Jangan risau. Michael tak boleh sakiti awak lagi.
BERDASARKAN NOVEL OLEH SARAH PERRY
Takziah atas kematian anak awak.
- Beritahu kami jika perlukan apa-apa. - Terima kasih.
Takziah.
Saya bersimpati.
Dah nak balik?
Aldwinter. Stella kata, ada kotej boleh disewa.
Apa?
Cora, awak nampak mayat reput seorang gadis dalam dakapan adiknya.
- Kenapa awak nak ke sana lagi? - Saya nak tahu hal sebenar.
Kamu mahu tinggal di Essex, bukan?
Tidak, saya benci udara segar.
Tentu seronok tinggal di kotej buat sementara waktu.
Saya boleh balik dan ambilkan barang awak.
Serta beli lebih banyak buku Sherlock.
Saya perlukan tambang kereta api.
Baiklah. Jika awak perlukan perbelanjaan lain,
- saya boleh… - Saya boleh jaga diri sendiri.
Ayuh balik ke London.
Maafkan saya, Luke. Saya tak boleh.
Awak masih terkejut.
Sebaik saja kita tiba di London, awak akan rasa lebih baik.
- Saya baik-baik saja sekarang. - Tidak. Percayalah. Saya pernah tengok.
- Tengok apa? - Ya.
Kerisauan dalam kalangan wanita. Keinginan untuk kembali ke tempat kejadian.
- Saya kembali untuk membantu. - Apa maksud awak?
Saya boleh jumpa orang ramai dan berikan penjelasan yang logik.
Awak nak beritahu mereka teori plesiosaur awak? Sekarang?
Cora, seorang gadis ditemui mati.
- Saya rasa… - Apa? Saya patut putus asa?
Awak tak putus asa pun.
- Saya doktor bertauliah. - Saya pula bukan pesakit awak.
Awak akan tulis surat?
Sudah tentu.
- Ke stesen kereta api. - Baik, encik.
Kecilnya.
Lebih besar daripada pub. Di sini kamu boleh ada bilik sendiri.
Saya ada bilik sendiri di London.
Buku menarik?
Awak akan syorkan untuk dibaca?
Ya.
Dengar.
"Yang keras akan tersejat. Yang suci akan tercemar."
Shakespeare?
Karl Marx.
Tentu The Communist Manifesto.
Bagaimana awak boleh jadi begitu radikal?
Saya lahir di Bethnal Green.
Jika keadaan sekeliling bermasalah, kami cari idea baharu.
Bagaimana Cora boleh hidup dengan penyokong sosialis?
Kami tak begitu berbeza.
Di rumah agamnya.
Dia dapat disebabkan suaminya.
- Barang kemasnya juga? - Dia dah dermakan.
Kamu berdua rapat?
Ya, boleh dikatakan begitu.
- Dia sering luah perasaan? - Kadangkala.
Soal hati?
Maksud saya…
- Awak rasa dia akan… - Dia akan menetap lama di Essex?
Saya tak tahu.
Mulai sekarang, Cora bertindak mengikut kehendaknya.
- Betulkah? - Sama macam awak, Dr. Garrett.
Dari mana kamu jumpa?
Di luar. Boleh saya bela?
Boleh, selagi kita tak jumpa siapa tuannya.
Apa lagi kamu nampak?
Ramai orang berpakaian serba hitam.
- Henry. - Awak dengar apa mereka kata?
Tidak.
Gracie mati kerana dosanya.
Tidak, Henry. Tidak. Dia lemas. Okey?
Ia satu kemalangan. Kemalangan tragis.
Kini, Tuhan akan menjaganya.
Kita pula perlu menjaga Naomi.
Apa boleh saya bantu?
Mahu saya menyanyi untuk awak?
- Saya akan nyanyi. - Okey.
