1
00:00:57,015 --> 00:01:00,269
To nič. Michael ti už neublíži.

2
00:01:32,259 --> 00:01:34,928
PODĽA ROMÁNU
SARAH PERRYOVEJ

3
00:01:43,896 --> 00:01:46,440
Had z Essexu

4
00:02:00,996 --> 00:02:03,373
Úprimnú sústrasť celej rodine.

5
00:02:03,457 --> 00:02:06,001
- Ozvite sa, ak bude treba.
- Ďakujem.

6
00:02:09,128 --> 00:02:10,631
Je mi to ľúto.

7
00:02:19,431 --> 00:02:21,225
Mrzí ma to.

8
00:02:43,372 --> 00:02:44,831
Nastal čas ísť domov?

9
00:02:45,374 --> 00:02:48,043
Do Aldwinteru.
Podľa Stelly tam prenajímajú chatu.

10
00:02:48,126 --> 00:02:49,545
Čože?

11
00:02:51,505 --> 00:02:55,676
Cora, videla si vyplavené dievča
v náručí jej sestry.

12
00:02:55,759 --> 00:02:58,929
- Prečo sa chceš vrátiť?
- Musím zistiť, čo tam je.

13
00:03:00,347 --> 00:03:02,516
Aj ty chceš ostať v Essexe, no nie?

14
00:03:02,599 --> 00:03:04,977
Nie, nenávidím čerstvý vzduch.

15
00:03:08,897 --> 00:03:11,441
Mohla by byť zábava žiť na chvíľu v chate.

16
00:03:14,152 --> 00:03:16,196
Môžem zájsť domov po tvoje veci.

17
00:03:17,281 --> 00:03:19,074
A kúpiť ďalšieho Sherlocka.

18
00:03:24,538 --> 00:03:26,206
Budem potrebovať na vlak.

19
00:03:27,249 --> 00:03:30,043
Iste. A ak ti vzniknú ďalšie výdavky,

20
00:03:30,127 --> 00:03:32,004
- rada...
- Viem sa o seba postarať.

21
00:03:37,885 --> 00:03:39,344
Vráť sa do Londýna.

22
00:03:39,928 --> 00:03:41,722
Mrzí ma to, Luke, ale nemôžem.

23
00:03:41,805 --> 00:03:43,307
Si v šoku.

24
00:03:43,390 --> 00:03:46,643
Keď sa vrátime do Londýna,
opäť budeš sama sebou.

25
00:03:46,727 --> 00:03:50,230
- Som sama sebou.
- Nie, ver mi. Toto som už zažil.

26
00:03:51,690 --> 00:03:53,150
- Toto? Č...
- Áno.

27
00:03:53,233 --> 00:03:55,986
Ženskú úzkosť.
Nutkanie vrátiť sa na miesto traumy.

28
00:03:56,069 --> 00:03:57,571
- Vraciam sa pomôcť.
- Ako?

29
00:03:57,654 --> 00:04:00,866
Môžem s ľuďmi hovoriť.
Ponúknuť racionálne vysvetlenie.

30
00:04:00,949 --> 00:04:02,993
Pleziosauriu teóriu? Teraz?

31
00:04:03,076 --> 00:04:04,953
Cora, umrelo mladé dievča.

32
00:04:05,037 --> 00:04:07,831
- Naozaj si myslím...
- Čo? Mám sa vzdať ideí?

33
00:04:08,415 --> 00:04:09,917
Ty to nerobíš.

34
00:04:10,000 --> 00:04:12,878
- Som kvalifikovaný doktor.
- A ja nie som pacientka.

35
00:04:20,761 --> 00:04:21,845
Napíšeš?

36
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
Isteže.

37
00:04:35,275 --> 00:04:38,153
- Vlaková stanica.
- Áno, pane.

38
00:05:56,899 --> 00:05:57,941
Je to malé.

39
00:05:58,025 --> 00:06:00,611
Väčšie než hostinec.
Môžeš mať vlastnú izbu.

40
00:06:00,694 --> 00:06:02,487
Jednu som už mal v Londýne.

41
00:06:16,210 --> 00:06:17,544
Je to dobré?

42
00:06:18,754 --> 00:06:20,130
Odporučili by ste to?

43
00:06:21,965 --> 00:06:23,091
Áno.

44
00:06:24,134 --> 00:06:25,427
Vypočujte si toto.

45
00:06:25,928 --> 00:06:29,640
„Všetko pevné sa rozpúšťa.
Všetko sväté je svetské.“

46
00:06:32,100 --> 00:06:33,310
Shakespeare?

47
00:06:34,269 --> 00:06:35,604
Karl Marx.

48
00:06:35,687 --> 00:06:37,898
Domnievam sa,
že <i>Manifest komunistickej strany.</i>

49
00:06:40,442 --> 00:06:44,071
Ako sa z vás stala taká radikálna žena?

50
00:06:46,323 --> 00:06:47,991
Narodila som sa v Bethnal Greene.

51
00:06:48,825 --> 00:06:52,496
Ak je všetko navôkol zničené,
hľadáte nové idey.

52
00:06:52,579 --> 00:06:55,999
A ako sa Cora vyrovnáva
s náruživou socialistkou v dome?

53
00:06:56,083 --> 00:06:57,960
My dve nie sme také rozdielne.

54
00:06:58,043 --> 00:06:59,878
V jej veľkom mestskom dome.

55
00:06:59,962 --> 00:07:01,380
Ten získala s mužom.

56
00:07:01,463 --> 00:07:04,132
- Aj šperky?
- Všetkých sa zbavila.

57
00:07:07,845 --> 00:07:09,096
Takže ste si blízke?

58
00:07:09,596 --> 00:07:11,056
Áno, dá sa tak povedať.

59
00:07:11,139 --> 00:07:13,267
- Zveruje sa vám?
- Niekedy.

60
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
Aj o srdcových záležitostiach?

61
00:07:19,439 --> 00:07:20,941
No... teda...

62
00:07:21,942 --> 00:07:24,778
- Myslíte...
- Myslíte, že ostane v Essexe dlho?

63
00:07:27,239 --> 00:07:28,490
Neviem.

64
00:07:29,324 --> 00:07:31,493
Cora si teraz robí, čo chce.

65
00:07:32,119 --> 00:07:34,746
- Je tak?
- Rovnako ako vy, Dr. Garrett.

66
00:08:05,277 --> 00:08:07,529
Kde si ju našiel?

67
00:08:07,613 --> 00:08:10,032
Pred domom. Môžem si ju nechať?

68
00:08:11,491 --> 00:08:13,327
Kým nezistíme, komu patrí.

69
00:08:14,745 --> 00:08:16,121
Čo si ešte videl?

70
00:08:16,205 --> 00:08:18,207
Veľa ľudí v čiernom.

71
00:08:46,276 --> 00:08:48,445
- Henry.
- Počuli ste, čo vravia?

72
00:08:48,529 --> 00:08:49,613
Nie.

73
00:08:50,906 --> 00:08:53,367
Gracie umrela za svoje hriechy.

74
00:08:55,452 --> 00:09:00,040
Nie, Henry. Nie. Utopila sa. Áno?

75
00:09:00,832 --> 00:09:02,835
Išlo o nehodu. Tragickú nehodu.

76
00:09:07,923 --> 00:09:09,633
Už sa o ňu postará Boh.

77
00:09:15,722 --> 00:09:17,891
A my sa musíme postarať o Naomi.

78
00:09:32,573 --> 00:09:33,949
Čo môžem urobiť?

79
00:09:46,628 --> 00:09:47,963
Mám ti zaspievať?

80
00:09:49,173 --> 00:09:51,425
- Dovoľ mi to.
- Dobre.

81
00:10:04,605 --> 00:10:11,111
<i>V yonskom lese stojí sieň</i>

82
00:10:11,195 --> 00:10:16,700
<i>Začula som zvoniť
Rajské zvony</i>

83
00:10:16,783 --> 00:10:22,915
<i>Celá je pokrytá
Fialovou a mrakmi</i>

84
00:10:22,998 --> 00:10:29,421
<i>Celá je pokrytá
Fialovou a mrakmi</i>

85
00:10:33,217 --> 00:10:39,056
<i>V tej sieni je posteľ</i>

86
00:10:39,139 --> 00:10:44,978
<i>Začula som zvoniť
Rajské zvony</i>

87
00:10:45,062 --> 00:10:51,068
<i>Celá je pokrytá
Šarlátovou červenou</i>

88
00:10:51,151 --> 00:10:57,950
<i>Celá je pokrytá
Šarlátovou červenou</i>

89
00:11:01,620 --> 00:11:05,791
<i>Pod posteľou rastie...</i>

90
00:11:20,013 --> 00:11:21,181
Prepáčte.

91
00:11:21,265 --> 00:11:23,100
<i>V jednej časti voda</i>

92
00:11:23,183 --> 00:11:25,394
Prečo je, preboha, ešte tu?

93
00:11:25,477 --> 00:11:28,146
<i>V druhej krv</i>

94
00:11:28,230 --> 00:11:33,110
<i>V jednej časti voda
V druhej krv</i>

95
00:11:33,193 --> 00:11:34,486
Pani Seabornová.

96
00:11:35,237 --> 00:11:37,531
- Cora.
- Iba som prišla vyjadriť sústrasť.

97
00:11:37,614 --> 00:11:39,575
Mrzí ma, ak som niekoho nahnevala.

98
00:11:48,667 --> 00:11:52,212
So Stellou sme si nemysleli,
že sa vrátite.

99
00:11:53,505 --> 00:11:56,300
Mohla by som pomôcť.
Byť hlasom rozumu.

100
00:11:56,383 --> 00:11:59,303
- Ako?
- Mohla by som čo-to vysvetliť.

101
00:12:00,971 --> 00:12:02,723
Nie, prišli ste kvôli hadovi.

102
00:12:06,393 --> 00:12:08,645
Mala by som ísť. Frankie sa vybaľuje.

103
00:12:10,230 --> 00:12:11,481
Odprevadím vás.

104
00:12:15,402 --> 00:12:17,029
Nechcem robiť problémy.

105
00:12:17,112 --> 00:12:20,866
Ale chcete skúmať veci,
pýtať sa otázky.

106
00:12:21,491 --> 00:12:22,576
To chcem.

107
00:12:24,578 --> 00:12:27,247
Ľudia sa boja. Musíte byť opatrná.

108
00:12:27,331 --> 00:12:28,373
Samozrejme.

109
00:12:28,457 --> 00:12:30,334
Ale Stella vás rada uvidí.

110
00:12:30,834 --> 00:12:32,294
Prídete, keď sa usadíte?

111
00:12:32,377 --> 00:12:33,795
Rada.

112
00:12:37,674 --> 00:12:39,676
Dúfam, že schvaľujete môj príchod.

113
00:12:41,053 --> 00:12:46,141
No, snažíte sa tomu porozumieť
a zistiť pravdu.

114
00:12:48,268 --> 00:12:49,603
To schvaľujem.

115
00:13:13,752 --> 00:13:16,004
Nebude už vaša slúžka spať?
Postará sa o vás?

116
00:13:16,505 --> 00:13:18,131
Ja som tá slúžka.

117
00:13:18,924 --> 00:13:23,220
- Iste. Ja hlupák. Ja...
- Žartujem, Spencer.

118
00:13:30,727 --> 00:13:31,937
Maureen? Čo je?

119
00:13:32,020 --> 00:13:33,063
Výbuch v arzenáli.

120
00:13:33,146 --> 00:13:35,732
Jeden zranený má asi prepichnutý perikard.

121
00:13:35,816 --> 00:13:38,318
- Je mladý?
- Áno. A silný, vhodný.

122
00:13:39,528 --> 00:13:40,654
Tak poďme.

123
00:13:40,737 --> 00:13:42,197
A je to tu opäť.

124
00:13:46,493 --> 00:13:47,870
Urobíte mi láskavosť?

125
00:13:50,956 --> 00:13:54,793
Bude v poriadku, doktor.
Vidíte, takmer nekrváca.

126
00:14:01,341 --> 00:14:04,428
Myslím, že váš brat má
natrhnutý vak, v ktorom je srdce.

127
00:14:05,053 --> 00:14:06,263
Krváca...

128
00:14:07,890 --> 00:14:10,517
vnútorne. Veľmi rýchlo.

129
00:14:11,268 --> 00:14:12,811
Okamžite musíme operovať.

130
00:14:13,979 --> 00:14:16,690
Jeho srdce? Je to bezpečné?

131
00:14:16,773 --> 00:14:19,526
Budem úprimný.
Pri poslednom pokuse som zlyhal.

132
00:14:19,610 --> 00:14:23,822
No v medicíne je vždy niečo prvýkrát
a bez operácie bude váš brat ráno mŕtvy.

133
00:14:23,906 --> 00:14:25,115
Sme jeho jediná nádej.

134
00:14:27,159 --> 00:14:28,619
Pripravte masky.

135
00:14:29,286 --> 00:14:31,371
Počkajte vonku s mojou priateľkou.

136
00:14:38,212 --> 00:14:40,797
Prosím, urobte všetko,
čo je vo vašich silách.

137
00:14:41,840 --> 00:14:43,300
Poďte.

138
00:14:48,805 --> 00:14:49,848
Nádhera.

139
00:14:52,184 --> 00:14:55,145
Môžem niekoho kontaktovať? Rodinu?

140
00:14:56,563 --> 00:14:58,649
Nev a ja sme vlani prišli z Indie.

141
00:14:59,816 --> 00:15:01,193
Nikoho tu nepoznáme.

142
00:15:07,157 --> 00:15:08,659
Čo vás priviedlo do Londýna?

143
00:15:11,495 --> 00:15:13,455
Pricestovali sme s britskou rodinou.

144
00:15:14,414 --> 00:15:17,668
Bola som ich pestúnka a Nev doučovateľ.

145
00:15:19,169 --> 00:15:23,006
Ale keď sme pricestovali, zmenili názor.

146
00:15:24,633 --> 00:15:26,009
Prepustili nás.

147
00:15:28,887 --> 00:15:30,347
To ma mrzí.

148
00:15:35,269 --> 00:15:36,395
Nožnice.

149
00:15:42,067 --> 00:15:43,360
Svorky.

150
00:15:57,207 --> 00:15:58,333
Pripravený?

151
00:16:10,012 --> 00:16:11,263
Ihlu.

152
00:16:11,346 --> 00:16:12,723
Gázu.

153
00:16:37,539 --> 00:16:38,540
Nožnice.

154
00:16:50,594 --> 00:16:54,264
Rana je neporušená, zatiaľ. Zatvorme ho.

155
00:16:54,348 --> 00:16:56,725
Musíme počkať, až sa prebudí.

156
00:17:28,048 --> 00:17:29,675
Musela sa opäť otvoriť.

157
00:17:32,511 --> 00:17:34,054
Daj mu čas.

158
00:17:54,491 --> 00:17:55,534
Preberá sa.

159
00:18:02,082 --> 00:18:03,125
Luke.

160
00:18:04,626 --> 00:18:06,003
Luke.

161
00:18:10,549 --> 00:18:13,260
Podarilo sa to.
Všetko je v poriadku. Pokoj.

162
00:18:13,343 --> 00:18:15,095
Ahoj, Nev.

163
00:18:18,223 --> 00:18:21,185
Iba som sa pri Katedrále sv. Pavla

164
00:18:22,978 --> 00:18:26,064
zamýšľal, ako tam drží kupola.

165
00:18:27,691 --> 00:18:31,153
Ospravedlňte ma.
Musím nájsť pána Garretta.

166
00:18:40,871 --> 00:18:41,997
Luke?

167
00:18:45,083 --> 00:18:46,460
Luke.

168
00:18:46,543 --> 00:18:47,628
Čo to robíš?

169
00:18:48,295 --> 00:18:51,465
Myslel som, že by som mohol...
Nikdy som to nevedel.

170
00:18:53,008 --> 00:18:55,302
Ja som ani na chvíľu nepochyboval.

171
00:19:17,449 --> 00:19:18,450
Poďte ďalej.

172
00:19:21,954 --> 00:19:23,997
Toto som vám priniesla.

173
00:19:24,081 --> 00:19:25,290
Ďakujem.

174
00:19:26,083 --> 00:19:30,254
Prepáčte, ak som vás včera vyrušila.
Len som chcela vyjadriť úprimnú sústrasť.

175
00:19:31,171 --> 00:19:35,175
Prenajala som si dom vedľa,
takže ak môžem nejako pomôcť...

176
00:19:37,511 --> 00:19:38,971
Úprimnú sústrasť.

177
00:19:41,348 --> 00:19:43,100
Aj môj muž nedávno umrel, ale...

178
00:19:46,019 --> 00:19:47,271
prísť o dcéru...

179
00:19:47,354 --> 00:19:50,357
Máte pravdu. Nie je to prirodzené.

180
00:19:54,528 --> 00:19:57,739
- Myslíte, že tam vonku niečo číha?
- Myslím, že by ste mali odísť.

181
00:20:08,834 --> 00:20:13,964
Tá sliepka, ktorú má váš syn,
patrí starému Cracknellovi.

182
00:20:14,047 --> 00:20:15,507
Žije v močiaroch.

183
00:20:15,591 --> 00:20:16,758
Ďakujem.

184
00:21:18,237 --> 00:21:20,739
- Dobrý deň, pani Seabornová.
- Zdravím.

185
00:21:21,490 --> 00:21:24,076
- Prečo idete za Cracknellom?
- Máme jeho sliepku.

186
00:21:24,159 --> 00:21:25,452
Buďte opatrná.

187
00:21:25,536 --> 00:21:27,120
Čo tým myslíte?

188
00:21:27,871 --> 00:21:29,039
Nenavštevuje kostol.

189
00:21:29,122 --> 00:21:30,624
Ani my.

190
00:21:44,847 --> 00:21:46,390
Dobrý deň.

191
00:21:46,473 --> 00:21:47,766
Pán Cracknell?

192
00:21:49,226 --> 00:21:51,395
Prisťahovalci s obľubou v hadovi.

193
00:21:52,062 --> 00:21:53,564
A moja sliepka.

194
00:21:53,647 --> 00:21:56,608
Prepáčte. Snáď ste si nemysleli,
že vám ju ukradli.

195
00:21:56,692 --> 00:21:58,151
Nejaká príšera?

196
00:21:59,945 --> 00:22:02,155
Veríte, že tam vonku čosi číha?

197
00:22:02,239 --> 00:22:04,533
Pre mňa to nie je otázka viery.

198
00:22:05,784 --> 00:22:07,744
- Do kurína.
- Máte dôkazy?

199
00:22:09,746 --> 00:22:11,874
Chcem povedať, že ak neveríte v Boha,

200
00:22:11,957 --> 00:22:13,792
nemôžete veriť ani v diabla.

201
00:22:15,294 --> 00:22:17,129
Čo sa podľa vás stalo
Gracie Banksovej?

202
00:22:19,131 --> 00:22:21,592
V tých močiaroch každý rok ktosi umrie.

203
00:22:22,384 --> 00:22:24,428
Neodhadnú príliv a odliv.

204
00:22:25,929 --> 00:22:29,892
Videli ste niečo nezvyčajné?
Morskú príšeru?

205
00:22:29,975 --> 00:22:32,686
Zatiaľ nie. Úhory, tulene.

206
00:22:33,520 --> 00:22:34,688
Ale žiadnu obludu.

207
00:22:35,355 --> 00:22:37,316
Prepáčte, pán Cracknell.

208
00:22:37,399 --> 00:22:39,026
Ako sa volajú?

209
00:22:39,693 --> 00:22:41,987
Gog a Magog.

210
00:22:43,655 --> 00:22:45,115
Taký môj vtip.

211
00:22:46,408 --> 00:22:47,618
Chceš ich nakŕmiť, mladý?

212
00:22:54,750 --> 00:22:55,751
Tu máš.

213
00:22:58,128 --> 00:23:00,422
- Ďakujeme.
- Niet za čo.

214
00:23:17,231 --> 00:23:19,149
Môžem vám niečo povedať, Otče?

215
00:23:20,025 --> 00:23:21,151
Isteže.

216
00:23:25,447 --> 00:23:26,740
Videla som toho hada.

217
00:23:30,077 --> 00:23:31,453
Si si istá?

218
00:23:33,830 --> 00:23:35,457
Teraz ho vídavam aj v noci.

219
00:23:38,544 --> 00:23:40,712
Akoby na mňa čakal v tieňoch.

220
00:23:40,796 --> 00:23:42,506
- Nie, Naomi.
- Naozaj.

221
00:23:44,424 --> 00:23:45,551
Cítim ho.

222
00:23:45,634 --> 00:23:46,802
To len...

223
00:23:49,012 --> 00:23:51,849
v noci sa najviac nechávame
ovládnuť strachom.

224
00:24:20,794 --> 00:24:22,296
- Stella.
- Dobrý deň.

225
00:24:23,422 --> 00:24:24,464
Ahoj.

226
00:24:24,548 --> 00:24:26,008
Rada ťa vidím.

227
00:24:26,091 --> 00:24:28,552
Ako sa máte? A čo deti?

228
00:24:29,261 --> 00:24:30,387
Ešte sme rozrušení.

229
00:24:32,014 --> 00:24:33,015
Poďte ďalej.

230
00:24:34,641 --> 00:24:36,143
Cora! Frankie!

231
00:24:38,312 --> 00:24:39,354
Čomu sa venuješ?

232
00:24:39,438 --> 00:24:42,649
- Vede. Taká otrava.
- Aspoň sa jej môžeš venovať.

233
00:24:43,817 --> 00:24:44,902
Dievčatá nemôžu?

234
00:24:44,985 --> 00:24:48,614
Všetci ju potrebujeme,
inak nepochopíme svet.

235
00:24:49,239 --> 00:24:52,034
Nedáte nám lekciu?
Všetkým vysvetlíte, prečo ste tu.

236
00:24:53,160 --> 00:24:56,330
Veľmi rada. Môžem priniesť fosílie.

237
00:24:56,830 --> 00:24:59,917
- Ak to podľa vás nie je zlý nápad?
- Vôbec nie.

238
00:25:00,000 --> 00:25:03,295
- Poprosím Willa, aby to zariadil.
- A kde vlastne je?

239
00:25:03,378 --> 00:25:04,379
Vo svojej študovni.

240
00:25:04,463 --> 00:25:06,048
Idem sa pozdraviť.

241
00:25:12,179 --> 00:25:13,430
Pani Seabornová.

242
00:25:13,514 --> 00:25:15,682
Cora. Ja...

243
00:25:15,766 --> 00:25:18,560
Nikdy mi nezišlo na um,
že dedinský reverend bude taký sčítaný.

244
00:25:20,896 --> 00:25:22,814
Aký šokujúci nedostatok fantázie.

245
00:25:30,697 --> 00:25:32,533
Čo tu robíte, Will?

246
00:25:32,616 --> 00:25:33,617
Čo tým myslíte?

247
00:25:34,785 --> 00:25:37,996
Muž ako vy, a skrytý v močiaroch.

248
00:25:40,999 --> 00:25:42,835
Mohol by som sa opýtať to isté.

249
00:25:45,504 --> 00:25:49,383
Pozrite, čo som našiel
počas rannej prechádzky.

250
00:25:51,051 --> 00:25:53,011
Nemala som vás za zberateľa.

251
00:25:53,095 --> 00:25:57,391
Inšpirovali ste ma nehľadieť iba nadol,
ale aj nahor.

252
00:26:01,186 --> 00:26:03,689
Čo to je? Máte predstavu?

253
00:26:05,274 --> 00:26:07,109
Akýsi druh homára.

254
00:26:08,485 --> 00:26:12,281
<i>Hoploparia </i>či... Kde ste to našli?

255
00:26:12,364 --> 00:26:16,326
Pri útesoch v St Osyth.
Raz vám to môžem ukázať.

256
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
Ďakujem.

257
00:26:22,124 --> 00:26:23,125
Nechajte si to.

258
00:26:26,044 --> 00:26:28,005
O chvíľu sa k vám pripojím, len...

259
00:26:30,841 --> 00:26:32,301
A čo je toto?

260
00:26:33,051 --> 00:26:35,095
Zvláštna farba, však?

261
00:26:35,179 --> 00:26:36,889
Delíme sa o naše poklady.

262
00:26:38,640 --> 00:26:40,058
Ak to nevadí?

263
00:26:42,936 --> 00:26:43,979
Vôbec nie.

264
00:26:48,066 --> 00:26:49,902
Tento som našiel pri Temži.

265
00:26:49,985 --> 00:26:53,989
Naozaj? Ten je asi môj obľúbený.

266
00:26:58,076 --> 00:26:59,620
Kedy sa vráti Martha?

267
00:27:00,162 --> 00:27:01,455
Dúfam, že čoskoro.

268
00:27:06,210 --> 00:27:09,463
<i>„Pán Luke Garrett vykonal</i>

269
00:27:09,546 --> 00:27:12,883
<i>- prvú operáciu perikardu...“</i>
- <i>Vieme.</i>

270
00:27:12,966 --> 00:27:16,803
<i>„...v nemocnici
Borough Hospital v Londýne.</i>

271
00:27:16,887 --> 00:27:21,308
Život zachraňujúci,
či niekto by povedal zázračný...“

272
00:27:21,391 --> 00:27:23,727
- Zázračný?
- Sklapni, Garrett.

273
00:27:23,810 --> 00:27:27,481
„...chirurgický zákrok pána Garretta
by sme nemali podceňovať.

274
00:27:27,564 --> 00:27:31,276
Mohol by rozšíriť nielen hranice
lekárskej vedy...“

275
00:27:31,360 --> 00:27:34,530
Čo tu robíte?
Niežeby som vás nevidel rád.

276
00:27:34,613 --> 00:27:37,157
Dr. Garrett možno vykonal zázrak.

277
00:27:37,241 --> 00:27:39,076
Mohol by byť aj Ježiš Kristus,

278
00:27:39,159 --> 00:27:41,828
ale žiadny pacient
sa nezotaví bez dobrého jedla.

279
00:27:41,912 --> 00:27:43,372
Pôjdem s vami.

280
00:27:44,081 --> 00:27:47,251
Pán Garrett si odnáša všetku slávu.
Ja pokračujem v bežnej práci.

281
00:27:48,252 --> 00:27:51,630
„Toto je prvotriedny prínos pre...“

282
00:27:58,971 --> 00:28:01,598
„Iba ona ľahko pracovala...“

283
00:28:01,682 --> 00:28:03,016
Vyzeráte omnoho lepšie.

284
00:28:03,100 --> 00:28:04,977
Ďakujem, doktor.

285
00:28:05,060 --> 00:28:08,146
Poďakujte pánovi Garrettovi,
ak ho ešte uvidíte.

286
00:28:08,230 --> 00:28:10,941
Môžem sa pozrieť na ranu?

287
00:28:22,661 --> 00:28:24,997
- Ďakujem.
- Tak či tak som piekla.

288
00:28:25,080 --> 00:28:26,415
To je veľmi milé.

289
00:28:28,917 --> 00:28:32,045
Aj môj brat ochorel,
keď som bola vo vašom veku. Je to boj.

290
00:28:32,129 --> 00:28:33,547
Ani vy ste nemali rodičov?

291
00:28:35,716 --> 00:28:38,427
To nič. Bolo to už dávno.
Pred desiatimi rokmi.

292
00:28:40,762 --> 00:28:45,851
- A váš brat je v poriadku?
- Nie. Týfus. Nikdy sa...

293
00:28:45,934 --> 00:28:47,227
To ma mrzí.

294
00:28:49,438 --> 00:28:50,981
V mnohých ohľadoch mám šťastie.

295
00:28:51,064 --> 00:28:53,192
Mám dobrú prácu a domov.

296
00:28:56,445 --> 00:28:59,656
Človek by si myslel, že bude veselší
pri pomyslení na návrat domov.

297
00:29:00,407 --> 00:29:03,702
Dali ste mu dlhokánsky zoznam liekov
a mesiac zakázali pracovať.

298
00:29:03,785 --> 00:29:04,870
Najmenej.

299
00:29:05,495 --> 00:29:06,955
A ako zaplatia nájomné?

300
00:29:07,831 --> 00:29:09,458
Podľa vás ich vysťahujú?

301
00:29:09,541 --> 00:29:13,253
Isteže nie. Už v pondelok ráno
bude baliť pušný prach.

302
00:29:13,337 --> 00:29:16,215
Nie. Nie, Martha.
To ohrozí jeho uzdravenie.

303
00:29:16,298 --> 00:29:17,841
Treba mu to povedať.

304
00:29:17,925 --> 00:29:21,178
Čo? Že si musí vybrať?
Poviete mu to vy, či ja?

305
00:29:32,564 --> 00:29:34,316
Keby som to správne uhral, mohol by som

306
00:29:34,399 --> 00:29:38,570
v zadnej lavici parlamentu diskutovať
o menej významnom právnom odseku.

307
00:29:39,655 --> 00:29:44,117
Ale naozaj...
Radšej budem tráviť čas tým,

308
00:29:45,369 --> 00:29:48,413
že Cracknella privediem späť k Bohu,
ktorý ho nikdy neopustil.

309
00:29:49,915 --> 00:29:50,958
Alebo...

310
00:29:53,085 --> 00:29:58,549
Túžil som po zmysle, nie úspechu.

311
00:29:59,341 --> 00:30:00,717
Chápete ten rozdiel?

312
00:30:03,887 --> 00:30:05,055
A okrem toho,

313
00:30:06,765 --> 00:30:08,559
mojou seberovnou tu je Stella.

314
00:30:10,978 --> 00:30:13,355
Bolo to niekde tu.

315
00:30:14,648 --> 00:30:17,401
Počas zemetrasenia došlo k zosuvu pôdy.

316
00:30:17,484 --> 00:30:19,653
Áno. Zasiahlo celú túto oblasť.

317
00:30:32,457 --> 00:30:34,084
Vrátim sa s náčiním.

318
00:30:34,168 --> 00:30:35,794
Čo by ste chceli nájsť?

319
00:30:37,212 --> 00:30:38,714
Hmatateľný dôkaz našej minulosti.

320
00:30:40,174 --> 00:30:42,426
Bytostí, ktoré tu žili pred nami.

321
00:30:44,595 --> 00:30:46,180
A toho, čo si myslíte, že tu je.

322
00:30:48,724 --> 00:30:49,933
Možno.

323
00:30:54,021 --> 00:30:59,026
Ako môže mŕtva fosília
dokázať existenciu živého tvora?

324
00:31:00,903 --> 00:31:04,907
Nemôže.
Môže nám však dať náznak. Stopy.

325
00:31:06,783 --> 00:31:07,951
Naozaj tomu veríte?

326
00:31:09,453 --> 00:31:10,787
Myslím, že áno.

327
00:31:12,915 --> 00:31:15,792
Nikdy si nie som istá
rozdielom medzi myslením a vierou.

328
00:31:16,752 --> 00:31:18,837
Možno ma to jedného dňa naučíte.

329
00:31:21,131 --> 00:31:24,092
Myslel som,
že uprednostňujete dôkazy, nie domnienky.

330
00:31:25,135 --> 00:31:27,930
Veda si vyžaduje sny,
rovnako ako teológia.

331
00:31:28,722 --> 00:31:32,976
Vyžaduje si skok do tmy
a prechod od nevedomosti k pochopeniu.

332
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
Viera.

333
00:31:50,494 --> 00:31:52,204
Veríte v hada?

334
00:31:56,208 --> 00:31:57,751
Neviem, Frankie.

335
00:31:59,253 --> 00:32:01,296
Neviem, či máme všetky odpovede.

336
00:32:03,215 --> 00:32:04,341
Nepovedz to môjmu mužovi.

337
00:32:04,424 --> 00:32:05,968
Viem udržať tajomstvo.

338
00:32:07,386 --> 00:32:08,554
Aj ja.

339
00:32:12,432 --> 00:32:14,226
Zbierajú ustrice.

340
00:32:15,060 --> 00:32:17,062
Aj ja som to v detstve robievala.

341
00:32:17,145 --> 00:32:19,606
Myslel som si, že ste mestské dievča.

342
00:32:19,690 --> 00:32:21,775
Nie, do 16 rokov som žila pri pobreží.

343
00:32:23,694 --> 00:32:26,697
Otec ma priviedol do Londýna,
aby som sa stretla s manželom.

344
00:32:30,033 --> 00:32:31,702
Prepáčte. Musí vám chýbať.

345
00:32:36,957 --> 00:32:40,002
Pri vstupe do môjho domu
by ste hneď uvideli...

346
00:32:41,545 --> 00:32:43,589
japonskú kintsugi vázu.

347
00:32:44,464 --> 00:32:48,760
Rozbitú keramiku zlepenú zlatom.

348
00:32:48,844 --> 00:32:49,845
Je nádherná.

349
00:32:52,222 --> 00:32:54,266
Michael mi ju dal pri prvom stretnutí.

350
00:32:59,521 --> 00:33:03,942
Povedal, že ma chce zničiť
a potom zaplátať zlatom.

351
00:33:10,532 --> 00:33:11,783
Ubližoval vám?

352
00:33:26,173 --> 00:33:27,508
Pozrite.

353
00:34:21,186 --> 00:34:22,938
Iné než v Knightsbridgei, však?

354
00:34:46,210 --> 00:34:49,505
- Dobrý deň. Ďakujem, že ste prišli.
- Niet za čo.

355
00:34:49,590 --> 00:34:50,757
Rada vás vidím.

356
00:34:54,594 --> 00:34:56,304
- Ako sa má pacient?
- Lepšie.

357
00:34:57,181 --> 00:34:59,725
Každý deň mu čistím ranu,
ako ste povedali.

358
00:35:10,861 --> 00:35:11,862
Bolesti?

359
00:35:12,863 --> 00:35:14,323
Iba keď dýcham.

360
00:35:14,907 --> 00:35:16,074
Výborne.

361
00:35:20,287 --> 00:35:21,455
Ďakujem.

362
00:35:38,305 --> 00:35:41,350
Laudanum. Dám vám ho zadarmo.

363
00:35:42,309 --> 00:35:43,602
Ďakujem.

364
00:35:44,269 --> 00:35:46,605
Ak prisľúbite, že sa nevrátite do práce.

365
00:35:48,106 --> 00:35:49,650
Už som o ňu prišiel.

366
00:35:51,485 --> 00:35:52,694
Ako to zvládate?

367
00:35:54,404 --> 00:35:55,989
Prežívame.

368
00:35:59,326 --> 00:36:01,453
Zaplatím vám nájomné, kým sa zotavíte.

369
00:36:02,996 --> 00:36:05,249
Ste výborný prínos pre medicínu.

370
00:36:06,083 --> 00:36:08,794
- To je najmenej.
- Zachránili ste mu život.

371
00:36:08,877 --> 00:36:10,462
Trvám na tom.

372
00:36:21,431 --> 00:36:22,558
Nechceme milodary.

373
00:36:23,141 --> 00:36:25,477
Sme vzdelaní
a zvyknutí riešiť vlastné problémy.

374
00:36:25,561 --> 00:36:30,065
- Viem. Považujte to za pôžičku, kým...
- Kým čo?

375
00:36:30,148 --> 00:36:33,110
Sme uväznení v slume,
kde vyrábame zápalky a pušný prach.

376
00:36:33,193 --> 00:36:35,654
- Nechápete to?
- Chápem.

377
00:36:35,737 --> 00:36:38,365
- Preto som sa stala socialistkou.
- Burička.

378
00:36:50,377 --> 00:36:53,046
Niekedy je potrebné vzbúriť sa,
aby ste dosiahli zmenu.

379
00:36:53,922 --> 00:36:57,301
Hotovo. Všetko je v poriadku.
Laudanum pomôže od bolesti.

380
00:36:58,427 --> 00:36:59,845
Ešte raz, ďakujeme, doktor.

381
00:37:02,097 --> 00:37:04,850
Príďte na stretnutie. Budete vítaná.

382
00:37:09,188 --> 00:37:10,689
Veľa šťastia.

383
00:37:17,196 --> 00:37:20,574
Potrebujem vašu pomoc, Spencer.
Pomôžte mi veci zmeniť.

384
00:37:21,783 --> 00:37:22,993
Čo môžem urobiť?

385
00:37:23,076 --> 00:37:25,913
Pohovorte si s Charlesom Abrosom.
Mňa nikdy neberie vážne.

386
00:37:26,580 --> 00:37:28,207
A čo mám povedať?

387
00:37:28,957 --> 00:37:30,459
Treba čisté, dostupné domovy.

388
00:37:30,542 --> 00:37:34,588
Ambrose musí priniesť do parlamentu
návrh zákona o sociálnom bývaní.

389
00:37:36,423 --> 00:37:39,968
Môžem mu napísať o tom, čo som videl.

390
00:37:40,052 --> 00:37:42,095
Urobím návrh a vy zahrňte fakty.

391
00:37:42,179 --> 00:37:44,973
Alebo sa stretnime pri obede
a spíšme to spolu.

392
00:37:51,772 --> 00:37:56,068
<i>Drahý pán Ambrose,
dúfam, že mi tento list odpustíte.</i>

393
00:37:57,402 --> 00:37:58,904
<i>Nedávno som sa dozvedela</i>

394
00:37:58,987 --> 00:38:01,740
<i>o podmienkach bývania
vo vašom volebnom obvode.</i>

395
00:38:02,950 --> 00:38:09,248
<i>Blížime sa k 20. storočiu
a myslím, že je čas na zmenu.</i>

396
00:38:36,650 --> 00:38:39,486
SKUTOČNÝ
OBJEKT

397
00:38:48,036 --> 00:38:50,205
FATAMORGÁNA

398
00:38:52,207 --> 00:38:53,500
OTEPĽUJÚCI SA VZDUCH

399
00:38:53,584 --> 00:38:54,418
STUDENÝ VZDUCH

400
00:39:26,658 --> 00:39:28,702
Stanica Colchester!

401
00:39:28,785 --> 00:39:30,162
Martha!

402
00:39:32,956 --> 00:39:34,082
Čo tu robíš?

403
00:39:34,166 --> 00:39:37,920
Aj ja ťa rada vidím.
Bola som v meste, v knižnici.

404
00:39:38,003 --> 00:39:39,463
- Kde je Frankie?
- So Stellou.

405
00:39:39,546 --> 00:39:42,591
Ukáž. Vezmem ti to.
Musím ti toho toľko porozprávať.

406
00:39:42,674 --> 00:39:45,552
- Och, aj ja.
- Teším sa, až ti ukážem dom.

407
00:39:48,347 --> 00:39:49,765
Tamto je.

408
00:39:51,642 --> 00:39:52,643
Je očarujúci.

409
00:39:57,481 --> 00:39:59,024
To je Will.

410
00:40:02,444 --> 00:40:04,196
Pomaly.

411
00:40:08,116 --> 00:40:09,368
Zdravím, Cora.

412
00:40:11,453 --> 00:40:15,290
Vraciam sa z knižnice.
Nebol to prelud. Volá sa to...

413
00:40:15,374 --> 00:40:17,000
- Fatamorgána.
- Ako viete?

414
00:40:17,084 --> 00:40:18,418
Našiel som to v knihe.

415
00:40:18,961 --> 00:40:21,630
Angelucii ju videl
v Messinskom prielive v Taliansku.

416
00:40:21,713 --> 00:40:22,840
Pozrite.

417
00:40:22,923 --> 00:40:26,468
Keď sa zmieša studený a teplý vzduch,
vytvorí lom svetla.

418
00:40:26,552 --> 00:40:28,428
Vyzerá, že sa vo vode hýbe
čosi skreslené.

419
00:40:28,512 --> 00:40:31,223
- Prevediem sa sama.
- Iba minútku.

420
00:40:34,268 --> 00:40:36,019
Zázraky vedy.

421
00:40:36,103 --> 00:40:39,690
A predsa... ma to trápi.

422
00:40:39,773 --> 00:40:40,774
Prečo?

423
00:40:42,067 --> 00:40:43,235
Neviem.

424
00:40:44,236 --> 00:40:47,698
My dvaja sme si mysleli,
že vidíme loď plávajúcu na oblohe.

425
00:40:48,574 --> 00:40:53,078
Naomi si myslí,
že videla vo vode hada.

426
00:40:54,496 --> 00:40:55,998
Ja... neviem.

427
00:40:57,332 --> 00:40:58,584
Čo si o tom myslí Stella?

428
00:41:02,171 --> 00:41:03,380
Nepovedal som jej to.

429
00:41:11,054 --> 00:41:13,432
Mala by som ísť dnu.
Udobriť sa s Marthou.

430
00:41:17,352 --> 00:41:18,770
Cora.

431
00:41:21,356 --> 00:41:23,525
Myslíte, že sa tu deje čosi zvláštne?

432
00:41:25,152 --> 00:41:26,278
Isteže nie.

433
00:41:46,882 --> 00:41:48,967
- Matthew.
- Barikády sú hotové.

434
00:41:49,718 --> 00:41:52,429
- Začnem nočnú hliadku.
- Čože? Matthew.

435
00:41:52,513 --> 00:41:55,974
Ohne na pláži.
Dnes začnem ja, potom urobím rozpis.

436
00:41:56,600 --> 00:41:57,851
Ak ho uvidím...

437
00:41:57,935 --> 00:42:01,939
Tak čo?
Popasuješ sa s ním dubovou vetvičkou?

438
00:42:02,022 --> 00:42:03,106
Zvalíš ho na zem?

439
00:42:03,190 --> 00:42:04,983
Pobežím do dediny vyhlásiť poplach.

440
00:42:06,485 --> 00:42:10,781
Nerozumieš tomu? Deti, my,
všetci potrebujeme upokojiť.

441
00:42:12,866 --> 00:42:13,951
Áno.

442
00:42:15,953 --> 00:42:19,248
- Možno len potrebujú mať jasno.
- Ako to myslíš?

443
00:42:19,331 --> 00:42:21,959
Moja priateľka, pani Seabornová,
je prírodovedkyňa.

444
00:42:22,042 --> 00:42:25,671
Ponúkla sa, že sa príde
do školy porozprávať s deťmi.

445
00:42:25,754 --> 00:42:26,964
Chápem.

446
00:42:27,548 --> 00:42:28,715
Verím, že ju privítaš.

447
00:42:33,011 --> 00:42:34,638
Čo odo mňa chceš?

448
00:42:34,721 --> 00:42:36,098
Zvolaj farskú radu.

449
00:42:36,181 --> 00:42:39,476
To rozhodne nie.
Stretnutie len upevní obavy ľudí.

450
00:42:39,560 --> 00:42:43,188
Tak to urob po svojom.
A vpusti dnu diabla.

451
00:42:58,871 --> 00:43:00,455
Frankie. Desať minút.

452
00:43:00,539 --> 00:43:01,957
Dobre.

453
00:43:42,623 --> 00:43:45,417
„Hľadal som Pána a on ma vyslyšal

454
00:43:45,501 --> 00:43:47,961
a vytrhol ma zo všetkej hrôzy.“

455
00:44:01,683 --> 00:44:03,310
Z čoho máš hrôzu?

456
00:44:12,110 --> 00:44:13,153
Z ničoho.

457
00:44:15,072 --> 00:44:16,198
Z ničoho.

458
00:44:19,117 --> 00:44:21,495
Prepáč. Nemienil som ťa zobudiť.

459
00:45:45,913 --> 00:45:46,997
Cora priniesla fosílie.

460
00:45:51,460 --> 00:45:52,586
Čo sa stalo?

461
00:45:54,171 --> 00:45:56,215
Včera v noci k nám vletela čajka.

462
00:45:56,924 --> 00:45:58,383
Hovorím, je to znamenie.

463
00:45:58,467 --> 00:46:01,386
- To nič. Neboj sa.
- Had si po mňa príde.

464
00:46:01,470 --> 00:46:03,096
Cora všetko vysvetlí.

465
00:46:06,892 --> 00:46:11,313
Pochované v bahne, všade okolo nás,
sú pozostatky dávnych tvorov.

466
00:46:11,396 --> 00:46:14,858
Tvory, ktoré na zem zoslal Boh
pred tisíckami rokov.

467
00:46:14,942 --> 00:46:18,320
No, verím, že tieto tvory
sa časom vyvinuli.

468
00:46:18,403 --> 00:46:20,989
Znamená to,
že o tisícky rokov ľudia nájdu

469
00:46:21,073 --> 00:46:23,784
- pozostatky hada?
- Hlúpa otázka. Buď ticho.

470
00:46:23,867 --> 00:46:25,369
Nie, je to dobrá otázka.

471
00:46:25,452 --> 00:46:27,329
Takže by mohol byť skutočný?

472
00:46:29,790 --> 00:46:32,626
Áno. Ak je žijúcou fosíliou.

473
00:46:32,709 --> 00:46:36,421
Žijúcou fosíliou?
Prečo som o nich doteraz nepočul?

474
00:46:36,505 --> 00:46:37,714
Nuž, neviem.

475
00:46:37,798 --> 00:46:41,093
Veľmi známa teória tvrdí, že niektoré
zvieratá sa mohli vyhnúť evolúcii.

476
00:46:41,176 --> 00:46:42,511
Takže had jestvuje?

477
00:46:43,554 --> 00:46:45,305
Ticho, deti.

478
00:46:45,389 --> 00:46:47,933
- Pani Seabornová to netvrdí.
- Nie. Iba hovorím...

479
00:46:48,016 --> 00:46:49,726
Tak jestvuje ten had, či nie?

480
00:46:52,729 --> 00:46:54,022
Povedzte mi pravdu.

481
00:46:57,860 --> 00:46:59,736
To som sem prišla zistiť.

482
00:47:01,280 --> 00:47:05,325
Pravdou je, že... úprimne, neviem.

483
00:47:06,910 --> 00:47:08,036
Had si po nás príde.

484
00:47:08,120 --> 00:47:10,998
- Had si po nás príde.
- Nie, to tým nemyslím.

485
00:47:11,081 --> 00:47:13,584
- Had si po nás... Had!
- To tým nemyslím.

486
00:47:13,667 --> 00:47:16,295
- Jacob, Mark, prestaňte!
- Had!

487
00:47:16,378 --> 00:47:20,007
- Počkať. Bojíš sa?
- Upokojte sa. Pokoj. Už ste sa pobavili.

488
00:47:21,592 --> 00:47:23,468
Deti, stačí!

489
00:47:28,807 --> 00:47:30,434
Prestaňte! Buďte ticho!

490
00:47:31,560 --> 00:47:33,187
- Naomi.
- Naomi, spamätaj s...

491
00:47:45,574 --> 00:47:46,783
To ona.

492
00:47:47,868 --> 00:47:51,747
To ona. To ona.

493
00:47:52,247 --> 00:47:54,583
- To ona.
- Ruth, sadni si!

494
00:47:54,666 --> 00:47:57,669
To ona. To ona. To ona.

495
00:47:57,753 --> 00:48:00,672
To ona. To ona. To ona.

496
00:48:00,756 --> 00:48:03,967
To ona. To ona.

497
00:48:04,051 --> 00:48:06,595
Elizabeth. Čo to robíš? Sadni si!

498
00:48:06,678 --> 00:48:09,848
- To ona.
- Mark. Čo to robíš?

499
00:48:12,809 --> 00:48:15,729
- Ubližuje mi!
- Ubližuje mi.

500
00:48:20,984 --> 00:48:22,361
Sadnite si!

501
00:48:25,322 --> 00:48:26,615
Jo. Nie. Prosím.

502
00:48:27,324 --> 00:48:30,202
Prosím. Nepridaj sa k nim. Prosím.

503
00:48:33,622 --> 00:48:35,958
John, choď za sestrou.

504
00:48:37,376 --> 00:48:39,169
Naomi? Naomi.

505
00:48:40,212 --> 00:48:41,463
Naomi.

506
00:48:47,678 --> 00:48:49,388
Naomi, prosím!

507
00:49:04,111 --> 00:49:05,237
Frankie?

508
00:49:11,243 --> 00:49:12,619
Jo?

509
00:50:22,606 --> 00:50:24,608
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová