To nič. Michael ti už neublíži.
PODĽA ROMÁNU SARAH PERRYOVEJ
Had z Essexu
Úprimnú sústrasť celej rodine.
- Ozvite sa, ak bude treba. - Ďakujem.
Je mi to ľúto.
Mrzí ma to.
Nastal čas ísť domov?
Do Aldwinteru. Podľa Stelly tam prenajímajú chatu.
Čože?
Cora, videla si vyplavené dievča v náručí jej sestry.
- Prečo sa chceš vrátiť? - Musím zistiť, čo tam je.
Aj ty chceš ostať v Essexe, no nie?
Nie, nenávidím čerstvý vzduch.
Mohla by byť zábava žiť na chvíľu v chate.
Môžem zájsť domov po tvoje veci.
A kúpiť ďalšieho Sherlocka.
Budem potrebovať na vlak.
Iste. A ak ti vzniknú ďalšie výdavky,
- rada... - Viem sa o seba postarať.
Vráť sa do Londýna.
Mrzí ma to, Luke, ale nemôžem.
Si v šoku.
Keď sa vrátime do Londýna, opäť budeš sama sebou.
- Som sama sebou. - Nie, ver mi. Toto som už zažil.
- Toto? Č... - Áno.
Ženskú úzkosť. Nutkanie vrátiť sa na miesto traumy.
- Vraciam sa pomôcť. - Ako?
Môžem s ľuďmi hovoriť. Ponúknuť racionálne vysvetlenie.
Pleziosauriu teóriu? Teraz?
Cora, umrelo mladé dievča.
- Naozaj si myslím... - Čo? Mám sa vzdať ideí?
Ty to nerobíš.
- Som kvalifikovaný doktor. - A ja nie som pacientka.
Napíšeš?
Isteže.
- Vlaková stanica. - Áno, pane.
Je to malé.
Väčšie než hostinec. Môžeš mať vlastnú izbu.
Jednu som už mal v Londýne.
Je to dobré?
Odporučili by ste to?
Áno.
Vypočujte si toto.
„Všetko pevné sa rozpúšťa. Všetko sväté je svetské.“
Shakespeare?
Karl Marx.
Domnievam sa, že Manifest komunistickej strany.
Ako sa z vás stala taká radikálna žena?
Narodila som sa v Bethnal Greene.
Ak je všetko navôkol zničené, hľadáte nové idey.
A ako sa Cora vyrovnáva s náruživou socialistkou v dome?
My dve nie sme také rozdielne.
V jej veľkom mestskom dome.
Ten získala s mužom.
- Aj šperky? - Všetkých sa zbavila.
Takže ste si blízke?
Áno, dá sa tak povedať.
- Zveruje sa vám? - Niekedy.
Aj o srdcových záležitostiach?
No... teda...
- Myslíte... - Myslíte, že ostane v Essexe dlho?
Neviem.
Cora si teraz robí, čo chce.
- Je tak? - Rovnako ako vy, Dr. Garrett.
Kde si ju našiel?
Pred domom. Môžem si ju nechať?
Kým nezistíme, komu patrí.
Čo si ešte videl?
Veľa ľudí v čiernom.
- Henry. - Počuli ste, čo vravia?
Nie.
Gracie umrela za svoje hriechy.
Nie, Henry. Nie. Utopila sa. Áno?
Išlo o nehodu. Tragickú nehodu.
Už sa o ňu postará Boh.
A my sa musíme postarať o Naomi.
Čo môžem urobiť?
Mám ti zaspievať?
- Dovoľ mi to. - Dobre.
V yonskom lese stojí sieň
Začula som zvoniť Rajské zvony
Celá je pokrytá Fialovou a mrakmi
V tej sieni je posteľ
Začula som zvoniť Rajské zvony
Celá je pokrytá Šarlátovou červenou
Pod posteľou rastie...
Prepáčte.
V jednej časti voda
Prečo je, preboha, ešte tu?
V druhej krv
V jednej časti voda V druhej krv
Pani Seabornová.
- Cora. - Iba som prišla vyjadriť sústrasť.
Mrzí ma, ak som niekoho nahnevala.
So Stellou sme si nemysleli, že sa vrátite.
Mohla by som pomôcť. Byť hlasom rozumu.
- Ako? - Mohla by som čo-to vysvetliť.
Nie, prišli ste kvôli hadovi.
Mala by som ísť. Frankie sa vybaľuje.
Odprevadím vás.
Nechcem robiť problémy.
Ale chcete skúmať veci, pýtať sa otázky.
To chcem.
Ľudia sa boja. Musíte byť opatrná.
Samozrejme.
Ale Stella vás rada uvidí.
Prídete, keď sa usadíte?
Rada.
Dúfam, že schvaľujete môj príchod.
No, snažíte sa tomu porozumieť a zistiť pravdu.
To schvaľujem.
Nebude už vaša slúžka spať? Postará sa o vás?
Ja som tá slúžka.
- Iste. Ja hlupák. Ja... - Žartujem, Spencer.
Maureen? Čo je?
Výbuch v arzenáli.
Jeden zranený má asi prepichnutý perikard.
- Je mladý? - Áno. A silný, vhodný.
Tak poďme.
A je to tu opäť.
Urobíte mi láskavosť?
Bude v poriadku, doktor. Vidíte, takmer nekrváca.
Myslím, že váš brat má natrhnutý vak, v ktorom je srdce.
Krváca...
vnútorne. Veľmi rýchlo.
Okamžite musíme operovať.
Jeho srdce? Je to bezpečné?
Budem úprimný. Pri poslednom pokuse som zlyhal.
No v medicíne je vždy niečo prvýkrát a bez operácie bude váš brat ráno mŕtvy.
Sme jeho jediná nádej.
Pripravte masky.
Počkajte vonku s mojou priateľkou.
Prosím, urobte všetko, čo je vo vašich silách.
Poďte.
Nádhera.
Môžem niekoho kontaktovať? Rodinu?
Nev a ja sme vlani prišli z Indie.
Nikoho tu nepoznáme.
Čo vás priviedlo do Londýna?
Pricestovali sme s britskou rodinou.
Bola som ich pestúnka a Nev doučovateľ.
Ale keď sme pricestovali, zmenili názor.
Prepustili nás.
To ma mrzí.
Nožnice.
Svorky.
Pripravený?
Ihlu.
Gázu.
Nožnice.
Rana je neporušená, zatiaľ. Zatvorme ho.
Musíme počkať, až sa prebudí.
Musela sa opäť otvoriť.
Daj mu čas.
Preberá sa.
Luke.
Podarilo sa to. Všetko je v poriadku. Pokoj.
Ahoj, Nev.
Iba som sa pri Katedrále sv. Pavla
zamýšľal, ako tam drží kupola.
Ospravedlňte ma. Musím nájsť pána Garretta.
Luke?
Luke.
Čo to robíš?
Myslel som, že by som mohol... Nikdy som to nevedel.
Ja som ani na chvíľu nepochyboval.
Poďte ďalej.
Toto som vám priniesla.
Ďakujem.
Prepáčte, ak som vás včera vyrušila. Len som chcela vyjadriť úprimnú sústrasť.
Prenajala som si dom vedľa, takže ak môžem nejako pomôcť...
Úprimnú sústrasť.
Aj môj muž nedávno umrel, ale...
prísť o dcéru...
Máte pravdu. Nie je to prirodzené.
- Myslíte, že tam vonku niečo číha? - Myslím, že by ste mali odísť.
Tá sliepka, ktorú má váš syn, patrí starému Cracknellovi.
Žije v močiaroch.
Ďakujem.
- Dobrý deň, pani Seabornová. - Zdravím.
- Prečo idete za Cracknellom? - Máme jeho sliepku.
Buďte opatrná.
Čo tým myslíte?
Nenavštevuje kostol.
Ani my.
Dobrý deň.
Pán Cracknell?
Prisťahovalci s obľubou v hadovi.
A moja sliepka.
Prepáčte. Snáď ste si nemysleli, že vám ju ukradli.
Nejaká príšera?
Veríte, že tam vonku čosi číha?
Pre mňa to nie je otázka viery.
- Do kurína. - Máte dôkazy?
Chcem povedať, že ak neveríte v Boha,
nemôžete veriť ani v diabla.
Čo sa podľa vás stalo Gracie Banksovej?
V tých močiaroch každý rok ktosi umrie.
Neodhadnú príliv a odliv.
Videli ste niečo nezvyčajné? Morskú príšeru?
Zatiaľ nie. Úhory, tulene.
Ale žiadnu obludu.
Prepáčte, pán Cracknell.
Ako sa volajú?
Gog a Magog.
Taký môj vtip.
Chceš ich nakŕmiť, mladý?
Tu máš.