Di hutan itu, ada sebuah gereja
Aku dengar mereka bunyikan loceng syurga
Ia ditutupi lurub ungu
Di gereja itu, ada sebuah katil
Aku dengar mereka bunyikan loceng syurga
Ia ditutupi lurub merah menyala
Di bawah katil, ada…
Maaf.
Satu mengalirkan air
Kenapa dia masih di sini?
Satu lagi mengalirkan darah
Satu mengalirkan air Satu lagi mengalirkan darah…
Pn. Seaborne.
- Cora. - Saya datang untuk beri penghormatan.
Maaf jika saya buat orang ramai marah.
Saya dan Stella tak terfikir awak akan kembali.
Saya sangka saya boleh membantu. Bantu mereka faham.
- Bagaimana? - Saya boleh berikan penjelasan.
Tidak, awak datang sebab ular gergasi.
Saya pergi dulu. Frankie sedang mengemas.
Biar saya teman awak balik.
Saya bukan datang untuk cetuskan masalah, Will.
Awak mahu menyiasat dan bertanya soalan.
Betul.
Mereka takut, awak perlu berhati-hati.
Ya, saya tahu.
Stella tentu seronok dapat jumpa awak.
Datanglah ke rumah setelah selesai mengemas.
Boleh juga.
Saya harap, awak tak kisah dengan kedatangan saya.
Awak cuba memahami dan mencari kebenaran.
Saya tak kisah.
Pembantu awak masih belum tidur untuk sambut awak?
Sayalah pembantu.
- Begitu. Bodohnya saya. Saya… - Saya bergurau, Spencer.
Maureen, kenapa?
Gudang senjata meletup.
Saya rasa, selaput jantung salah seorang mangsa terkoyak.
- Lelaki muda? - Ya. Kuat dan sihat.
Ayuh.
Ayuh sekali lagi.
Boleh saya minta tolong?
Dia akan baik-baik saja, doktor. Tengok. Langsung tiada darah.
Ada koyakan pada selaput jantung adik awak.
Dia alami pendarahan…
dalaman. Sangat laju.
Kita perlu bedah sekarang.
Bedah jantungnya? Ia selamat?
Sejujurnya, saya gagal semasa kali terakhir saya lakukannya.
Tapi dalam perubatan, peluang pertama sentiasa ada
dan menjelang pagi, adik awak boleh mati jika tak dibedah.
Ini saja harapannya.
Sediakan topeng.
Awak perlu tunggu di luar. Kawan saya akan teman awak.
Tolong cuba yang terbaik.
Ayuh.
Cantik.
Ada sesiapa boleh saya hubungi? Ahli keluarga?
Saya dan Nev datang dari India tahun lepas.
Kami tak kenal sesiapa di sini.
Kenapa kamu datang ke London?
Kami datang bersama sebuah keluarga British.
Saya penjaga anak mereka dan Nev guru mereka.
Tapi mereka ubah fikiran setelah kami sampai.
Mereka pecat kami.
Saya bersimpati.
Gunting.
Kapit.
Awak sedia?
Jarum.
Kain kasa.
Gunting.
Luka masih tercantum buat masa ini. Ayuh jahit dadanya.
Kita perlu tunggu dia sedar.
Tentu jahitan terbuka semula.
Sabar.
Dia dah sedar.
Luke.
Pembedahan lancar. Semuanya okey. Bertenang.
Hai, Nev.
Saya berada di St. Paul,
dan terfikir bagaimana kubahnya tak jatuh?
Minta diri dulu. Saya nak cari En. Garrett.
Luke?
Luke.
Apa awak buat?
Saya sangka akan gagal. Saya tak terfikir pun.
Saya tak pernah meragui awak.
Masuklah.
Saya bawakan bunga.
Terima kasih.
Maaf sebab menceroboh semalam. Saya cuma nak sampaikan takziah.
Saya sewa kotej di sebelah. Beritahu saya jika perlukan bantuan.
Takziah atas kematian anak awak.
Suami saya pun baru meninggal, tapi…
kehilangan anak…
Betul kata awak. Ia jarang terjadi.
- Awak rasa, ada sesuatu di luar sana? - Awak perlu pergi.
Ayam yang anak awak jumpa adalah milik Cracknell.
Dia tinggal di tepi paya.
Terima kasih.
- Helo, Pn. Seaborne. - Helo.
- Kenapa nak jumpa Cracknell? - Kami jumpa ayamnya.
Hati-hati.
Apa maksud awak?
Dia tak pergi gereja.
Kami pun.
Helo.
En. Cracknell?
Pendatang baharu yang suka ular gergasi.
Itu ayam saya.
Maafkan saya. Saya harap awak tak fikir ia dicuri.
Oleh raksasa?
Awak percaya ada sesuatu di luar sana?
Bagi saya, ia tiada kaitan dengan kepercayaan.
- Letakkan dalam reban. - Awak ada bukti?
Maksud saya, jika tak percayakan Tuhan,
maknanya syaitan pun tak wujud.
Jadi awak rasa, apa terjadi kepada Gracie Banks?
Setiap tahun ada orang mati di paya ini.
Terperangkap akibat air pasang.
Awak pernah nampak sesuatu yang pelik? Naga laut?
Belum lagi. Cuma belut dan anjing laut.
Bukan raksasa.
Maaf, En. Cracknell.
Apa nama kambing ini?
Gog dan Magog.
Jenaka saya.
Awak nak beri makan?
Ambil.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Boleh saya beritahu sesuatu, paderi?
Sudah tentu.
Saya nampak ular gergasi itu.
Awak pasti?
Sekarang, saya nampak pada waktu malam juga.
Dalam bayang-bayang, seolah-olah menunggu saya.
- Tidak, Naomi. - Betul.
Saya dapat rasakannya.
Sebenarnya…
…pada waktu malam, kita biarkan ketakutan mengawal kita.
- Helo, Stella. - Helo.
Helo.
Seronok berjumpa awak.
Apa khabar? Bagaimana dengan anak-anak?
Masih terkejut.
Masuklah.
Cora. Frankie.
Awak belajar apa?
- Sains. Sangat membosankan. - Setidaknya, awak dapat belajar.
Perempuan tak belajar sains?
Kita perlukan sains untuk memahami dunia.
Boleh awak ajar kami dan jelaskan tujuan awak datang ke sini?
Boleh saja. Saya boleh bawa fosil saya.
- Itu pun jika awak tak kisah. - Tiada masalah.
- Saya akan minta Will uruskan. - Mana dia?
Dalam bilik bacaan.
Saya nak pergi jumpa dia.
Pn. Seaborne.
Cora. Saya…
Saya tak sangka vikar kampung suka membaca.
Awak berfikiran sempit.
Apa awak buat di sini, Will?
Apa maksud awak?
Apa awak buat di paya ini?
Saya pun boleh tanya awak begitu.
Tengok apa saya jumpa ketika bersiar-siar pagi tadi.
Saya tak sangka awak seorang pengumpul.
Awak buatkan saya nak belajar ilmu alam dan ketuhanan.
Apa itu? Awak tahu?
Sejenis udang karang.
Hoploparia. Di mana awak jumpa?
Di cenuram di St. Osyth. Lain kali, saya boleh bawa awak ke sana.
Terima kasih.
Ambillah.
Nanti saya keluar. Saya mahu…
Itu apa?
Warnanya pelik, bukan?
Kami berkongsi harta karun.
Awak tak kisah?
Saya tak kisah.
Saya jumpa yang ini di tepi Sungai Thames.
Betulkah? Saya sukakannya.
Bila Martha akan kembali?
Mak harap secepat mungkin.
"En. Luke Garrett telah menjalankan
- pembedahan jantung pertama…" - Kami tahu.
"…di Hospital Borough, London.
Keberanian En. Garrett, atau sesetengah orang mengatakan keajaiban…"
- Keajaiban? - Diamlah, Garrett.
