Все в порядке. Майкл больше не сможет причинить тебе боль.
ПО МОТИВАМ РОМАНА САРЫ ПЕРРИ
ЗМЕЙ В ЭССЕКСЕ
Сочувствую вашей утрате.
- Если можем помочь, дайте знать. - Спасибо.
Мне так жаль.
Пора ехать домой?
В Олдвинтер. Стелла сказала, там сдается коттедж.
Что?
Кора, ты видела безжизненную девушку, лежащую в объятиях сестры.
- Зачем ты хочешь вернуться? - Я должна узнать, что это было.
Ты ведь хочешь остаться в Эссексе?
Нет, я ненавижу свежий воздух.
Может, будет неплохо пожить немного в коттедже.
Я могу поехать домой и привезти ваши вещи.
И купить больше книг о Шерлоке.
Мне понадобятся деньги на билет.
Конечно. И если у тебя будут другие расходы,
- я рада… - Я могу сама о себе позаботиться.
Просто возвращайся в Лондон.
Мне правда жаль, Люк. Я не могу.
У тебя шок.
Как только мы вернемся в Лондон, ты снова станешь сама собой.
- Я уже пришла в себя. - Нет. Поверь, я видел это раньше.
- Это? Что... - Да.
Женская тревожность. Побуждение вернуться к травматичному событию.
- Я лишь хочу помочь. - Чем?
Я могу поговорить с людьми. Предложить им рациональное объяснение.
Расскажешь им свою теорию о плезиозавре? Сейчас?
Кора, погибла молодая девушка.
- Я правда считаю, что... - Что? Я должна отказаться от своих идей?
Но сам ты так не поступаешь.
- Я квалифицированный врач. - А я не твоя пациентка.
Ты будешь писать?
Конечно, буду.
- На вокзал. - Да, сэр.
Он маленький.
Больше, чем паб. У тебя может быть своя комната.
В Лондоне у меня была своя комната.
Интересно?
Советуете прочесть?
Да.
Послушайте.
"Все твердое растворяется в воздухе. Все священное оскверняется".
Шекспир?
Карл Маркс.
Полагаю, это "Манифест Коммунистической партии".
Как вы стали такой радикалисткой?
Я родилась в районе Бетнал-Грин.
Когда вокруг тебя все разрушено, ты ищешь новые идеи.
И как Кора смирилась с неистовой социалисткой в своем доме?
Мы с ней не такие уж разные.
В ее великолепном особняке.
Он принадлежал ее мужу.
- Со всеми ее украшениями? - Она их раздала.
Значит, вы близки?
Да, можно так сказать.
- Она делится с вами? - Иногда.
Вы говорите о сердечных делах?
Ну... Я хочу сказать...
- Думаете, она... - Думаете, она долго пробудет в Эссексе?
Не знаю.
Отныне Кора поступает так, как хочет Кора.
- Неужели? - Как и вы, доктор Гарретт.
Где ты ее нашел?
На улице. Я могу оставить ее себе?
Пока не узнаем, кому она принадлежит.
Что еще ты видел?
Много людей в черном.
- Генри. - Вы слышали, что говорят люди?
Нет.
Грейси забрали за ее грехи.
Нет, Генри, нет. Она утонула. Ясно?
Это несчастный случай. Трагическая случайность.
Теперь Бог позаботится о ней.
А мы должны заботиться о Наоми.
Чем я могу помочь?
Хочешь, я спою для тебя?
- Я спою для тебя. - Хорошо.
Там в лесу стоит зал
Колокола рая, я слышу их звон
Он украшен пурпурным покрывалом
В том зале стоит кровать
Колокола рая, я слышу их звон
Она украшена алым покрывалом
Под этой кроватью течет...
Извините.
С какой стати она все еще здесь?
...из воды Наполовину из крови
Наполовину из воды Наполовину из крови...
Миссис Сиборн.
- Кора. - Я лишь хотела выразить соболезнования.
Простите, если я кого-то расстроила.
Мы со Стеллой, мы не думали, что вы вернетесь.
Я думала, что смогу помочь. Стать голосом разума.
- Каким образом? - Я могла бы найти объяснение.
