1
00:00:57,015 --> 00:01:00,269
Viss ir labi.
Maikls vairs nevar tev nodarīt pāri.

2
00:01:32,259 --> 00:01:34,928
PAMATĀ SĀRAS PERIJAS ROMĀNS

3
00:02:00,996 --> 00:02:03,373
Jūtu līdzi tavai ģimenei.

4
00:02:03,457 --> 00:02:06,001
- Ja ko vajag, lūdzu, saki.
- Paldies.

5
00:02:09,128 --> 00:02:10,631
Jūtu līdzi.

6
00:02:19,431 --> 00:02:21,225
Jūtu līdzi.

7
00:02:43,372 --> 00:02:44,831
Laiks braukt mājās?

8
00:02:45,374 --> 00:02:48,043
Uz Oldvinteru. Stella pastāstīja,
ka var noīrēt lauku māju.

9
00:02:48,126 --> 00:02:49,545
Ko?

10
00:02:51,505 --> 00:02:55,676
Kora, tu redzēji mirušu meiteni
viņas māsas rokās.

11
00:02:55,759 --> 00:02:58,929
- Kāpēc lai tu gribētu atgriezties?
- Man jāzina, kas tur ir.

12
00:03:00,347 --> 00:03:02,516
Un tu gribi palikt Eseksā, vai ne?

13
00:03:02,599 --> 00:03:04,977
Nē, man riebj svaigs gaiss.

14
00:03:08,897 --> 00:03:11,441
Varētu būt interesanti
kādu laiciņu padzīvot lauku mājā.

15
00:03:14,152 --> 00:03:16,196
Es varu aizbraukt mājās pēc tavām mantām.

16
00:03:17,281 --> 00:03:19,074
Nopirkt arī vēl grāmatas par Šerloku.

17
00:03:24,538 --> 00:03:26,206
Man vajadzēs naudu vilciena biļetei.

18
00:03:27,249 --> 00:03:30,043
Protams. Un, ja būs citi izdevumi,

19
00:03:30,127 --> 00:03:32,004
- es labprāt…
- Es varu gādāt par sevi pati.

20
00:03:37,885 --> 00:03:39,344
Atgriezies Londonā.

21
00:03:39,928 --> 00:03:41,722
Man ļoti žēl, Lūk. Es nevaru.

22
00:03:41,805 --> 00:03:43,307
Tu esi šoka stāvoklī.

23
00:03:43,390 --> 00:03:46,643
Kad atgriezīsimies Londonā,
tu atkal jutīsies savā ādā.

24
00:03:46,727 --> 00:03:50,230
- Es jau tagad tā jūtos.
- Nē, nē. Tici man, esmu to jau redzējis.

25
00:03:51,690 --> 00:03:53,150
- To? Ko…
- Jā.

26
00:03:53,233 --> 00:03:55,986
Sieviešu trauksmi.
Dzinuli atgriezties traumas gūšanas vietā.

27
00:03:56,069 --> 00:03:57,571
- Atgriežos palīdzēt.
- Ko tu ar to domā?

28
00:03:57,654 --> 00:04:00,866
Es varu runāt ar cilvēkiem.
Piedāvāt racionālu skaidrojumu.

29
00:04:00,949 --> 00:04:02,993
Stāstīt savu teoriju par plēsiozauru?
Tagad?

30
00:04:03,076 --> 00:04:04,953
Kora, nomirusi jauna meitene.

31
00:04:05,037 --> 00:04:07,831
- Es tiešām domāju, ka…
- Ko? Man atmest savas idejas?

32
00:04:08,415 --> 00:04:09,917
Neredzu, ka tu tā darītu.

33
00:04:10,000 --> 00:04:12,878
- Esmu kvalificēts ārsts.
- Es neesmu tava paciente.

34
00:04:20,761 --> 00:04:21,845
Tu rakstīsi?

35
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
Protams, ka rakstīšu.

36
00:04:35,275 --> 00:04:38,153
- Uz staciju.
- Jā, kungs.

37
00:05:56,899 --> 00:05:57,941
Tā ir maza.

38
00:05:58,025 --> 00:06:00,611
Lielāka nekā telpas krogā.
Tev te var būt sava istaba.

39
00:06:00,694 --> 00:06:02,487
Man Londonā bija sava istaba.

40
00:06:16,210 --> 00:06:17,544
Vai laba?

41
00:06:18,754 --> 00:06:20,130
Vai tu to ieteiktu?

42
00:06:21,965 --> 00:06:23,091
Jā.

43
00:06:24,134 --> 00:06:25,427
Paklausies.