"…melakukan pembedahan tak patut dipandang rendah.
Ia mungkin boleh memajukan bukan sekadar sains perubatan…"
Apa awak buat di sini? Saya gembira dapat berjumpa awak.
Dr. Garrett telah lakukan keajaiban.
Walaupun dia dianggap Tuhan,
tiada pesakit yang takkan pulih tanpa makanan berkhasiat.
Biar saya teman awak.
En. Garrett terima semua pujian. Saya dibiarkan buat kerja remeh.
"Inilah sumbangan kelas pertama terhadap"…
"Dia amat mudah melakukan sesuatu…"
Awak nampak sihat.
Terima kasih, doktor.
Awak perlu ucapkan kepada En. Garrett jika awak jumpa dia.
Boleh saya periksa luka awak?
- Terima kasih. - Kebetulan saya buat banyak.
Baiknya awak.
Adik saya pun jatuh sakit semasa saya sebaya awak. Memang mencabar.
Awak pun tiada ibu bapa?
Jangan risau. Ia kisah lama. Dah 10 tahun.
- Sekarang, adik awak sihat? - Tidak. Tifus. Dia tidak…
Saya bersimpati.
Apa-apa pun, saya bernasib baik.
Sekarang, saya ada kerja dan rumah.
Saya sangka dia akan lebih ceria sebab dapat pulang ke rumah.
Awak beri dia banyak ubat dan suruh dia cuti bekerja selama sebulan.
Minimum.
Bagaimana mereka nak bayar sewa?
Awak rasa, mereka akan diusir?
Tidak. Dia akan sambung kerja memasukkan serbuk belerang awal pagi Isnin.
Tidak. Tidak, Martha. Ia membahayakan proses pemulihannya.
Dia perlu tahu.
Tentang dia tak bernasib baik? Awak atau saya patut beritahu dia?
Saya rasa, jika saya ikut perancangan,
saya boleh saja jadi ahli parlimen biasa dan berdebat tentang undang-undang.
Tapi sebenarnya, saya lebih rela menghabiskan masa
memimpin Cracknell mempercayai Tuhan yang tak pernah abaikan dia.
Atau…
Saya mahukan kepuasan, bukan pencapaian.
Awak nampak perbezaannya?
Lagipun,
Stella juga merasakan begitu.
Ia di sekitar sini.
Nampak macam berlaku tanah runtuh semasa gempa bumi.
Oh, ya. Seluruh kawasan terjejas teruk.
Saya akan datang semula dengan peralatan saya.
Apa awak mahu cari?
Perkaitan nyata kepada masa silam kita.
Kepada makhluk yang hidup sebelum kewujudan kita.
Kepada benda yang awak fikir ada di luar sana.
Mungkin.
Tapi bagaimana bangkai fosil membuktikan kewujudan makhluk hidup?
Ia tak dapat buktikan. Tapi kita boleh dapat pembayang atau petunjuk.
Awak betul-betul percaya?
Saya rasa saya percaya.
Saya tak tahu perbezaan antara fikir dan percaya.
Mungkin lain kali, awak boleh ajar saya.
Bukankah awak lebih suka bukti kukuh berbanding andaian?
Sains memerlukan angan-angan, macam fahaman teologi awak.
Mengambil risiko, kejahilan berubah kepada pemahaman.
Kepercayaan.
Awak percaya ular gergasi itu wujud?
Entahlah, Frankie.
Saya rasa, tiada siapa tahu jawapannya.
Tapi jangan beritahu suami saya.
Saya boleh berahsia.
Saya pun.
Mereka kutip tiram.
Saya pun pernah kutip semasa kecil.
Saya sangka awak budak bandar.
Tidak, saya tinggal di pantai sehingga berusia 16 tahun.
Ayah bawa saya ke London untuk berjumpa suami saya.
Maaf. Tentu awak amat merinduinya.
Benda pertama awak akan nampak jika datang ke rumah saya ialah…
pasu kintsugi Jepun.
Ia tembikar pecah dan dicantumkan menggunakan emas.
Cantik.
Michael beri kepada saya semasa kami berjumpa.
Katanya, dia mahu sakiti saya dan pujuk saya menggunakan emas.
Dia cederakan awak?
Tengok.
Berbeza daripada Knightsbridge, bukan?
- Helo. Terima kasih sebab datang. - Tiada masalah.
Seronok dapat jumpa awak.
- Bagaimana keadaannya? - Baik.
Saya bersihkan lukanya setiap hari seperti arahan awak.
Ada alami kesakitan?
Setiap kali bernafas.
Bagus.
Terima kasih.
Laudanum. Saya takkan kenakan bayaran.
Terima kasih.
Jika awak berjanji takkan kembali bekerja.
Saya sudah pun kehilangan kerja.
Bagaimana keadaan awak?
Kami cukup makan.
Saya akan bayarkan sewa sementara awak belum pulih.
Awak telah menyumbang kepada dunia perubatan.
- Itu saja kami mampu lakukan. - Awak dah selamatkan adik saya.
Saya mahu tanggung.
Kami tak mahukan simpati.
Saya dan Nev berpendidikan dan boleh selesaikan masalah kami.
- Faham. Anggaplah ia pinjaman sehingga… - Sehingga apa?
Kami terperangkap di setinggan, dan buat kotak mancis serta belerang.
- Awak tak faham? - Saya faham.
- Sebab itu saya jadi sosialis. - Pembuat kacau.
Kadangkala, kita perlu buat kacau untuk dapatkan perubahan.
Dah siap. Semuanya okey. Laudanum itu akan kurangkan kesakitannya.
Terima kasih sekali lagi, doktor.
Datanglah ke perjumpaan. Kami alu-alukan awak.
Jaga diri.
Saya perlukan bantuan awak, Spencer. Bantu saya ubah keadaan.
Apa boleh saya buat?
Awak boleh cakap dengan Charles Ambrose. Dia selalu abaikan saya.
Apa saya patut cakap?
Orang ramai perlukan rumah yang bersih dan mampu milik.
Pujuk Ambrose bentangkan undang-undang rumah bantuan di Parlimen.
Saya boleh tulis surat kepadanya dan ceritakan pengalaman saya.
Biar saya rangkakan supaya semua faktanya tepat.
Atau kita boleh makan tengah hari dan rangka bersama-sama.
Ke hadapan En. Ambrose, maafkan saya atas surat ini.
Baru-baru ini, saya berpeluang
melihat keadaan perumahan di kawasan awak
dan memandangkan abad ke-20 semakin hampir, perubahan perlu dilakukan.
OBJEK SEBENAR
OBJEK YANG DILIHAT UDARA YANG SEMAKIN PANAS
OBJEK SEBENAR UDARA SEJUK
Stesen Colchester!
Martha.
Apa awak buat di sini?
Seronok jumpa awak juga. Saya pergi ke perpustakaan.
- Mana Frankie? - Bersama Stella.
Biar saya bawakan. Ada banyak perkara saya nak ceritakan.
- Saya pun. - Tak sabar nak tunjuk awak kotej itu.
Di sana.
Cantik.
Itu Will.
Berhenti.
Helo, Cora.
Saya baru balik dari perpustakaan. Ia bukan logamaya, tapi…
- Fata morgana. - Bagaimana awak tahu?
Ada dalam salah satu buku saya.
Angelucci pernah nampak di Selat Messina di Itali.
Tengok.
Jadi, apabila udara sejuk dan panas bergabung, ia hasilkan pembiasan.
Benda dalam air nampak bergerak dan terherot.
- Saya masuk dulu. - Nanti saya masuk.
Inilah keajaiban sains.
Tapi saya masih tak faham.
Kenapa?
Entahlah.
Kita sangka, kita nampak kapal belayar di langit.
Naomi pula sangka, dia nampak ular gergasi dalam air.
Entahlah.
Apa pendapat Stella?
Saya belum beritahu dia.
Saya masuk dulu. Nak pujuk Martha.
Cora.
Awak rasa, ada perkara pelik berlaku di sini?
Tentulah tidak.
- Matthew. - Pengadang dah siap dibina!
- Saya akan mulakan kawalan malam. - Apa? Matthew.
Saya akan letak obor di pantai malam ini, kemudian siapkan senarai tugas.
Kalau saya nampak makhluk itu…
Awak akan lawan dengan dahan pokok oak?
Menumbuknya?
Saya akan lari ke kampung dan bunyikan loceng amaran.
Awak tak faham? Kami serta anak-anak perlukan kepastian.
Baiklah.
- Mereka mungkin perlukan penjelasan. - Apa maksud awak?
Kawan saya, Pn. Seaborne, seorang ahli alamiah
dan dia tawar diri untuk beri syarahan di sekolah.
Begitu.
Saya harap, awak terima dia.
Apa awak mahu saya buat?
Adakan perjumpaan majlis kariah.
Tidak. Perjumpaan sebegitu akan buatkan orang semakin takut.
Kalau begitu, suka hati awak. Biarkan perkara buruk berlaku.
Frankie. Sepuluh minit.
Baiklah.
"Aku berdoa kepada Tuhan, dan Dia makbulkan
serta menghilangkan semua ketakutanku."
Apa awak takutkan?
Tiada apa-apa.
Maaf. Saya tak berniat nak buat awak terjaga.
Cora bawa fosil.
Kenapa?
Ada camar masuk ke dalam rumah malam semalam.
Percayalah, itu satu petanda.
- Tak mengapa. Jangan risau. - Ular gergasi itu mahu bunuh saya.
Cora akan jelaskan segalanya.
Bangkai makhluk purba tertanam dalam lumpur di sekeliling kita.
Makhluk ciptaan Tuhan yang hidup di dunia ini beribu tahun lalu.
Bagi saya, makhluk itu berubah mengikut peredaran masa.
Maksudnya dalam masa beribu tahun, orang akan jumpa
- bangkai ular gergasi? - Soalan bodoh. Diamlah.
Tidak, itu soalan bagus.
Maksud awak, ia mungkin wujud?
Ya. Jika ia fosil hidup.
Fosil hidup? Jadi, kenapa saya tak pernah dengar tentangnya?
Saya tak tahu.
Teori tentang sesetengah haiwan terlepas evolusi amat terkenal.
Jadi, ular gergasi memang wujud?
Diam, kelas.
- Pn. Seaborne tak cakap begitu. - Tidak. Saya cuma katakan…
Ular gergasi itu wujud atau tidak?
Beritahu saya hal sebenar.
Itulah tujuan saya ke sini.
Sebenarnya, saya pun tak tahu.
Ular gergasi itu akan bunuh kita.
- Ular gergasi itu akan bunuh kita. - Tidak, bukan itu maksud saya.
- Ular gergasi! - Bukan itu maksud saya.
- Jacob, Mark, diam! - Ular gergasi!
- Sekejap. Awak takut? - Bertenang. Diam. Cukuplah!
Cukuplah, semua!
Berhenti! Diam!
- Naomi. - Naomi, bertenang…
Dia lakukannya.
- Dia lakukannya. - Ruth, duduk!
Dia lakukannya.
Elizabeth. Apa awak buat? Duduk!
- Dia lakukannya. - Mark. Apa awak buat?
- Dia sakiti saya! - Dia sakiti saya.
Duduk!
Jo. Jangan. Tolonglah.
Tolong. Jangan ikut mereka. Tolonglah.
John, pergi kejar kakak awak.
Naomi? Naomi.
Naomi.
Naomi, tolonglah!
Frankie?
Jo?
Terjemahan sari kata oleh Hamizah