V redu je. Michael ti ne more nič več narediti.
PO ROMANU SARAH PERRY
Iskreno sožalje.
-Če kaj potrebuješ, sporoči. - Hvala.
Iskreno sožalje.
Gremo domov?
V Aldwinter. Nekdo oddaja manjšo hišo.
Kaj?
Cora, videla si, kako dekle objema naplavljeno truplo sestre.
- Zakaj želiš nazaj? - Vedeti moram, kaj je tam.
Tudi ti želiš ostati v Essexu, kajne?
Ne, sovražim svež zrak.
Morda bi bilo zabavno začasno živeti v hišici.
Lahko grem domov po tvoje stvari.
In kupim več knjig o Sherlocku.
Za vlak potrebujem denar.
Seveda. Če boš imela še kakšne stroške,
- z veseljem… - Lahko plačam.
Vrnite se v London.
Luke, zelo mi je žal. Ne morem.
V šoku ste.
V Londonu se boste takoj bolje počutili.
- Nič mi ne manjka. - Ne. Verjemite, to sem že videl.
- To? - Da.
Tesnobo, ki žensko sili, da se vrne na kraj travme.
- Pomagat grem. - Ne razumem.
Ljudem bom ponudila razumsko razlago.
Svojo teorijo o pleziozavru? Zdaj?
Cora, mladenka je umrla.
- Res se mi ne zdi… - Pozabim naj na svoje ideje?
Vi na svoje ne.
- Zdravnik sem. - Jaz pa ne vaša pacientka.
Mi boste pisali?
Seveda.
- Na železniško postajo. - Prav.
Majhna je.
Večja od krčme. Lahko imaš svojo sobo.
Imel sem jo v Londonu.
Je za kaj?
Bi jo priporočili?
Bi.
Poslušajte.
"Vse, kar je stanovsko in stalno, izpuhteva, vse sveto se oskrunja."
Shakespeare?
Karl Marx.
Komunistični manifest, kajne?
Zakaj ste postali tako radikalni?
Rodila sem se v Bethnal Greenu.
Kadar okoli tebe nič ne deluje, se ozreš po novih idejah.
Kako Cora prenaša, da ima doma silovito socialistko?
Nisva tako zelo različni.
V svoji veliki meščanski hiši.
Dobila jo je z možem.
- Nakit tudi? - Vsega je razdala.
Sta si blizu?
Da, lahko bi tako rekli.
- Se vam zaupa? - Včasih.
V zvezi s srčnimi zadevami?
No…
- Mislite, da bo… - Bo dolgo ostala v Essexu?
Ne vem.
Cora od zdaj počne to, kar hoče.
- Tako? - Tako kot gotovo tudi vi, dr. Garrett.
Oh. Kje si jo našel?
Pred vrati. Jo smem obdržati?
Dokler ne ugotoviva, čigava je.
Kaj si še videl?
Veliko ljudi v črnem.
- Henry. - Ste slišali, kaj pravijo?
Ne.
Gracie je umrla zaradi svojih grehov.
Ne, Henry. Ne. Utonila je. Prav?
Nesreča je bila. Tragična nesreča.
Zdaj bo zanjo skrbel Bog.
Tako kot moramo mi za Naomi.
Kako lahko pomagam?
Naj ti kaj zapojem?
- Zapela ti bom. - Prav.
Tam doli v gozdu dvorana stoji,
slišim, kako zvonovi raja donijo.
Odeto v vijoličasto in biserno.
V dvorani postelj stoji,
slišim, kako zvonovi raja donijo,
vse je odeto v rdečo, tako živo.
Vse je odeto v rdečo, tako živo.
Pod posteljo teče…
Oprostite.
Po eni polovici teče voda…
Zakaj je še tu?
Po drugi pa kri.
Po eni polovici teče voda, po drugi pa kri…
Ga. Seaborne.
- Cora. - Samo poklonit sem se prišla.
Nisem jih hotela razburiti.
S Stello nisva mislila, da se boste vrnili.
Želela sem pomagati. Biti glas razuma.
- Kako? - Lahko bi kaj razložila.
Ne, prišli ste po svojo kačo.
Šla bom. Frankie razpakirava.
