Está tudo bem. Michael não pode mais machucá-la.
BASEADO NO LIVRO DE SARAH PERRY
A Serpente do Essex
Lamento a perda que sua família sofreu.
- Diga se precisar de algo. - Obrigado.
Sinto muito.
Hora de ir para casa?
Aldwinter. Stella disse que há um chalé para alugar.
Quê?
Cora, viu uma garota morta nos braços da irmã.
- Por que quer voltar? - Quero saber o que tem lá.
E quer ficar em Essex, não quer?
Não, odeio ar fresco.
Será divertido morar no chalé por uns tempos.
Posso buscar suas coisas em casa.
Também comprar mais Sherlock.
Preciso do dinheiro da passagem.
Claro. Se tiver despesas,
- eu… - Sei me cuidar.
Volte para Londres.
Desculpe, Luke. Não posso.
Está em choque.
Em Londres, voltará a ser você mesma.
- Estou sendo agora. - Não. Creia, já vi isso antes.
- Isso? O quê? - Sim.
Ansiedade feminina. Compulsão em voltar à cena do trauma.
- Vou ajudar. - Como assim?
Posso falar às pessoas, dar uma explicação racional.
Quer contar agora a teoria do plesiossauro?
Cora, uma moça morreu.
- Acho que… - Que devo abandonar minhas ideias?
Você não faz isso.
- Sou médico habilitado. - Não sou sua paciente.
Você escreverá?
Claro que sim.
- À estação ferroviária. - Sim, senhor.
É pequeno.
É maior do que o pub. Terá um quarto só seu.
Eu tinha o meu em Londres.
É bom?
Você o recomendaria?
Sim.
Escutem isto.
"Tudo que é sólido desmancha no ar. Tudo que é sagrado é profanado."
Shakespeare?
Karl Marx.
O Manifesto Comunista, creio eu.
Como se tornou tão radical?
Nasci em Bethnal Green.
Quando tudo ao redor está arruinado, buscamos novas ideias.
Como a Cora lida com uma socialista ardente em casa?
Ela e eu não somos tão diferentes.
Na grande residência dela.
Veio com o marido.
- Com as joias? - Ela doou tudo.
Vocês são próximas?
É, pode-se dizer que sim.
- Ela faz confidências? - Às vezes.
Sobre questões do coração?
Bem… Digo…
- Acha que ela… - Ficará muito em Essex?
Não sei.
Cora faz o que quiser de agora em diante.
- Faz? - Como o senhor, aposto, Dr. Garrett.
Ah. Onde a achou?
Do lado de fora. Posso ficar com ela?
Até descobrirmos o dono.
O que mais viu?
Muita gente de preto.
- Henry. - Ouviu o que falavam?
Não.
Gracie foi levada por pecar.
Não, Henry, não. Ela se afogou. Está bem?
Foi um acidente trágico.
Deus cuidará dela agora.
Assim como devemos cuidar da Naomi.
O que posso fazer?
Canto para você?
- Eu vou cantar. - Está bem.
Ali naquela floresta há uma sala
Ouvi aí soarem os sinos do Paraíso
Está recoberta por uma mortalha roxa
Na sala há uma cama
Ouvi aí soarem os sinos do Paraíso
Está recoberta de escarlate tão vermelho
Sob a cama corre…
Desculpem.
De uma metade corre água
Por que é que ela ainda está aqui?
Da outra corre sangue
De uma metade corre água Da outra corre sangue…
Sra. Seaborne.
- Cora. - Só vim dar condolências.
Lamento se perturbo as pessoas.
Stella e eu não pensamos que voltaria.
Pensei que poderia ajudar. Ser uma voz racional.
- Como? - Posso explicar coisas.
Não, veio pela sua serpente.
Preciso ir. Frankie está desfazendo as malas.
Eu a acompanho.
Não vim causar problemas, Will.
Mas quer investigar coisas, fazer perguntas.
Eu gostaria.
As pessoas estão assustadas, tome cuidado.
Sim, é claro.
Mas Stella gostará de vê-la.
- Vem nos ver após se acomodar? - Eu gostaria.
Espero que não desaprove minha vinda.
Quer entender, tentar achar a verdade.
Eu aprovo isso.
A criada estará acordada para ajudá-la?
Eu sou a criada.
- Claro. Que bobagem a minha. Eu… - Estou brincando, Spencer.
Maureen, o que foi?
Explosão no arsenal.
Uma das vítimas pode ter ruptura pericárdica.
- Ele é jovem? - Sim. E forte, em forma.
Então, vamos.
Lá vamos nós de novo.
Posso pedir um favor?
Ele ficará bem, doutor. Quase sem sangue.
Parece haver uma ruptura no saco que envolve o coração do seu irmão.
Ele está sangrando…
internamente. Muito rápido.
Devemos operar já.
O coração dele? Isso é seguro?
Serei sincero. Da última vez que tentei, errei.
Sempre há uma primeira vez na medicina,
e seu irmão estará morto pela manhã sem isso.
É a única esperança.
Prepare a máscara.
Espere ali. Minha amiga fará companhia.
Por favor, faça o possível.
Venha.
Lindo.
Devo avisar alguém? A família?
Nev e eu viemos da Índia ano passado.
Não conhecemos ninguém.
Por que vieram a Londres?
Viemos com uma família britânica.
Eu era a aia deles e Nev, o tutor.
Contudo, mudaram de ideia quando chegamos.
Fomos dispensados.
Sinto muito.
Tesoura.
Pinça.
Está pronto?
Agulha.
Algodão.
Tesoura.
A lesão está intacta… por ora. Vamos fechar o peito dele.
Precisamos esperar que ele acorde.
Deve ter reaberto.
Dê tempo a ele.
Está acordando.
Luke.
Correu bem. Está tudo certo. Relaxe.
Oi, Nev.
Eu estava na catedral de São Paulo,
me perguntando como o domo não caía.
Se me der licença, vou achar o Sr. Garrett.
Luke?
Luke.
O que está fazendo?
Eu pensei que pudesse… Eu não sabia.
Não duvidei por um segundo.
Entre.
Trouxe isto.
Obrigada.
Desculpe ter aparecido ontem. Só queria dar minhas condolências.
Aluguei o chalé vizinho, se precisarem, posso ajudar.
Sinto muito por sua perda.
Perdi o marido há pouco, mas…
perder uma filha…
Verdade. Não é natural.
- Acha que tem algo lá fora? - Melhor ir embora.
A galinha que seu filho pegou… pertence ao velho Cracknell.
Lá no pântano.
Obrigada.
- Boa tarde, Sra. Seaborne. - Olá.
- O que quer com Cracknell? - Temos a galinha dele.
Tomem cuidado.
Como assim?
Ele não vai à igreja.
Nós também não.
Olá.
Sr. Cracknell?
Os recém-chegados que amam serpentes.
E essa é a minha galinha.
Perdão. Espero que não pense que foi roubada.
Por uma fera?
Acha que tem algo à solta?
Para mim não é questão de crença.
- No galinheiro. - Tem provas?
Quem não acredita em Deus,
não pode acreditar no Diabo.
O que houve com Gracie Banks?
Morre gente no pântano todo ano.
São pegas pela maré.
Viu algo diferente? Uma criatura marinha?
Ainda não. Enguias, focas,
mas não um monstro.
Com licença, Sr. Cracknell.
Quais são os nomes deles?
Gog e Magog.
É só uma piada.
Quer alimentar o novo?
Pode pegar.
- Obrigada. - De nada.
Posso dizer uma coisa, padre?
Claro que pode.
Eu vi a serpente.
Tem certeza?
Agora também a vejo à noite.
Nas sombras, como se me esperasse.
- Não, Naomi. - Eu vejo.
Consigo senti-la.
É que…
à noite, deixamos nossos medos nos dominarem.
- Olá, Stella. - Olá.
Olá.
Como é bom ver você.
Como vocês estão? Como estão as crianças?
Ainda perturbadas.
Vamos entrar.
Cora. Frankie.
O que está fazendo?
- Ciência. É tão chato. - Ao menos você pode fazer.
Mulher não faz ciência?
Todos precisam de ciência para compreender o mundo.
Pode nos dar uma aula? Explicar por que veio?
Com prazer. Posso levar meus fósseis.
- Se achar que é uma boa ideia. - Por que não seria?
- Pedirei para o Will marcar. - Onde está o Will, afinal?
No estúdio dele.
Darei um olá.
Sra. Seaborne.
Cora. Eu…
Nunca pensei que um padre do interior fosse tão versado.
Que falta de imaginação chocante.
O que faz aqui, Will?
Como assim?
Um homem como você aqui no pântano.
Posso perguntar o mesmo.
Veja o que encontrei hoje durante minha caminhada matinal.
Não pensei que fosse colecionador.
Você me inspirou a não olhar apenas para o céu.
O que é isso? Alguma ideia?
É um tipo de lagosta.
Hoploparia ou… Onde a achou?
Lá nos penhascos de St. Osyth. Eu dia eu posso mostrar.
Obrigada.
Pode ficar.
Já estou indo. Eu só…
E o que é esse?
Que cor estranha, não é?
Estamos vendo nosso tesouro.
Podemos ver?
Claro que sim.
Achei este no rio Tâmisa.
Sério? Acho que é meu favorito.
Quando a Martha volta?
Logo, eu espero.
"O Sr. Luke Garrett realizou
- a primeira cirurgia pericárdica…" - Já sabemos.
"…no hospital Borough, em Londres.
A vida salva pelo Sr. Garrett, ato que alguns chamam de miraculoso…"
- Miraculoso? - Ah, cale a boca, Garrett.
"…a cirurgia não deveria ser subestimada.
Ela pode ampliar, não apenas os limites da ciência médica…"
O que faz aqui? Não que não seja um prazer vê-la.
O Dr. Garrett pode ter realizado um milagre.
Ele pode ser o próprio Jesus Cristo,
mas mostre um paciente que se recupere sem comida boa.
Irei com você.
O Sr. Garrett leva a glória, eu fico com o acompanhamento.
"É uma contribuição excelente…"
"Pois ela que trabalhava facilmente em…"
Parece estar melhor.
Obrigado, doutor.
Agradeça ao Sr. Garrett, se o vir um dia.
Posso dar uma olhadinha na ferida?
- Obrigada. - Eu estava cozinhando.
É muita gentileza.
Meu irmão adoeceu quando eu tinha a sua idade. É duro.
Seus pais não estavam?
Tudo bem. Faz tempo. Dez anos.
- Seu irmão ficou bom? - Não. Tifo. Ele nunca…
Sinto muito.
Tenho sorte de muitos modos.
Tenho um bom trabalho e um lar.
Achei que ele se animaria mais em voltar para casa.
Com tantos remédios e mandando tirar um mês de folga?
No mínimo.
Como pagarão o aluguel?
Serão despejados?
Claro que não. Ele voltará a ensacar pólvora segunda-feira cedo.
Não, Martha. Vai prejudicar a recuperação.
Ele precisa ouvir isso.
Que ele não pode vencer? Eu conto a ele ou você conta?
Se eu fizesse a coisa certa,
estaria no Parlamento debatendo aspectos menores da lei,
mas eu prefiro gastar meu tempo
guiando Cracknell de volta ao Deus que nunca o deixou.
Ou…
O que eu queria mesmo era propósito, não conquista.
Enxerga a diferença?
Além disso,
tenho uma igual na Stella.
Foi por aqui.
Houve deslizamento de terra durante o terremoto.
Ah, sim. A região foi bem atingida.
Voltarei com ferramentas.
O que espera encontrar?
Um elo tangível com o passado.
Com as criaturas que vieram antes.
Com o que julga estar à solta.
Talvez.
Mas como um fóssil morto pode provar a existência de um vivo?
Não pode, mas pode nos dar pistas, indicações.
Acredita mesmo nisso?
Acho que sim.
Nunca sei a diferença entre pensar e acreditar.
Talvez um dia você me ensine.
Não prefere provas concretas a suposições?
A ciência exige sonhos como a sua teologia.
Para dar um salto no escuro, da ignorância à compreensão.
Fé.
Acredita na serpente?
Não sei, Frankie.
Não sei se temos todas as respostas.
Não diga ao meu marido.
Sei guardar segredos.
Eu também.
Estão catando ostras.
Eu também catava quando criança.
Achei que morasse na cidade.
Não, morei no litoral até os 16.
Meu pai me levou a Londres para conhecer meu marido.
Desculpe. Deve ter saudade.
A primeira coisa que veria se fosse à minha casa…
é um vaso kintsugi japonês.
É cerâmica quebrada e remontada com ouro.
É bonito.
Michael me deu quando nos conhecemos.
Ele disse que queria me quebrar e me remendar com ouro.
Ele machucava você?
Veja.
Meio diferente de Knightsbridge, hein?
- Olá. Obrigada por vir. - De nada.
É bom ver você.
- E o paciente? - Melhor.
Limpo a ferida todo dia, como disse.
Sente dor?
Só quando respiro.
Muito bem.
Obrigada.
Láudano. Não vou cobrar.
Obrigado.
Se prometer não voltar ao trabalho.
Já perdi meu trabalho.
Como estão fazendo?
Estamos nos virando.
Pagarei o aluguel durante sua recuperação.
Fez uma grande contribuição à medicina.
- É o mínimo a fazer. - Salvou a vida dele.
Eu insisto.
Não queremos caridade.
Temos formação para nos cuidarmos.
- Eu sei. É um empréstimo até… - Até o quê?
Estamos presos neste cortiço, fazendo fósforos e pólvora.
- Não vê isso? - Eu vejo.
- Por isso sou socialista. - Encrenqueiros.
É preciso criar encrenca para mudar.
Pronto. Tudo bem. O láudano o ajudará com a dor.
Obrigada de novo.
Vá a uma reunião. Seria bem-vinda.
Tudo de bom.
Preciso de ajuda, Spencer. Ajude-me a mudar as coisas.
O que poderia fazer?
Fale com Charles Ambrose. Ele não me leva a sério.
E dizer o quê?
Casas baratas e limpas.
Vamos convencer Ambrose a apresentar uma lei de habitação social.
Posso escrever a ele, dizer o que vi.
Farei o esboço para incluir os fatos.
Ou escrevemos juntos no almoço.
Prezado Sr. Ambrose, peço perdão por lhe escrever.
Tive a oportunidade de ver as condições habitacionais no seu distrito,
e agora, à beira do século 20, está na hora de mudar.
OBJETO REAL
OBJETO VISTO - AR AQUECENDO OBJETO REAL - AR FRIO
Estação de Colchester!
Martha.
O que faz aqui?
Também é bom ver você. Estava na biblioteca.
- E Frankie? - Com Stella.
Deixe-me ajudar. Tenho tanto a contar.
- Eu também. - Quero muito mostrar o chalé.
É ali.
Adorável.
É o Will.
Ôa, cavalo.
Olá, Cora.
Estive na biblioteca. Não era miragem. Chama-se…
- Fata morgana. - Como sabe?
Está num dos livros.
Angelucci viu no Estreito de Messina.
Veja.
A mistura certa de ar quente e frio cria lentes refratoras.
As coisas na água se distorcem.
- Já vou entrar. - Eu não demoro.
As maravilhas da ciência.
Mas isso me incomoda.
Por quê?
Não sei.
Nós dois pensamos ter visto um barco navegar no céu.
Naomi acha que vê uma serpente na água.
Eu não sei.
O que Stella acha?
Não contei a ela.
Vou entrar. Fazer as pazes com Martha.
Cora.
Há algo estranho acontecendo aqui?
Claro que não.
- Matthew. - Terminei as barreiras!
- Vou vigiar à noite. - Quê? Matthew.
Fogos na praia. Irei hoje, depois criarei um rodízio.
Se eu a vir…
Quê? Vai atacá-la com um galho de carvalho?
Enfrentá-la no chão?
Eu corro para dar o alarme.
Não entende? As crianças, todos nós, precisamos de tranquilização.
Certo.
- Talvez precisem de clareza. - Como assim?
Minha amiga, Sra. Seaborne, é naturalista,
e se ofereceu para falar com as crianças na escola.
Entendi.
Creio que a receberá bem.
O que deseja de mim?
Convocar o conselho.
Não. A reunião só aprofundará o medo geral.
Faça como quiser e deixe o Diabo entrar.
Frankie. Dez minutos.
Sim.
"Busquei ao Senhor, e Ele me respondeu.
Livrou-me de todos os meus temores."
Do que tem medo?
De nada.
Desculpe. Não quis acordá-la.
Cora trouxe fósseis.
O que aconteceu?
Uma gaivota entrou em casa ontem.
Juro que é um sinal.
- Tudo bem. Não tema. - A serpente vem atrás de mim.
Cora vai explicar tudo.
Enterrados no barro, ao nosso redor, há restos de criaturas antigas.
Criaturas que Deus criou há milhares de anos.
As criaturas, creio eu, evoluíram ao longo dos anos.
Daqui a milhares de anos, acharão
- os restos da serpente? - Idiotice. Silêncio.
Não, é uma pergunta boa.
Ela pode ser real?
Sim. Se for um fóssil vivo.
Um fóssil vivo? Por que nunca ouvi falar disso?
Eu não sei.
Uma teoria diz que animais podem ter fugido à evolução.
Então tem uma serpente?
Sosseguem, crianças.
- Ela não disse isso. - Não. Eu digo…
Tem serpente ou não?
Diga-me a verdade.
É o que vim aqui descobrir.
A verdade é que eu não sei.
A serpente vem nos pegar.
- A serpente vem nos pegar. - Não falei isso.
- A serpente vem… Serpente! - Não falei isso.
- Jacob, Mark, parem! - Serpente!
- Estão com medo? - Calma. Parem. Já se divertiram.
Crianças, já chega.
Parem. Calem a boca.
- Naomi. - Naomi, calma…
Foi ela.
- Foi ela. - Ruth, sentada!
Foi ela.
Elizabeth. O que está fazendo? Sente-se!
- Foi ela. - Mark. O que está fazendo?
- Ela está me machucando! - Ela está me machucando!
Sentem-se!
Jo. Não. Por favor.
Por favor, não participe.
John, vá atrás da sua irmã.
Naomi?
Naomi.
Naomi, por favor!
Frankie?
Jo?
Legendas: Leandro Woyakoski