- Ďakujeme. - Niet za čo.
Môžem vám niečo povedať, Otče?
Isteže.
Videla som toho hada.
Si si istá?
Teraz ho vídavam aj v noci.
Akoby na mňa čakal v tieňoch.
- Nie, Naomi. - Naozaj.
Cítim ho.
To len...
v noci sa najviac nechávame ovládnuť strachom.
- Stella. - Dobrý deň.
Ahoj.
Rada ťa vidím.
Ako sa máte? A čo deti?
Ešte sme rozrušení.
Poďte ďalej.
Cora! Frankie!
Čomu sa venuješ?
- Vede. Taká otrava. - Aspoň sa jej môžeš venovať.
Dievčatá nemôžu?
Všetci ju potrebujeme, inak nepochopíme svet.
Nedáte nám lekciu? Všetkým vysvetlíte, prečo ste tu.
Veľmi rada. Môžem priniesť fosílie.
- Ak to podľa vás nie je zlý nápad? - Vôbec nie.
- Poprosím Willa, aby to zariadil. - A kde vlastne je?
Vo svojej študovni.
Idem sa pozdraviť.
Pani Seabornová.
Cora. Ja...
Nikdy mi nezišlo na um, že dedinský reverend bude taký sčítaný.
Aký šokujúci nedostatok fantázie.
Čo tu robíte, Will?
Čo tým myslíte?
Muž ako vy, a skrytý v močiaroch.
Mohol by som sa opýtať to isté.
Pozrite, čo som našiel počas rannej prechádzky.
Nemala som vás za zberateľa.
Inšpirovali ste ma nehľadieť iba nadol, ale aj nahor.
Čo to je? Máte predstavu?
Akýsi druh homára.
Hoploparia či... Kde ste to našli?
Pri útesoch v St Osyth. Raz vám to môžem ukázať.
Ďakujem.
Nechajte si to.
O chvíľu sa k vám pripojím, len...
A čo je toto?
Zvláštna farba, však?
Delíme sa o naše poklady.
Ak to nevadí?
Vôbec nie.
Tento som našiel pri Temži.
Naozaj? Ten je asi môj obľúbený.
Kedy sa vráti Martha?
Dúfam, že čoskoro.
„Pán Luke Garrett vykonal
- prvú operáciu perikardu...“ - Vieme.
„...v nemocnici Borough Hospital v Londýne.
Život zachraňujúci, či niekto by povedal zázračný...“
- Zázračný? - Sklapni, Garrett.
„...chirurgický zákrok pána Garretta by sme nemali podceňovať.
Mohol by rozšíriť nielen hranice lekárskej vedy...“
Čo tu robíte? Niežeby som vás nevidel rád.
Dr. Garrett možno vykonal zázrak.
Mohol by byť aj Ježiš Kristus,
ale žiadny pacient sa nezotaví bez dobrého jedla.
Pôjdem s vami.
Pán Garrett si odnáša všetku slávu. Ja pokračujem v bežnej práci.
„Toto je prvotriedny prínos pre...“
„Iba ona ľahko pracovala...“
Vyzeráte omnoho lepšie.
Ďakujem, doktor.
Poďakujte pánovi Garrettovi, ak ho ešte uvidíte.
Môžem sa pozrieť na ranu?
- Ďakujem. - Tak či tak som piekla.
To je veľmi milé.
Aj môj brat ochorel, keď som bola vo vašom veku. Je to boj.
Ani vy ste nemali rodičov?
To nič. Bolo to už dávno. Pred desiatimi rokmi.
- A váš brat je v poriadku? - Nie. Týfus. Nikdy sa...
To ma mrzí.
V mnohých ohľadoch mám šťastie.
Mám dobrú prácu a domov.
Človek by si myslel, že bude veselší pri pomyslení na návrat domov.
Dali ste mu dlhokánsky zoznam liekov a mesiac zakázali pracovať.
Najmenej.
A ako zaplatia nájomné?
Podľa vás ich vysťahujú?
Isteže nie. Už v pondelok ráno bude baliť pušný prach.
Nie. Nie, Martha. To ohrozí jeho uzdravenie.
Treba mu to povedať.
Čo? Že si musí vybrať? Poviete mu to vy, či ja?
Keby som to správne uhral, mohol by som
v zadnej lavici parlamentu diskutovať o menej významnom právnom odseku.
Ale naozaj... Radšej budem tráviť čas tým,
že Cracknella privediem späť k Bohu, ktorý ho nikdy neopustil.