Spremil vas bom.
Nisem prišla delat težav.
Vendar želite raziskovati, spraševati.
To si želim.
Ljudje so prestrašeni. Bodite previdni.
Seveda.
Stella pa vas bo vesela. Oglasite se, ko se boste namestili.
Z veseljem.
Upam, da vas moj prihod ne moti.
No, želite razumeti, poiskati resnico.
To odobravam.
Bo vaša služabnica še skrbela za vas?
Jaz sem služabnica.
- Seveda. Kakšen trap sem. - Dražim vas, Spencer.
Maureen, kaj je?
Eksplozija v arzenalu. Nekdo ima poškodovan perikardij.
- Je mlad? - Da. In močen, čil.
- Pridi, greva. - Pa smo spet tam.
Vas smem prositi za uslugo?
Doktor, v redu bo. Krvavitev tako rekoč ni.
Vašemu bratu je raztrgalo mreno, ki obdaja srce.
Krvavitve…
…so notranje. In silovite.
Takoj ga moramo operirati.
Na srcu? Je varno?
Odkrit bom. Nazadnje mi je spodletelo.
Toda v medicini je vedno nekaj prvič in vaš brat bo brez operacije umrl.
To je njegovo edino upanje.
Pripravite masko.
Zunaj počakajte. Moja prijateljica bo z vami.
Prosim, dajte vse od sebe.
Pridite.
Lepo.
Lahko koga obvestim? Svojce?
Z Nevom sva lani prišla iz Indije.
Tu ne poznava nikogar.
Zakaj ste izbrali London?
Prišla sva z britansko družino.
Jaz kot varuška, Nev kot učitelj.
Toda po prihodu so si premislili.
Odpustili so naju.
Zelo mi je žal.
Škarje.
Precepko.
Si pripravljen?
Iglo.
Tampon.
Škarje.
Rana se ne odpira… Za zdaj. Zaprimo prsni koš.
Počakati moramo, da se ové.
Gotovo se je spet odprla.
Počakaj.
Zbuja se.
Luke.
Sijajno je šlo. Vse je v redu. Pomirite se.
Zdravo, Nev.
Bil sem pri katedrali sv. Pavla…
In se spraševal, kako, da se kupola ne podre.
Oprostite, g. Garretta moram poiskati.
Luke?
Luke.
Kaj počneš?
Mislil sem, da lahko… Nisem vedel.
Niti za hip nisem podvomil.
Vstopite.
Za vas.
Hvala.
Oprostite za včeraj. Samo sožalje sem želela izreči.
Najela sem sosednjo hišico. Če lahko kako pomagam…
Iskreno sožalje.
Nedavno sem ovdovela, a…
Izgubiti hčerko…
Prav imate. Ni naravno.
- Mislite, da je nekaj v močvirju? - Raje odidite.
Kura, ki jo je našel vaš sin… Last starega Cracknella je.
Na barju živi.
Hvala.
- Dober dan, ga. Seaborne. - Servus.
- Zakaj iščete Cracknella? - Njegovo kokoš imava.
Bodita previdna.
Zakaj?
Ne hodi v cerkev.
Midva tudi ne.
Pozdravljeni.
Gospod Cracknell?
Kačjeljuba prišleka.
In to je moja kokoš.
Oprostite. Upam, da niste mislili, da jo je kdo ukradel.
Kakšna pošast?
Verjamete, da nekaj živi v močvirju?
Zame to ni vprašanje vere.
- V kurnik. - Imate dokaz?
Reči hočem… Če ne verjamete v Boga, potem tudi v hudiča ne.
Kaj se je po vašem zgodilo z Gracie?
V močvirju vsako leto kdo umre.
Narobe presodi bibavico.
Ste kdaj opazili kaj nenavadnega? Kakšno morsko bitje?
Ne še. Jegulje, tjulnje.
Pošasti pa ne.
Gospod Cracknell, če smem. Kako jima je ime?
Gog in Magog.
Moja šala.
Bi ju rad nakrmil?
Izvoli.
- Hvala. - Malenkost.
Oče, vam lahko nekaj povem?
Seveda.
Videla sem kačo.
Si prepričana?