44
00:06:25,928 --> 00:06:29,640
"Viss blīvais izšķīst gaisā.
Viss svētais tiek apgānīts."

45
00:06:32,100 --> 00:06:33,310
Šekspīrs?

46
00:06:34,269 --> 00:06:35,604
Kārlis Markss.

47
00:06:35,687 --> 00:06:37,898
Laikam<i> Komunistiskās partijas manifests</i>.

48
00:06:40,442 --> 00:06:44,071
Kā tu kļuvi tik radikāla?

49
00:06:46,323 --> 00:06:47,991
Es piedzimu Betnalgrīnā.

50
00:06:48,825 --> 00:06:52,496
Kad viss apkārt ir sabrucis,
gribas meklēt jaunas idejas.

51
00:06:52,579 --> 00:06:55,999
Kā Kora sadzīvo
ar niknu sociālisti savās mājās?

52
00:06:56,083 --> 00:06:57,960
Mēs ar viņu neesam īpaši atšķirīgas.

53
00:06:58,043 --> 00:06:59,878
Viņas dižajā pilsētas namā.

54
00:06:59,962 --> 00:07:01,380
Tas nāca no vīra.

55
00:07:01,463 --> 00:07:04,132
- Līdz ar dārglietām?
- Viņa tās visas atdeva.

56
00:07:07,845 --> 00:07:09,096
Tad jūs esat tuvas?

57
00:07:09,596 --> 00:07:11,056
Jā, varētu tā teikt.

58
00:07:11,139 --> 00:07:13,267
- Viņa tev uzticas?
- Dažreiz.

59
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
Sirdslietās?

60
00:07:19,439 --> 00:07:20,941
Nu… Es domāju…

61
00:07:21,942 --> 00:07:24,778
- Vai tu domā, ka viņa…
- Vai tu domā, ka viņa Eseksā paliks ilgi?

62
00:07:27,239 --> 00:07:28,490
Es nezinu.

63
00:07:29,324 --> 00:07:31,493
Turpmāk Kora var darīt, ko Kora grib.

64
00:07:32,119 --> 00:07:34,746
- Ak tā?
- Noteikti arī jūs, doktor Garet.

65
00:08:05,277 --> 00:08:07,529
O. Kur tu viņu atradi?

66
00:08:07,613 --> 00:08:10,032
Laukā. Varu viņu paturēt?

67
00:08:11,491 --> 00:08:13,327
Līdz noskaidrosim, kam viņa pieder.

68
00:08:14,745 --> 00:08:16,121
Ko vēl tu redzēji?

69
00:08:16,205 --> 00:08:18,207
Daudzus cilvēkus melnās drēbēs.

70
00:08:46,276 --> 00:08:48,445
- Henrij.
- Dzirdēji, ko viņi saka?

71
00:08:48,529 --> 00:08:49,613
Nē.

72
00:08:50,906 --> 00:08:53,367
Greisiju paņēma viņas grēku dēļ.

73
00:08:55,452 --> 00:09:00,040
Nē, Henrij, nē. Nē, viņa noslīka. Skaidrs?

74
00:09:00,832 --> 00:09:02,835
Tas bija negadījums. Traģisks negadījums.

75
00:09:07,923 --> 00:09:09,633
Tagad Dievs par viņu parūpēsies.

76
00:09:15,722 --> 00:09:17,891
Kā mums jāparūpējas par Neiomiju.

77
00:09:32,573 --> 00:09:33,949
Kā es varu līdzēt?

78
00:09:46,628 --> 00:09:47,963
Man tev padziedāt?

79
00:09:49,173 --> 00:09:51,425
-Ļauj man tev padziedāt.
- Labi.

80
00:10:04,605 --> 00:10:11,111
<i>Mežā jo dziļi stāv muižnieka nams</i>

81
00:10:11,195 --> 00:10:16,700
<i>Debesu zvanus es dzirdu, tie skan</i>

82
00:10:16,783 --> 00:10:22,915
<i>Un purpurs un līķauti tur visu sedz</i>

83
00:10:22,998 --> 00:10:29,421
<i>Un purpurs un līķauti tur visu sedz</i>

84
00:10:33,217 --> 00:10:39,056
<i>Tajā namā tur gulta stāv</i>

85
00:10:39,139 --> 00:10:44,978
<i>Debesu zvanus es dzirdu, tie skan</i>

86
00:10:45,062 --> 00:10:51,068
<i>Un purpurs tik sarkanais tur visu sedz</i>

87
00:10:51,151 --> 00:10:57,950
<i>Un purpurs tik sarkanais tur visu sedz</i>

88
00:11:01,620 --> 00:11:05,791
<i>Un zem gultas tek…</i>

89
00:11:20,013 --> 00:11:21,181
Atvainojiet.