Alebo...
Túžil som po zmysle, nie úspechu.
Chápete ten rozdiel?
A okrem toho,
mojou seberovnou tu je Stella.
Bolo to niekde tu.
Počas zemetrasenia došlo k zosuvu pôdy.
Áno. Zasiahlo celú túto oblasť.
Vrátim sa s náčiním.
Čo by ste chceli nájsť?
Hmatateľný dôkaz našej minulosti.
Bytostí, ktoré tu žili pred nami.
A toho, čo si myslíte, že tu je.
Možno.
Ako môže mŕtva fosília dokázať existenciu živého tvora?
Nemôže. Môže nám však dať náznak. Stopy.
Naozaj tomu veríte?
Myslím, že áno.
Nikdy si nie som istá rozdielom medzi myslením a vierou.
Možno ma to jedného dňa naučíte.
Myslel som, že uprednostňujete dôkazy, nie domnienky.
Veda si vyžaduje sny, rovnako ako teológia.
Vyžaduje si skok do tmy a prechod od nevedomosti k pochopeniu.
Viera.
Veríte v hada?
Neviem, Frankie.
Neviem, či máme všetky odpovede.
Nepovedz to môjmu mužovi.
Viem udržať tajomstvo.
Aj ja.
Zbierajú ustrice.
Aj ja som to v detstve robievala.
Myslel som si, že ste mestské dievča.
Nie, do 16 rokov som žila pri pobreží.
Otec ma priviedol do Londýna, aby som sa stretla s manželom.
Prepáčte. Musí vám chýbať.
Pri vstupe do môjho domu by ste hneď uvideli...
japonskú kintsugi vázu.
Rozbitú keramiku zlepenú zlatom.
Je nádherná.
Michael mi ju dal pri prvom stretnutí.
Povedal, že ma chce zničiť a potom zaplátať zlatom.
Ubližoval vám?
Pozrite.
Iné než v Knightsbridgei, však?
- Dobrý deň. Ďakujem, že ste prišli. - Niet za čo.
Rada vás vidím.
- Ako sa má pacient? - Lepšie.
Každý deň mu čistím ranu, ako ste povedali.
Bolesti?
Iba keď dýcham.
Výborne.
Ďakujem.
Laudanum. Dám vám ho zadarmo.
Ďakujem.
Ak prisľúbite, že sa nevrátite do práce.
Už som o ňu prišiel.
Ako to zvládate?
Prežívame.
Zaplatím vám nájomné, kým sa zotavíte.
Ste výborný prínos pre medicínu.
- To je najmenej. - Zachránili ste mu život.
Trvám na tom.
Nechceme milodary.
Sme vzdelaní a zvyknutí riešiť vlastné problémy.
- Viem. Považujte to za pôžičku, kým... - Kým čo?
Sme uväznení v slume, kde vyrábame zápalky a pušný prach.
- Nechápete to? - Chápem.
- Preto som sa stala socialistkou. - Burička.
Niekedy je potrebné vzbúriť sa, aby ste dosiahli zmenu.
Hotovo. Všetko je v poriadku. Laudanum pomôže od bolesti.
Ešte raz, ďakujeme, doktor.
Príďte na stretnutie. Budete vítaná.
Veľa šťastia.
Potrebujem vašu pomoc, Spencer. Pomôžte mi veci zmeniť.
Čo môžem urobiť?
Pohovorte si s Charlesom Abrosom. Mňa nikdy neberie vážne.
A čo mám povedať?
Treba čisté, dostupné domovy.
Ambrose musí priniesť do parlamentu návrh zákona o sociálnom bývaní.
Môžem mu napísať o tom, čo som videl.
Urobím návrh a vy zahrňte fakty.
Alebo sa stretnime pri obede a spíšme to spolu.
Drahý pán Ambrose, dúfam, že mi tento list odpustíte.
Nedávno som sa dozvedela
o podmienkach bývania vo vašom volebnom obvode.
Blížime sa k 20. storočiu a myslím, že je čas na zmenu.
SKUTOČNÝ OBJEKT
FATAMORGÁNA
OTEPĽUJÚCI SA VZDUCH
STUDENÝ VZDUCH
Stanica Colchester!
Martha!
Čo tu robíš?
Aj ja ťa rada vidím. Bola som v meste, v knižnici.
- Kde je Frankie? - So Stellou.
Ukáž. Vezmem ti to. Musím ti toho toľko porozprávať.