Zdaj jo vidim tudi ponoči.
V sencah, kot da preži name.
- Ne, Naomi. - Res.
Čutim jo.
Veš…
Ponoči strahovom dovolimo, da nas prevzamejo.
- Servus, Stella. - Servus.
Pozdravljen.
Lepo te je videti.
Kako ste? Kako sta otroka?
Še sta vznemirjena.
Vstopite.
Cora. Frankie.
Kaj počneš?
- Naravoslovje. Puščobno je. - Tebi to vsaj dovolijo.
Deklet ne poučujejo naravoslovja? Vsi ga potrebujemo, da laže razumemo svet.
Bi imeli učno uro? Vsem povedali, zakaj ste tu?
Z velikim veseljem. Lahko prinesem fosile.
- Se vam zdi to pametno? - Zakaj pa ne?
- Will se bo dogovoril. - Kje pa je?
V delovni sobi.
Pozdravit ga grem.
Gospa Seaborne.
Cora. No…
Nisem pričakovala tako načitanega vikarja.
Kakšno pomanjkanje domišljije!
Kaj počnete tu, Will?
Ne razumem.
Zakaj ste v tem močvirnem svetu?
Pa vi?
Poglejte, kaj sem našel na jutranjem sprehodu.
Nisem vas imela za zbiratelja.
Navdihnili ste me, da se splača pogledati tudi v tla.
Kaj je to? Morda veste?
Nekakšen jastog.
Iz rodu Hoploparia ali… Kje ste ga našli?
Pri klifih ob St. Osythu. Lahko bi vas kdaj peljal tja.
Hvala.
Obdržite ga.
Takoj se vam pridružim. Samo…
In tale?
Nenavadne barve je, kajne?
Kažem ji najine zaklade.
Vam je prav?
Seveda.
Tega sem našel ob Temzi.
Res? Mislim, da je moj najljubši.
Kdaj se vrne Martha?
Kmalu, upam.
"G. Luke Garrett je izpeljal
-prvo operacijo perikardija…" -Vemo.
"V londonski okrajni bolnišnici.
G. Garret rešuje življenja, po mnenju nekaterih prav čudežno…"
-Čudežno? - Oh, utihni, Garrett.
"Tega kirurškega podviga ne smemo podcenjevati.
Morda bo razširil meje medicinske vede…"
Kaj pa vi tukaj? Saj ne, da vas nisem vesel…
Hja, dr. Garrett je morda naredil čudež.
Morda je sam Jezus, a pokažite mi bolnika, ki je okreval brez dobre hrane.
Spremil vas bom.
G. Garrett požanje vso slavo. Drugo delo prepusti meni.
"To je vrhunski prispevek…"
"Kajti ona je bila tista, ki je zlahka…"
- Videti ste veliko bolje. - Hvala, doktor.
Zahvaliti se morate g. Garrettu, če ga boste kdaj videli.
Si lahko ogledam rano?
- Hvala. - Tako ali tako sem pekla.
Zelo ste prijazni.
Moj brat je zbolel, ko sem bila vaših let. Ni lahko.
Tudi vi niste imeli staršev?
V redu je. Od takrat je minilo že deset let.
- Je vaš brat zdaj zdrav? - Ne. Tifus. Nikoli ni…
Iskreno sožalje.
Srečo imam.
Zdaj imam dobro službo in dom.
Bolj bi se moral veseliti, da bo šel domov.
Predpisali ste mu kup zdravil in en mesec bolniške.
Najmanj.
S čim bosta plačala najemnino?
Ju bodo deložirali?
Seveda ne. V ponedeljek zjutraj bo spet nalagal smodnik.
Ne, Martha. To bo ogrozilo njegovo okrevanje.
Povedati mu je treba.
Kaj? Da nima izhoda? Naj mu povem jaz ali mu boste vi?
Če bi ravnal bolj premišljeno,
bi lahko bil poslanec in razpravljal o nepomembnih zakonih.
Vendar… Svoj čas raje posvetim temu,
da Cracknella vrnem Bogu, ki ga nikoli ni zapustil.
Ali…
Želel sem smisel, ne dosežkov.
Prepoznate razliko?
Poleg tega pa…
…mi je Stella enakovredna.
Nekje tu je bilo.
Kot da se je med potresom sprožil zemeljski plaz.
Da. Območje je bilo zelo prizadeto.
Vrnila se bom z orodjem.
Kakšno najdbo si obetate?
Otipljivo povezavo s preteklostjo.
Z bitji, ki so živela pred nami.
S tem, kar mislite, da je tam.
Mogoče.
Kako lahko mrtev fosil dokaže obstoj živega?
Ne more. A morda nam lahko kaj namigne.
Res to verjamete?
Mislim, da verjamem.
Ne morem ugotoviti razlike med razmišljanjem in vero.
Morda mi boste nekoč to razkrili.
Mislil sem, da imate trdne dokaze raje od domnev.
Znanost potrebuje sanje enako kot teologija.
Za verovanje, ki omogoča preskok iz nevednosti v razumevanje.
Vero.
Verjamete v kačo?
Kaj pa vem, Frankie.
Ne vemo še vsega.
- A ne povej mojemu možu. - Znam molčati.
Jaz tudi.
Ostrige nabirajo.
V otroštvu sem jih tudi jaz.
Oh. Mislil sem, da ste mestna srajca.
Ne. Do 16. leta sem živela na obali.
Oče me je odpeljal v London, da sem spoznala moža.
Oprostite. Gotovo ga pogrešate.
Obiskovalec v moji hiši najprej opazi…
Japonsko vazo v tehniki kincugi.
Lončenino razbijejo in znova sestavijo z zlatom.
Lepa je.
Michael mi jo je dal, ko sva se spoznala.
Rekel je, da me želi zlomiti in me popraviti z zlatom.
Je bil nasilen do vas?
Poglejte.
Drugače kot v Knightsbridgeu, ne?
- Zdravo. Hvala, da ste prišli. - Malenkost.
Lepo vas je videti.
- Kako je z bolnikom? - Bolje.
Rano mu čistim vsak dan, kot ste naročili.
Čutite kaj bolečin?
Samo kadar diham.
Odlično.
Hvala.
Opijeva tinktura. Ne bom je računal.
Hvala.
Če obljubite, da ne boste šli delat.
Službo sem že izgubil.
Kako vama gre?
Gre.
Za čas okrevanja bom plačal vašo najemnino.
Ogromno ste prispevali k medicini.
- Vsaj to lahko naredimo. - Rešili ste ga.
Vztrajam.
Nočeva miloščine.
Z Nevom sva izobražena, vajena reševati težave.
- Vem. Naj bo to posojilo, dokler… - Dokler kaj?
Obsojena sva na izdelavo vžigalic in smodnika.
- Ne vidite tega? - Jaz lahko.
- Zato sem postala socialistka. - Zdraharji.
Včasih moraš biti zdrahar, da kaj spremeniš.
Tako, vse je v redu. Opijeva tinktura bo ublažila bolečino.
Še enkrat hvala, doktor.
Pridite na sestanek. Veseli vas bomo.
Vse najboljše.
Spencer, potrebujem vašo pomoč. Da dosežem spremembe.
Kaj lahko naredim?
Govorite s Charlesom Ambrosom. Ne jemlje me resno.
Kaj naj rečem?
Potrebujejo čist, dostopen dom.
Ambrose naj v parlamentu poda predlog za zakon o socialnih stanovanjih.
Res bi mu lahko pisal, povedal, kaj sem videl.
Dovolite, da osnutek napišem jaz.
Lahko greva na obed in ga sestaviva skupaj.
Dragi g. Ambrose, upam, da mi boste odpustili, ker vam pišem.
Nedavno sem lahko videl bivalne razmere v vašem volilnem okraju.
Mislim, da je ob prehodu v 20. stoletje res že čas za spremembe.
RESNIČNI PREDMET
FATAMORGANA
PRIVID – VROČ ZRAK RESNIČNI PREDMET – HLADEN ZRAK
Postaja Colchester!
Martha.
Kaj pa ti tu?
Tudi jaz sem te vesela. V knjižnici sem bila.
- Kje je Frankie? - Pri Stelli.
Bom jaz nesla. Veliko novic imam.
- Jaz tudi. - Komaj čakam, da ti pokažem hišico.
Tam je.
Čudovita je.
Will je.
Ustavi.
Servus, Cora.
V knjižnici sem bila. Ni bil privid. Imenuje se…
- Fatamorgana. - Kako veste?
V eni od mojih knjig je.
Angelucci je eno videl v Italiji, v Mesinskem prelivu.
Poglejte.
Mešanje hladnega in toplega zraka ustvari lomljenje svetlobe.
Stvari v vodi vidimo izkrivljeno in drugje.
- Sama se bom razgledala. - Takoj bom.
Čudesa znanosti.
Pa vendar me begajo.
Zakaj?
Ne vem.
Midva misliva, da vidiva ladjo, ki pluje po nebu.
Naomi pa misli, da v vodi vidi kačo.
Kaj pa vem.
Kaj o tem meni Stella?
Nisem ji povedal.
Noter grem, da se pobotam z Martho.
Cora.
Mislite, da se tu dogaja nekaj čudnega?
Kje pa.
- Matthew. - Barikade so postavljene!
- Nočno stražo bom začel jaz. - Kaj? Matthew.
Ognji na obali. Nocoj bom tam jaz. Izmenjavali se bomo.
Če jo bom zagledal…
Kaj? Jo boš napadel z hrastovo vejo?
- Prikoval na tla? - Stekel bom v vas in zagnal preplah.
Ne razumeš? Otroci, vsi se moramo pomiriti.
Da.
- Morda jim je treba samo pojasniti. - Ne razumem.
Moja prijateljica ga. Seaborne je naravoslovka.
Ponudila je, da pride v šolo in govori z otroki.
A tako.
Upam, da bo dobrodošla.
Kaj želiš od mene?
Skliči svet krajanov.
Ne. Srečanje bo samo poglobilo strahove.
Pa naredi po svoje. In dovoli hudiču med nas.
Frankie. Deset minut.
Da.
"Iskal sem Gospoda in me je uslišal,
vseh mojih strahov me je rešil."
Česa te je strah?
Ničesar.
Oprosti. Nisem te hotel zbuditi.
Cora je prinesla fosile.
Kaj se je zgodilo?
Sinoči je v hišo priletel galeb.
To je znamenje, ti povem.
- V redu je, ne skrbi. - Kača prihaja pome.
Cora bo vse razložila.
V blatu so povsod okoli nas zakopani ostanki starodavnih bitij.
Bitij, ki jih je Bog na zemljo postavil pred tisočletji.
Ta bitja so se sčasoma razvila.
Ali to pomeni, da bodo ljudje čez tisočletja našli
- ostanke kače? - Neumno vprašanje. Molči.
Ne, vprašanje je dobro.
Pravite, da je morda resnična?
Da. Če je živ fosil.
Živ fosil? Zakaj potem še nisem slišal zanje?
Ne vem. Teorija, da so se nekatere živali izmaknile evoluciji, je znana.
Torej kača obstaja?
Umirite se.
- Ga. Seaborne ne pravi tega. - Ne. Pravim le…
Ali obstaja kača ali ne?
Samo resnico povejte.
To sem prišla ugotovit.
Resnica je, da ne vem.
- Kača prihaja po nas. - Ne, nočem reči tega.
- Kača prihaja… Kača! - Ne mislim tega.
- Jacob, Mark, nehajta! - Kača!
-Čakajte. Vas je strah? - Umirite se. Pozabavali ste se.
Otroci, dovolj!
Nehajte! Utihnite že!
- Naomi. - Naomi, zberi se.
Ona je bila.
Ona. Ona je bila.
- Ona je bila. - Ruth, sedi!
Ona je bila. Ona je bila.
Ona je bila.
Elizabeth, kaj počneš? Sedi!
- Ona je bila. - Mark. Kaj počneš?
- Povzroča mi bolečine! - Povzroča mi bolečine.
Sedi!
Jo. Ne. Prosim.
Prosim. Ne pridruži se jim. Prosim.
John, steci za sestro.
Naomi? Naomi.
Naomi.
Naomi, prosim!
Frankie?
Jo?
Prevedla Polona Mertelj