Нет, вы приехали за своим змеем.
Мне пора. Фрэнки разбирает вещи.
Я вас провожу.
Я не хочу создавать проблемы.
Но вы хотите все изучать, задавать вопросы.
Да, верно.
Люди напуганы, вам нужно быть осторожной.
Да, конечно.
Но Стелла будет рада видеть вас.
Придете, когда устроитесь?
Я не против.
Надеюсь, вы не возражаете против моего приезда.
Вы пытаетесь понять, хотите узнать правду.
Я это одобряю.
Ваша служанка будет еще на ногах, чтобы помочь вам?
Я и есть служанка.
- Конечно. Я глупец. - Я шучу, Спенсер.
В чем дело?
Взрыв на арсенале.
Думаю, у одной из жертв повреждение перикарда.
- Он молод? - Да. И сильный, здоровый.
Пойдем.
Опять началось.
Могу я попросить вас об услуге?
С ним все будет хорошо, доктор. Видите, почти нет крови.
Думаю, у вашего брата разрыв в околосердечной сумке.
У него внутреннее...
...кровотечение. Очень сильное.
Нужно оперировать немедленно.
На сердце? Это безопасно?
Скажу вам честно. Попытавшись в прошлый раз, я потерпел поражение.
Но в медицине всегда бывает первый раз,
а без этого ваш брат не доживет до утра.
Это единственная надежда.
Подготовьте маску.
Подождите снаружи. Моя подруга побудет с вами.
Пожалуйста, сделайте все возможное.
Пойдем.
Чудесно.
Нужно сообщить кому-нибудь? Члену семьи?
Нев и я приехали из Индии в прошлом году.
Здесь мы никого не знаем.
Что привело вас в Лондон?
Мы приехали с английской семьей.
Я была у них няней, а Нев был репетитором.
Но когда мы приехали, они передумали.
Уволили нас.
Мне жаль.
Ножницы.
Зажимы.
Ты готов?
Иглу.
Тампон.
Ножницы.
Рана не повреждена пока. Нужно зашить грудную клетку.
Нужно подождать, пока он придет в себя.
Наверное, рана раскрылась заново.
Подожди немного.
Он приходит в себя.
Люк.
Все прошло хорошо. Все в порядке. Успокойтесь.
Эй, Нев.
Я просто был у Сент-Пола,
думал, как держится купол.
Если позволите, мне нужно найти мистера Гарретта.
Люк?
Люк.
Что ты делаешь?
Я думал, что могу... Я не знал.
Я не сомневался ни на секунду.
Войдите.
Я принесла это.
Спасибо.
Простите, что помешала вчера. Я лишь хотела принести свои соболезнования.
Я живу в коттедже по соседству, так что буду рада помочь.
Я вам очень сочувствую.
У меня тоже недавно скончался муж, но...
...потерять дочь...
Вы правы. Это неестественно.
- Думаете, там что-то есть? - Думаю, вам пора.
Курица, которая у вашего сына, принадлежит старому Крэкнеллу.
На болотах.
Спасибо.
- Добрый день, м-с Сиборн. - Здравствуйте.
- Что вам нужно у Крэкнелла? - У нас его курица.
Будьте осторожны.
Вы о чем?
Он не ходит в церковь.
Мы не ходим в церковь.
Здравствуйте.
Мистер Крэкнелл?
Новички, интересующиеся змеем.
А это моя курица.
Простите. Надеюсь, вы не подумали, что ее украли.
Какое-нибудь чудовище?
Вы верите, что там что-то есть?
Для меня это не вопрос веры.
- В курятник. - У вас есть улики?
Я хочу сказать, если не веришь в Бога,
не можешь верить в дьявола.
И что, по-вашему, случилось с Грейси Бэнкс?
Каждый год кто-нибудь умирает на болотах.
Не может совладать с течением.
Вы когда-нибудь видели что-то необычное? Морское существо?
Пока нет. Угри, морские котики.
Но никаких чудовищ.
Простите, мистер Крэкнелл.
Как их зовут?
Гог и Магог.
Просто моя шутка.
Хочешь покормить их?
Держи.
- Спасибо. - Не за что.
Можно кое-что сказать, святой отец?
Конечно, можно.
Я видела змея.
Ты уверена?
Сейчас я также вижу его по ночам.
В сумерках, словно он ждет меня.
- Нет, Наоми. - Это так.
Я чувствую это.
Просто...
...ночью мы позволяем нашим страхам овладеть собой.
- Здравствуйте. - Привет.
Здравствуйте.
Я очень рада видеть тебя.
Как вы? Как дети?
Слегка на взводе.
Входите.
Кора, Фрэнки.
Что ты делаешь?
- Естественные науки. Это ужасно скучно. - Ты хотя бы их проходишь.
Девочки их не проходят?
Наука нужна нам всем, она помогает нам понять мир.
Вы не могли бы провести урок? Рассказать всем, зачем вы приехали?
Буду очень рада. Могу принести свои ископаемые.
- Думаете, это хорошая идея? - Почему бы и нет?
- Я попрошу Уилла все устроить. - А где Уилл?
В своем кабинете.
Схожу поздороваюсь.
Миссис Сиборн.
Кора. Я...
Не думала, что деревенский священник будет таким начитанным.
Поразительное отсутствие воображения.
Что вы здесь делаете, Уилл?
Вы о чем?
Такой человек, как вы, здесь, на болотах.
Я мог бы задать вам тот же вопрос.
Смотрите, что я нашел на утренней прогулке.
Не думала, что вы коллекционер.
Вы вдохновили меня смотреть вниз, а не только вверх.
Что это? Есть идеи?
Что-то вроде лобстера.
"Хоплопария" или... Где вы это нашли?
Возле скал у Сент-Осита. Я вам как-нибудь покажу.
Спасибо.
Оставьте его себе.
Я скоро приду. Просто...
Что это такое?
Странный цвет, не так ли?
Мы делимся нашими сокровищами.
Если вы не против.
Конечно, нет.
Я нашел это у реки Темзы.
Правда? Это нравится мне больше всех.
Когда вернется Марта?
Надеюсь, скоро.
"Мистер Люк Гарретт провел
- первую операцию на сердце..." - Мы знаем.
"...в районной больнице, в Лондоне.
Спасительный или, как скажут некоторые, чудотворный..."
- Чудотворный? - Заткнись, Гарретт.
"...подвиг в области хирургии нельзя недооценивать.
Он может не только расширить границы медицинской науки..."
Что вы здесь делаете? Не то чтобы я не рад видеть вас.
Возможно, доктор Гарретт совершил чудо.
Он может быть самим Иисусом Христом,
но покажите пациента, который может выздороветь без хорошей еды.
Я пойду с вами.
Вся слава достается мистеру Гарретту. Я лишь следую за ним.
"Это важнейший вклад в..."
"Она была той, кто умела с легкостью работать на..."
Вы выглядите гораздо лучше.
Спасибо, доктор.
Вам нужно благодарить мистера Гарретта, если вы когда-нибудь его увидите.
Я могу быстро осмотреть рану?
- Спасибо. - Я все равно пекла.
Это очень мило.
Мой собственный брат заболел, когда я была в вашем возрасте. Это сложно.
Ваших родителей не было рядом?
Ничего. Прошло много времени. Десять лет.
- Сейчас ваш брат здоров? - Нет. Тиф. Он так и не...
Мне так жаль.
Мне во многом повезло.
У меня есть хорошая работа и дом.
Казалось бы, он должен был обрадоваться, что можно вернуться домой.
Когда вы дали ему целый список лекарств и настояли, чтобы он месяц не работал?
Как минимум.
И как они оплатят жилье?
Думаете, их выселят?
Конечно, нет. В понедельник утром он снова начнет паковать порох.
Нет, Марта. Это поставит его выздоровление под угрозу.
Ему нужно сказать.
Что? Что ему не победить? Вы скажете, или мне сказать?
Полагаю, если бы я все продумал,
я был бы рядовым юристом, обсуждающим незначительные пункты законов.
Но на самом деле я... Я бы скорее проводил время,
пытаясь снова привести Крэкнелла к Богу, который никогда не оставлял его.
Или...
На самом деле мне нужна была цель, а не достижения.
Видите разницу?
И кроме того,
у меня есть сторонница в лице Стеллы.
Это было где-то здесь.
Похоже, во время землетрясения произошел оползень.
О, да. Здесь все было разрушено.
Я вернусь сюда с инструментами.
Что вы надеетесь найти?
Ощутимую связь с нашим прошлым.
С существами, которые были до нас.
К тому, что существует где-то там?
Может быть.
Но как может мертвое ископаемое доказать существование чего-то живого?
Не может. Но оно может дать нам подсказки. Зацепки.
Вы правда верите в это?
Думаю, что верю.
Не уверена, что есть разница между тем, что думаешь и во что веришь.
Возможно, как-нибудь вы научите меня этому.
Я думал, вы предпочитаете веские доказательства, а не предположения.
Науке нужны мечты, как и теологии.
Чтобы сделать шаг во тьме, от невежества к пониманию.
Вера.
Вы верите в змея?
Не знаю, Фрэнки.
Не уверена, что у нас есть все ответы.
Но не говори моему мужу.
Я умею хранить секреты.
Как и я.
Они собирали устрицы.
Я тоже занималась этим в детстве.
Я считал вас городской девочкой.
Нет, я жила на берегу, пока мне не исполнилось 16.
Мой отец привез меня в Лондон, чтобы познакомить с мужем.
Мне жаль. Наверное, вам его не хватает.
Первое, что вы увидели бы, войдя в мой дом, это...
японская ваза кинцуги.
Это разбившаяся керамика, которую реставрируют с помощью золота.
Она прекрасна.
Майкл подарил ее мне, когда мы познакомились.
Он сказал, что хочет сломать меня и починить с помощью золота.
Он причинил вам боль?
Смотрите.
Слегка отличается от Найтсбриджа, да?
- Здравствуйте. Спасибо, что пришли. - Не стоит благодарности.
Рада вас видеть.
- Как пациент? - Лучше.
Я промываю рану каждый день, как вы сказали.
Есть боли?
Только когда дышу.
Отлично.
Спасибо.
Лауданум. Плата не нужна.
Спасибо.
Если обещаете не возвращаться на работу.
Я уже потерял свою работу.
Как вы справляетесь?
Сводим концы с концами.
Я буду оплачивать жилье, пока вы не поправитесь.
Вы внесли очень важный вклад в медицину.
- Это меньшее, что мы можем сделать. - Вы спасли жизнь брата.
Я настаиваю.
Нам не нужна милостыня.
Нев и я образованные люди, мы сами решаем свои проблемы.
- Знаю. Считайте это ссудой, пока вы... - Пока что?
Мы застряли в этих трущобах, делая спичечные коробки и порох.
- Разве вы не видите? - Вижу.
- Поэтому я социалистка. - Нарушители порядка.
Иногда нужно нарушить порядок, чтобы добиться изменений.
Вот так. Все хорошо. Лауданум поможет с болью.
Еще раз спасибо, доктор.
Приходите на собрание. Вам будут очень рады.
Всего хорошего.
Мне нужна ваша помощь, Спенсер. Помогите мне все изменить.
Что я могу сделать?
Поговорить с Чарльзом Эмброузом. Он не воспринимает меня всерьез.
И что именно ему сказать?
Людям нужны чистые, доступные дома.
Нам нужно уговорить Эмброуза представить в Парламенте закон о социальном жилье.
Полагаю, я могу ему написать. Рассказать о том, что видел.
Составлю черновик, вы добавите нужные факты.
Или можем встретиться за обедом. Составить его вместе.
Уважаемый мистер Эмброуз, надеюсь, вы простите мне мое письмо.
Недавно у меня была возможность
узнать о жилищных условиях в вашем избирательном округе,
и думаю, что сейчас, когда мы на пороге двадцатого века, настало время перемен.
НАСТОЯЩИЙ ОБЪЕКТ
ФАТА-МОРГАНА
ПОТЕПЛЕНИЕ ВОЗДУХА
ХОЛОДНЫЙ ВОЗДУХ
Станция Колчестер!
Марта.
Что ты тут делаешь?
Я тоже рада тебя видеть. Я была в городе, в библиотеке.
- Где Фрэнки? - Со Стеллой.
Вот. Позволь взять это. Мне нужно многое рассказать.
- Мне тоже. - Мне не терпится показать тебе коттедж.
Это там.
Он милый.
Это Уилл.
Стой.
Здравствуйте, Кора.
Я только что была в библиотеке. Это не мираж. Это называется...
- Фата-моргана. - Вы знаете?
Она есть в одной из моих книг.
Анджелуччи видел такую в Италии в Мессина-Стрейт.
Смотрите.
Смешиваясь, холодный и теплый воздух создают преломляющую линзу.
Так что объекты в воде кажутся искаженными.
- Я сама здесь осмотрюсь. - Я буду через минуту.
Чудеса науки.
И все равно... это меня беспокоит.
Почему?
Не знаю.
Мы с вами думаем, что видели корабль, парящий в небе.
А Наоми думает, что видела змея в воде.
Не знаю.
А что Стелла думает об этом?
Я не говорил ей.
Мне пора. Помириться с Мартой.
Кора.
Думаете, здесь происходит что-то странное?
Конечно, нет.
- Мэттью. - Строительство баррикад завершено!
- Я установлю ночной дозор. - Что? Мэттью.
Костры на берегу. Я буду первым, потом установим дежурство.
И если я увижу его...
Что? Сразишься с ним с помощью дубовой ветки?
Положишь его на лопатки?
Побегу в деревню и подниму тревогу.
Разве ты не понимаешь? Детям, всем нам, нужна поддержка.
Да.
- Возможно, им нужна ясность. - Ты о чем?
Моя подруга, миссис Сиборн, она натуралист,
и она предложила прийти в школу и поговорить с детьми.
Ясно.
Думаю, ты будешь рад.
Чего ты хочешь от меня?
Созвать приходский совет.
Ни в коем случае. Собрание лишь усугубит людские страхи.
Тогда делай по-своему. И впусти дьявола.
Фрэнки. Десять минут.
Да.
"Я искал Господа, и он ответил мне,
и избавил меня от всех страхов".
Чего ты боишься?
Ничего.
Прости. Не хотел тебя будить.
Кора принесла ископаемые.
Что произошло?
Вчера к нам в дом залетела чайка.
Клянусь, это знак.
- Все в порядке. Не волнуйся. - Змей идет за мной.
Кора все объяснит.
Закопанные в земле, повсюду останки древних существ.
Существ, созданных Богом на этой земле тысячи лет назад.
Полагаю, со временем существа менялись.
Это означает, что через тысячи лет люди найдут
- останки змея? - Глупый вопрос. Помолчи.
Нет, это хороший вопрос.
Значит, он может оказаться настоящим?
Да. Если это "живое ископаемое".
"Живое ископаемое"? Почему я никогда о них не слышал?
Не знаю.
Это известная теория о том, что некоторые животные могли избежать эволюции.
Значит, змей существует?
Тише, дети.
- Миссис Сиборн говорит не это. - Нет. Я говорю...
Змей существует или нет?
Просто скажите мне правду.
Именно это я хочу узнать.
Правда в том, что я... Я правда не знаю.
Змей идет за нами.
- Змей идет за нами. - Я не это имею в виду.
- Змей идет! - Я не это имею в виду.
- Джэйкоб, Марк, прекратите! - Змей!
- Погоди. Ты боишься? - Успокойтесь. Достаточно. Хватит веселья.
Дети, хватит.
Перестаньте. Просто заткнитесь.
- Наоми. - Наоми, возьми себя...
Это она сделала это.
Это она. Это она.
- Это она. - Рут, сядь!
Это она. Это она.
Элизабет, что ты делаешь? Сядь!
- Это она. - Марк, что ты делаешь?
- Она причиняет мне боль! - Она причиняет мне боль.
Сядьте!
Джо, не надо. Пожалуйста.
Пожалуйста. Не присоединяйся к ним. Прошу.
Джон, иди за сестрой.
Наоми? Наоми.
Наоми.
Наоми, пожалуйста!
Фрэнки?
Джо?