- Och, aj ja. - Teším sa, až ti ukážem dom.
Tamto je.
Je očarujúci.
To je Will.
Pomaly.
Zdravím, Cora.
Vraciam sa z knižnice. Nebol to prelud. Volá sa to...
- Fatamorgána. - Ako viete?
Našiel som to v knihe.
Angelucii ju videl v Messinskom prielive v Taliansku.
Pozrite.
Keď sa zmieša studený a teplý vzduch, vytvorí lom svetla.
Vyzerá, že sa vo vode hýbe čosi skreslené.
- Prevediem sa sama. - Iba minútku.
Zázraky vedy.
A predsa... ma to trápi.
Prečo?
Neviem.
My dvaja sme si mysleli, že vidíme loď plávajúcu na oblohe.
Naomi si myslí, že videla vo vode hada.
Ja... neviem.
Čo si o tom myslí Stella?
Nepovedal som jej to.
Mala by som ísť dnu. Udobriť sa s Marthou.
Cora.
Myslíte, že sa tu deje čosi zvláštne?
Isteže nie.
- Matthew. - Barikády sú hotové.
- Začnem nočnú hliadku. - Čože? Matthew.
Ohne na pláži. Dnes začnem ja, potom urobím rozpis.
Ak ho uvidím...
Tak čo? Popasuješ sa s ním dubovou vetvičkou?
Zvalíš ho na zem?
Pobežím do dediny vyhlásiť poplach.
Nerozumieš tomu? Deti, my, všetci potrebujeme upokojiť.
Áno.
- Možno len potrebujú mať jasno. - Ako to myslíš?
Moja priateľka, pani Seabornová, je prírodovedkyňa.
Ponúkla sa, že sa príde do školy porozprávať s deťmi.
Chápem.
Verím, že ju privítaš.
Čo odo mňa chceš?
Zvolaj farskú radu.
To rozhodne nie. Stretnutie len upevní obavy ľudí.
Tak to urob po svojom. A vpusti dnu diabla.
Frankie. Desať minút.
Dobre.
„Hľadal som Pána a on ma vyslyšal
a vytrhol ma zo všetkej hrôzy.“
Z čoho máš hrôzu?
Z ničoho.
Prepáč. Nemienil som ťa zobudiť.
Cora priniesla fosílie.
Čo sa stalo?
Včera v noci k nám vletela čajka.
Hovorím, je to znamenie.
- To nič. Neboj sa. - Had si po mňa príde.
Cora všetko vysvetlí.
Pochované v bahne, všade okolo nás, sú pozostatky dávnych tvorov.
Tvory, ktoré na zem zoslal Boh pred tisíckami rokov.
No, verím, že tieto tvory sa časom vyvinuli.
Znamená to, že o tisícky rokov ľudia nájdu
- pozostatky hada? - Hlúpa otázka. Buď ticho.
Nie, je to dobrá otázka.
Takže by mohol byť skutočný?
Áno. Ak je žijúcou fosíliou.
Žijúcou fosíliou? Prečo som o nich doteraz nepočul?
Nuž, neviem.
Veľmi známa teória tvrdí, že niektoré zvieratá sa mohli vyhnúť evolúcii.
Takže had jestvuje?
Ticho, deti.
- Pani Seabornová to netvrdí. - Nie. Iba hovorím...
Tak jestvuje ten had, či nie?
Povedzte mi pravdu.
To som sem prišla zistiť.
Pravdou je, že... úprimne, neviem.
Had si po nás príde.
- Had si po nás príde. - Nie, to tým nemyslím.
- Had si po nás... Had! - To tým nemyslím.
- Jacob, Mark, prestaňte! - Had!
- Počkať. Bojíš sa? - Upokojte sa. Pokoj. Už ste sa pobavili.
Deti, stačí!
Prestaňte! Buďte ticho!
- Naomi. - Naomi, spamätaj s...
To ona.
To ona. To ona.
- To ona. - Ruth, sadni si!
To ona. To ona. To ona.
To ona. To ona.
Elizabeth. Čo to robíš? Sadni si!
- To ona. - Mark. Čo to robíš?
- Ubližuje mi! - Ubližuje mi.
Sadnite si!
Jo. Nie. Prosím.
Prosím. Nepridaj sa k nim. Prosím.
John, choď za sestrou.
Naomi? Naomi.
Naomi.
Naomi, prosím!
Frankie?
Jo?
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová