்துவிடு.
சரி.
“இறைவனைத் தேடினேன், அவர் பதிலளித்தார்
என் பயங்களை நீக்கினார்.”
எதைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள்?
எதுவும் இல்லை.
மன்னித்துவிடு. உன்னை எழுப்ப நினைக்கவில்லை.
கோரா தன் படிமங்களை கொண்டு வந்திருக்கிறார்.
என்ன நடந்தது?
நேற்றிரவு வீட்டிற்குள் ஒரு கடற்பறவை புகுந்துவிட்டது.
சத்தியமாக, இது ஏதோ அறிகுறி தான்.
-பரவாயில்லை. கவலைப் படாதே. -என்னைத் தேடி தான் அந்த பாம்பு வருகிறது.
கோரா எல்லாவற்றையும் விளக்கப் போகிறார்.
நம்மைச் சுற்றி, மண்ணில் பழமையான மிருகங்களின் எஞ்சிய உடல்கள் புதைந்து இருக்கின்றன.
ஆயிரக்கணக்கான வருடங்களுக்கு முன் கடவுள் இந்த பூமியில் படைத்த மிருகங்கள் அவை.
சரி, காலப்போக்கில், இந்த மிருகங்கள் பரிணாம மாற்றம் அடைந்தன.
அப்படியென்றால் ஆயிரம் வருடங்களுக்குப் பிறகு, இந்த பாம்பின் எஞ்சிய பகுதிகளை
-மக்கள் கண்டுபிடிப்பார்களா? -முட்டாள்தனமான கேள்வி. அமைதியாக இரு.
இல்லை, இது ஒரு நல்ல கேள்வி.
அது உண்மை தான் என்கிறீர்கள், இல்லையா?
ஆமாம். அது ஒரு வாழும் படிமமாக இருந்தால் மட்டுமே.
வாழும் படிமமா? நான் ஏன் இதுவரை அவற்றைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதில்லை?
அது எனக்குத் தெரியாது.
சில மிருகங்கள் பரிணாம வளர்ச்சியிலிருந்து தப்பித்திருக்கலாம் என்று ஒரு கருத்து உண்டு.
சரி, பாம்பு இருக்கிறதா?
அமைதியாக இருங்கள், குழந்தைகளே.
-திருமதி. சீபோர்ன் அப்படி சொல்லவில்லை. -இல்லை, இல்லை. நான் சொல்வது…
பாம்பு இருக்கிறதா, இல்லையா?
உண்மையை மட்டும் சொல்லுங்கள்.
அதைக் கண்டுபிடிக்கத் தான் நான் இங்கு வந்தேன்.
உண்மை என்னவென்றால், எனக்குத்… தெரியாது.
பாம்பு நம்மைத் தேடி வருகிறது.
-பாம்பு நம்மைத் தேடி வருகிறது. -இல்லை, நான் அப்படி சொல்லவில்லை.
-பாம்பு வருகிறது… பாம்பு! -நான் அப்படி சொல்லவில்லை.
-ஜேக்கப், மார்க், நிறுத்துங்கள்! -பாம்பு!
-இரு. நீ பயப்படுகிறாயா? -அமைதி. நிறுத்துங்கள். போதும் உங்கள் வேடிக்கை.
குழந்தைகளே, போதும்.
நிறுத்துங்கள். போதும் வாயை மூடுங்கள்.
-நயோமி. -நயோமி, உன்னைக் கட்டுப்படுத்து…
அவள் தான் செய்தாள்.
அவள் தான் செய்தாள். அவள் தான் செய்தாள்.
-அவள் தான் செய்தாள். -ரூத், உட்காரு!
அவள் தான் செய்தாள்.
அவள் தான் செய்தாள். அவள் தான் செய்தாள்.
அவள் தான் செய்தாள்.
எலிசபெத். என்ன செய்கிறாய்? உட்காரு!
-அவள் தான் செய்தாள். -மார்க். என்ன செய்கிறாய்?
-அவள் என்னைக் காயப்படுத்துகிறாள்! -அவள் என்னைக் காயப்படுத்துகிறாள்.
உட்காருங்கள்!
ஜோ, தயவுசெய்து வேண்டாம்.
தயவு செய்து, நீயும் சேர்ந்துகொள்ளாதே.
ஜான், உன் அக்காவைப் போய் பார்.
நயோமி? நயோமி.
நயோமி.
நயோமி, தயவுசெய்து நிறுத்து!
ஃபிராங்கி?
ஜோ?
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்