90
00:11:21,265 --> 00:11:23,100
<i>Vienpus tek ūdens</i>

91
00:11:23,183 --> 00:11:25,394
Kāpēc viņa vēl ir te?

92
00:11:25,477 --> 00:11:28,146
<i>Otrpus tek asin's</i>

93
00:11:28,230 --> 00:11:33,110
<i>Vienpus tek ūdens, otrpus tek asin's…</i>

94
00:11:33,193 --> 00:11:34,486
Sībornas kundze.

95
00:11:35,237 --> 00:11:37,531
- Kora.
- Es tikai atnācu izrādīt cieņu.

96
00:11:37,614 --> 00:11:39,575
Atvainojos, ja satraucu cilvēkus.

97
00:11:48,667 --> 00:11:52,212
Mums ar Stellu,
mums nešķita, ka tu atgriezīsies.

98
00:11:53,505 --> 00:11:56,300
Nu, šķita, ka varu palīdzēt.
Būt saprāta balss.

99
00:11:56,383 --> 00:11:59,303
- Kā?
- Nu, es varētu izskaidrot.

100
00:12:00,971 --> 00:12:02,723
Nē, tu atgriezies čūskas dēļ.

101
00:12:06,393 --> 00:12:08,645
Man jāiet. Frenkijs kravā laukā mantas.

102
00:12:10,230 --> 00:12:11,481
Es tevi pavadīšu.

103
00:12:15,402 --> 00:12:17,029
Vill, es negribu te radīt nepatikšanas.

104
00:12:17,112 --> 00:12:20,866
Bet tu vēlies pētīt, uzdot jautājumus.

105
00:12:21,491 --> 00:12:22,576
Labprāt.

106
00:12:24,578 --> 00:12:27,247
Cilvēki ir nobijušies,
tev jābūt uzmanīgai.

107
00:12:27,331 --> 00:12:28,373
Jā, protams.

108
00:12:28,457 --> 00:12:30,334
Bet Stella labprāt tevi satiks.

109
00:12:30,834 --> 00:12:32,294
Atnāksiet, kad iekārtosieties?

110
00:12:32,377 --> 00:12:33,795
Es to gribētu.

111
00:12:37,674 --> 00:12:39,676
Ceru, ka nenosodi manu ierašanos.

112
00:12:41,053 --> 00:12:46,141
Nu, tu mēģini saprast,
mēģini atrast patiesību.

113
00:12:48,268 --> 00:12:49,603
Es to atbalstu.

114
00:13:13,752 --> 00:13:16,004
Vai tava kalpone vēl būs nomodā,
parūpēsies par tevi?

115
00:13:16,505 --> 00:13:18,131
Es esmu kalpone.

116
00:13:18,924 --> 00:13:23,220
- Protams. Muļķa es. Es…
- Es tevi kacinu, Spenser.

117
00:13:30,727 --> 00:13:31,937
Morīn, kas noticis?

118
00:13:32,020 --> 00:13:33,063
Sprādziens arsenālā.

119
00:13:33,146 --> 00:13:35,732
Šķiet, vienam upurim ir perikarda plīsums.

120
00:13:35,816 --> 00:13:38,318
- Vai viņš ir jauns?
- Jā. Un spēcīgs, vesels.

121
00:13:39,528 --> 00:13:40,654
Nu tad ejam.

122
00:13:40,737 --> 00:13:42,197
Un atkal.

123
00:13:46,493 --> 00:13:47,870
Drīkstu jums kaut ko palūgt?

124
00:13:50,956 --> 00:13:54,793
Doktor, viņam viss būs kārtībā.
Re, gandrīz nav asiņu.

125
00:14:01,341 --> 00:14:04,428
Domāju, pārplēsts maisiņš,
kas ieskauj jūsu brāļa sirdi.

126
00:14:05,053 --> 00:14:06,263
Viņš asiņo.

127
00:14:07,890 --> 00:14:10,517
Iekšēji. Ļoti ātri.

128
00:14:11,268 --> 00:14:12,811
Mums tūlīt pat jāoperē.

129
00:14:13,979 --> 00:14:16,690
Viņa sirds? Vai tas ir droši?

130
00:14:16,773 --> 00:14:19,526
Būšu pret jums atklāts.
Pēdējā reizē man neizdevās.

131
00:14:19,610 --> 00:14:21,445
Bet medicīnā vienmēr ir pirmā reize,

132
00:14:21,528 --> 00:14:23,822
un neoperējot
jūsu brālis līdz rītam būs miris.

133
00:14:23,906 --> 00:14:25,115
Tā ir viņa vienīgā cerība.

134
00:14:27,159 --> 00:14:28,619
Sagatavojiet masku.

135
00:14:29,286 --> 00:14:31,371
Jums jāgaida laukā.
Ar jums pasēdēs mana draudzene.

136
00:14:38,212 --> 00:14:40,797
Lūdzu, dariet, ko varat.

137
00:14:41,840 --> 00:14:43,300
Ejam.

138
00:14:48,805 --> 00:14:49,848
Skaisti.

139
00:14:52,184 --> 00:14:55,145
Vai varu kādam dot ziņu? Ģimenei?

140
00:14:56,563 --> 00:14:58,649
Mēs ar Nevu pagājušajā gadā
atbraucām no Indijas.

141
00:14:59,816 --> 00:15:01,193
Mēs te nevienu nepazīstam.

142
00:15:07,157 --> 00:15:08,659
Kas jūs atveda uz Londonu?

143
00:15:11,495 --> 00:15:13,455
Mēs atbraucām ar kādu britu ģimeni.

144
00:15:14,414 --> 00:15:17,668
Es biju viņu auklīte, un Nevs - skolotājs.

145
00:15:19,169 --> 00:15:23,006
Bet, kad mēs ieradāmies, viņi pārdomāja.

146
00:15:24,633 --> 00:15:26,009
Atlaida mūs.

147
00:15:28,887 --> 00:15:30,347
Man žēl.

148
00:15:35,269 --> 00:15:36,395
Šķēres.

149
00:15:42,067 --> 00:15:43,360
Spailes.

150
00:15:57,207 --> 00:15:58,333
Esi gatavs?

151
00:16:10,012 --> 00:16:11,263
Adatu.

152
00:16:11,346 --> 00:16:12,723
Tamponu.

153
00:16:37,539 --> 00:16:38,540
Šķēres.

154
00:16:50,594 --> 00:16:54,264
Brūce kārtībā… pagaidām.
Veram ciet krūškurvi.

155
00:16:54,348 --> 00:16:56,725
Gaidīsim, kad atmodīsies.

156
00:17:28,048 --> 00:17:29,675
Noteikti atkal atvēries.

157
00:17:32,511 --> 00:17:34,054
Dod viņam laiku.

158
00:17:54,491 --> 00:17:55,534
Viņš mostas.

159
00:18:02,082 --> 00:18:03,125
Lūk.

160
00:18:04,626 --> 00:18:06,003
Lūk.

161
00:18:10,549 --> 00:18:13,260
Viss izdevās lieliski.
Viss ir labi. Nomierinieties.

162
00:18:13,343 --> 00:18:15,095
Sveiks, Nev.

163
00:18:18,223 --> 00:18:21,185
Es biju pie Svētā Pāvila katedrāles,

164
00:18:22,978 --> 00:18:26,064
prātoju… kā turas kupols.

165
00:18:27,691 --> 00:18:31,153
Atvainojiet, man jāatrod Gareta kungs.

166
00:18:40,871 --> 00:18:41,997
Lūk?

167
00:18:45,083 --> 00:18:46,460
Lūk.

168
00:18:46,543 --> 00:18:47,628
Ko tu dari?

169
00:18:48,295 --> 00:18:51,465
Es domāju, ka varu… Es to nezināju.

170
00:18:53,008 --> 00:18:55,302
Es ne mirkli par to nešaubījos.

171
00:19:17,449 --> 00:19:18,450
Ienāciet.

172
00:19:21,954 --> 00:19:23,997
Es atnesu šīs.

173
00:19:24,081 --> 00:19:25,290
Paldies.

174
00:19:26,083 --> 00:19:30,254
Es atvainojos, ja vakar iztraucēju.
Es tikai gribēju izteikt līdzjūtību.

175
00:19:31,171 --> 00:19:35,175
Esmu noīrējusi lauku māju kaimiņos.
Ja varu kā līdzēt…

176
00:19:37,511 --> 00:19:38,971
Jūtu jums līdzi jūsu sērās.

177
00:19:41,348 --> 00:19:43,100
Man pašai nesen nomira vīrs, bet…

178
00:19:46,019 --> 00:19:47,271
zaudēt meitu…

179
00:19:47,354 --> 00:19:50,357
Jums taisnība. Tas ir pretdabiski.

180
00:19:54,528 --> 00:19:57,739
- Vai domājat, ka tur kaut kas ir?
- Domāju, jums jāiet.

181
00:20:08,834 --> 00:20:13,964
Tā vista, kas ir pie jūsu dēla…
tā pieder vecajam Kreknelam.

182
00:20:14,047 --> 00:20:15,507
Dzīvo mitrājā.

183
00:20:15,591 --> 00:20:16,758
Paldies.

184
00:21:18,237 --> 00:21:20,739
- Labdien, Sībornas kundze.
- Sveicināti.

185
00:21:21,490 --> 00:21:24,076
- Ko gribat no Kreknela?
- Mums ir viņa vista.

186
00:21:24,159 --> 00:21:25,452
Esiet uzmanīgi.

187
00:21:25,536 --> 00:21:27,120
Kā jūs to domājat?

188
00:21:27,871 --> 00:21:29,039
Viņš neiet baznīcā.

189
00:21:29,122 --> 00:21:30,624
Mēs neejam baznīcā.

190
00:21:44,847 --> 00:21:46,390
Labdien.

191
00:21:46,473 --> 00:21:47,766
Kreknela kungs?

192
00:21:49,226 --> 00:21:51,395
Čūsku mīlošie jaunatnācēji.

193
00:21:52,062 --> 00:21:53,564
Un tā ir mana vista.

194
00:21:53,647 --> 00:21:56,608
Atvainojos. Ceru, nedomājāt, ka to nozaga.

195
00:21:56,692 --> 00:21:58,151
Kāds nezvērs?

196
00:21:59,945 --> 00:22:02,155
Vai jūs ticat, ka tur kaut kas ir?

197
00:22:02,239 --> 00:22:04,533
Man tas nav ticības jautājums.

198
00:22:05,784 --> 00:22:07,744
- Sprostā.
- Jums ir pierādījumi?

199
00:22:09,746 --> 00:22:11,874
Es domāju: ja netic Dievam,

200
00:22:11,957 --> 00:22:13,792
tad nevar ticēt arī velnam.

201
00:22:15,294 --> 00:22:17,129
Kā jūs domājat,
kas ar Greisiju Benksu notika?

202
00:22:19,131 --> 00:22:21,592
Mitrājā kāds nomirst katru gadu.

203
00:22:22,384 --> 00:22:24,428
Pārsteidz paisums.

204
00:22:25,929 --> 00:22:29,892
Vai esat kādreiz redzējis ko neparastu?
Jūras radījumu?

205
00:22:29,975 --> 00:22:32,686
Vēl ne. Zušus, roņus.

206
00:22:33,520 --> 00:22:34,688
Bet ne briesmoni.

207
00:22:35,355 --> 00:22:37,316
Atvainojiet, Kreknela kungs.

208
00:22:37,399 --> 00:22:39,026
Kā kazas sauc?

209
00:22:39,693 --> 00:22:41,987
Gogs un Magogs.

210
00:22:43,655 --> 00:22:45,115
Joks.

211
00:22:46,408 --> 00:22:47,618
Gribi viņas pabarot, jaunekli?

212
00:22:54,750 --> 00:22:55,751
Lūdzu.

213
00:22:58,128 --> 00:23:00,422
- Paldies.
- Nav par ko.

214
00:23:17,231 --> 00:23:19,149
Tēvs, drīkstu jums ko pastāstīt?

215
00:23:20,025 --> 00:23:21,151
Nu protams.

216
00:23:25,447 --> 00:23:26,740
Es redzēju čūsku.

217
00:23:30,077 --> 00:23:31,453
Vai esi droša?

218
00:23:33,830 --> 00:23:35,457
Tagad es to redzu arī naktī.

219
00:23:38,544 --> 00:23:40,712
Ēnās, it kā tā mani gaidītu.

220
00:23:40,796 --> 00:23:42,506
- Nē, Neiomij.
- Es redzu.

221
00:23:44,424 --> 00:23:45,551
Es to jūtu.

222
00:23:45,634 --> 00:23:46,802
Vienkārši…

223
00:23:49,012 --> 00:23:51,849
naktī mēs ļaujam vaļu savām bailēm.

224
00:24:20,794 --> 00:24:22,296
- Sveika, Stella.
- Sveika.

225
00:24:23,422 --> 00:24:24,464
Sveiks.

226
00:24:24,548 --> 00:24:26,008
Prieks tevi redzēt.

227
00:24:26,091 --> 00:24:28,552
Kā jums visiem iet? Kā iet bērniem?

228
00:24:29,261 --> 00:24:30,387
Aizvien nedaudz satraukti.

229
00:24:32,014 --> 00:24:33,015
Nāciet iekšā.

230
00:24:34,641 --> 00:24:36,143
Kora. Frenkij.

231
00:24:38,312 --> 00:24:39,354
Ko tu dari?

232
00:24:39,438 --> 00:24:42,649
- Zinātne. Tā ir tik garlaicīga.
- Tu vismaz vari to mācīties.

233
00:24:43,817 --> 00:24:44,902
Meitenes nemācās zinātni?

234
00:24:44,985 --> 00:24:48,614
Mums visiem vajag zinātni,
tā palīdz saprast pasauli.

235
00:24:49,239 --> 00:24:52,034
Varat sniegt mums mācībstundu?
Pastāstīt visiem, kāpēc te esat.

236
00:24:53,160 --> 00:24:56,330
Es ļoti labprāt.
Varu paņemt līdzi savas fosilijas.

237
00:24:56,830 --> 00:24:59,917
- Ja tev tā šķiet laba doma.
- Kādēļ gan ne.

238
00:25:00,000 --> 00:25:03,295
- Palūgšu Villu to noorganizēt.
- Kur vispār Vills ir?

239
00:25:03,378 --> 00:25:04,379
Darbistabā.

240
00:25:04,463 --> 00:25:06,048
Aiziešu apsveicināties.

241
00:25:12,179 --> 00:25:13,430
Sībornas kundze.

242
00:25:13,514 --> 00:25:15,682
Kora. Es…

243
00:25:15,766 --> 00:25:18,560
Nekad nebūtu domājusi,
ka lauku vikārs būs tik daudz lasījis.

244
00:25:20,896 --> 00:25:22,814
Kāds šokējošs iztēles trūkums.

245
00:25:30,697 --> 00:25:32,533
Vill, ko tu te dari?

246
00:25:32,616 --> 00:25:33,617
Kā tu to domā?

247
00:25:34,785 --> 00:25:37,996
Nu, tāds cilvēks kā tu - te, mitrājā.

248
00:25:40,999 --> 00:25:42,835
Es tev varētu jautāt to pašu.

249
00:25:45,504 --> 00:25:49,383
Skat, ko atradu rīta pastaigā.

250
00:25:51,051 --> 00:25:53,011
Tu man nešķiti kolekcionārs.

251
00:25:53,095 --> 00:25:57,391
Nu, tu mani iedvesmoji skatīties
arī lejup, ne tikai augšup.

252
00:26:01,186 --> 00:26:03,689
Kas tas ir? Ir kāda doma?

253
00:26:05,274 --> 00:26:07,109
Kaut kāds omāra veids.

254
00:26:08,485 --> 00:26:12,281
<i>Hoploparia </i>vai… Kur tu to atradi?

255
00:26:12,364 --> 00:26:16,326
Pie klintīm Seintositā.
Es varētu kādudien parādīt.

256
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
Paldies.

257
00:26:22,124 --> 00:26:23,125
Paturi.

258
00:26:26,044 --> 00:26:28,005
Es tūlīt pievienošos. Es tikai…

259
00:26:30,841 --> 00:26:32,301
Un kas ir tas?

260
00:26:33,051 --> 00:26:35,095
Dīvaina krāsa, vai ne?

261
00:26:35,179 --> 00:26:36,889
Rādu mūsu dārgumus.

262
00:26:38,640 --> 00:26:40,058
Tas nekas?

263
00:26:42,936 --> 00:26:43,979
Nu protams.

264
00:26:48,066 --> 00:26:49,902
Šo es atradu pie Temzas.

265
00:26:49,985 --> 00:26:53,989
Tiešām?
Nu, domāju, šis man patīk vislabāk.

266
00:26:58,076 --> 00:26:59,620
Kad atgriezīsies Marta?

267
00:27:00,162 --> 00:27:01,455
Es ceru, ka drīz.

268
00:27:06,210 --> 00:27:09,463
<i>"Lūks Gareta kungs ir veicis</i>

269
00:27:09,546 --> 00:27:12,883
-<i>pirmo perikarda operāciju…"</i>
-<i>Mēs zinām.</i>

270
00:27:12,966 --> 00:27:16,803
<i>"…Boro slimnīcā Londonā.</i>

271
00:27:16,887 --> 00:27:21,308
Gareta kunga dzīvību glābjošais
vai, daži teiktu, brīnumainais…"

272
00:27:21,391 --> 00:27:23,727
- Brīnumainais?
- O, aizveries, Garet.

273
00:27:23,810 --> 00:27:27,481
"…ķirurģijas varoņdarbs
nedrīkst tikt novērtēts par zemu.

274
00:27:27,564 --> 00:27:31,276
Tas varētu paplašināt
ne tikai medicīnas zinātnes robežas…"

275
00:27:31,360 --> 00:27:34,530
Ko tu te dari?
Neteikšu gan, ka nav prieks tevi redzēt.

276
00:27:34,613 --> 00:27:37,157
Nu, dr. Garets varbūt veicis brīnumu.

277
00:27:37,241 --> 00:27:39,076
Viņš pat varētu būt Jēzus Kristus,

278
00:27:39,159 --> 00:27:41,828
bet parādi pacientu,
kurš var atlabt bez laba ēdiena.

279
00:27:41,912 --> 00:27:43,372
Iešu tev līdzi.

280
00:27:44,081 --> 00:27:47,251
Gareta kungam tiek visa slava.
Man atliek pārējie darbi.

281
00:27:48,252 --> 00:27:51,630
"Tas ir pirmklasīgs ieguldījums…"

282
00:27:58,971 --> 00:28:01,598
"Jo viņa bez grūtībām strādāja pie sava…"

283
00:28:01,682 --> 00:28:03,016
Jūs izskatāties daudz labāk.

284
00:28:03,100 --> 00:28:04,977
Paldies, doktor.

285
00:28:05,060 --> 00:28:08,146
Jums jāpateicas Gareta kungam,
ja viņu kādreiz pamanāt.

286
00:28:08,230 --> 00:28:10,941
Drīkstu ātri apskatīt brūci?

287
00:28:22,661 --> 00:28:24,997
- Paldies.
- Es tāpat cepu.

288
00:28:25,080 --> 00:28:26,415
Ļoti laipni.

289
00:28:28,917 --> 00:28:32,045
Man arī saslima brālis,
kad biju jūsu vecumā. Tas ir smagi.

290
00:28:32,129 --> 00:28:33,547
Jums arī nebija līdzās vecāku?

291
00:28:35,716 --> 00:28:38,427
Viss kārtībā.
Tas bija sen. Pirms desmit gadiem.

292
00:28:40,762 --> 00:28:45,851
- Jūsu brālis tagad ir vesels?
- Nē. Tīfs. Viņš vairs…

293
00:28:45,934 --> 00:28:47,227
Man ļoti žēl.

294
00:28:49,438 --> 00:28:50,981
Man daudzējādā ziņā veicies.

295
00:28:51,064 --> 00:28:53,192
Man tagad ir labs darbs un mājas.

296
00:28:56,445 --> 00:28:59,656
Šķita, viņš būs nedaudz priecīgāks
par domu, ka var doties mājās.

297
00:29:00,407 --> 00:29:03,702
Kad nozīmēji viņam garu zāļu sarakstu
un uzstāji, ka mēnesi nedrīkst strādāt?

298
00:29:03,785 --> 00:29:04,870
Vismaz.

299
00:29:05,495 --> 00:29:06,955
Tad kā viņi samaksās īri?

300
00:29:07,831 --> 00:29:09,458
Tu domā, viņus izmetīs uz ielas?

301
00:29:09,541 --> 00:29:13,253
Protams, ka ne. Jau pirmdienas rītā
viņš atkal pakos šaujampulveri.

302
00:29:13,337 --> 00:29:16,215
Nē. Nē, Marta.
Tas apdraudēs viņa atveseļošanos.

303
00:29:16,298 --> 00:29:17,841
Viņam tas jāpasaka.

304
00:29:17,925 --> 00:29:21,178
Kas? Ka viņam nav izvēles?
To pateikt man, vai pateiksi tu?

305
00:29:32,564 --> 00:29:34,316
Šķiet,
ja es būtu pareizi izspēlējis kārtis,

306
00:29:34,399 --> 00:29:38,570
sēdētu aizmugurē parlamentā
un diskutētu par kādu nesvarīgu likumu.

307
00:29:39,655 --> 00:29:44,117
Bet īstenībā es… es labāk laiku izmantoju,

308
00:29:45,369 --> 00:29:48,413
vadīdams Kreknelu atpakaļ pie Dieva,
kurš viņu nekad nav pametis.

309
00:29:49,915 --> 00:29:50,958
Vai…

310
00:29:53,085 --> 00:29:58,549
Es tā pa īstam vēlējos mērķi,
nevis kaut ko sasniegt.

311
00:29:59,341 --> 00:30:00,717
Redzi atšķirību?

312
00:30:03,887 --> 00:30:05,055
Un turklāt

313
00:30:06,765 --> 00:30:08,559
man ir līdzinieks - Stella.

314
00:30:10,978 --> 00:30:13,355
Tā, tas bija kaut kur te.

315
00:30:14,648 --> 00:30:17,401
Izskatās, ka zemestrīces laikā
te bijis nogruvums.

316
00:30:17,484 --> 00:30:19,653
O jā. Smagi cieta viss apgabals.

317
00:30:32,457 --> 00:30:34,084
Es atgriezīšos ar instrumentiem.

318
00:30:34,168 --> 00:30:35,794
Ko tu ceri atrast?

319
00:30:37,212 --> 00:30:38,714
Taustāmu saikni ar mūsu pagātni.

320
00:30:40,174 --> 00:30:42,426
Ar radījumiem, kas bijuši pirms mums.

321
00:30:44,595 --> 00:30:46,180
Ar to, kas, tavuprāt, ir tur.

322
00:30:48,724 --> 00:30:49,933
Varbūt.

323
00:30:54,021 --> 00:30:59,026
Bet kā mirusi fosilija var pierādīt
kaut kā dzīva eksistenci?

324
00:31:00,903 --> 00:31:04,907
Nevar.
Bet tā var mums dot mājienus. Pavedienus.

325
00:31:06,783 --> 00:31:07,951
Tu tiešām tam tici?

326
00:31:09,453 --> 00:31:10,787
Domāju, ka ticu.

327
00:31:12,915 --> 00:31:15,792
Nekad neesmu droša par atšķirību
starp domāšanu un ticību.

328
00:31:16,752 --> 00:31:18,837
Varbūt kādudien tu man pastāstīsi.

329
00:31:21,131 --> 00:31:24,092
Man šķita, tev labāk patīk
pierādījumi nekā pieņēmumi.

330
00:31:25,135 --> 00:31:27,930
Zinātnei nepieciešami sapņi,
tāpat kā tavai teoloģijai.

331
00:31:28,722 --> 00:31:32,976
Lai veiktu lēcienu tumsā
no nezināšanas uz izpratni.

332
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
Ticība.

333
00:31:50,494 --> 00:31:52,204
Vai jūs ticat tai čūskai?

334
00:31:56,208 --> 00:31:57,751
Es nezinu, Frenkij.

335
00:31:59,253 --> 00:32:01,296
Nedomāju, ka mums jau ir visas atbildes.

336
00:32:03,215 --> 00:32:04,341
Bet nesaki manam vīram.

337
00:32:04,424 --> 00:32:05,968
Es protu glabāt noslēpumus.

338
00:32:07,386 --> 00:32:08,554
Es arī.

339
00:32:12,432 --> 00:32:14,226
Viņi vāc austeres.

340
00:32:15,060 --> 00:32:17,062
Es arī to bērnībā darīju.

341
00:32:17,145 --> 00:32:19,606
O. Man šķita, esi pilsētas meitene.

342
00:32:19,690 --> 00:32:21,775
Nē, līdz 16 gadu vecumam
dzīvoju piekrastē.

343
00:32:23,694 --> 00:32:26,697
Tēvs mani aizveda uz Londonu
iepazīties ar manu vīru.

344
00:32:30,033 --> 00:32:31,702
Man žēl. Tev droši vien viņa trūkst.

345
00:32:36,957 --> 00:32:40,002
Ja tu atnāktu uz manu māju,
tu vispirms ieraudzītu…

346
00:32:41,545 --> 00:32:43,589
japāņu kincugi vāzi.

347
00:32:44,464 --> 00:32:48,760
Tas ir saplēsts keramikas trauks,
kas salīmēts kopā ar zeltu.

348
00:32:48,844 --> 00:32:49,845
Skaists.

349
00:32:52,222 --> 00:32:54,266
Maikls to man uzdāvināja,
kad iepazināmies.

350
00:32:59,521 --> 00:33:03,942
Pateica, ka grib mani salauzt
un salabot ar zeltu.

351
00:33:10,532 --> 00:33:11,783
Vai viņš tev darīja pāri?

352
00:33:26,173 --> 00:33:27,508
Skat.

353
00:34:21,186 --> 00:34:22,938
Nedaudz atšķiras no Naitsbridžas, ne?

354
00:34:46,210 --> 00:34:49,505
- Labdien. Paldies, ka atnācāt.
- Nav par ko.

355
00:34:49,590 --> 00:34:50,757
Prieks jūs redzēt.

356
00:34:54,594 --> 00:34:56,304
- Kā pacientam?
- Ir labāk.

357
00:34:57,181 --> 00:34:59,725
Tīru brūci katru dienu, kā teicāt.

358
00:35:10,861 --> 00:35:11,862
Vai sāp?

359
00:35:12,863 --> 00:35:14,323
Tikai tad, kad elpoju.

360
00:35:14,907 --> 00:35:16,074
Ļoti labi.

361
00:35:20,287 --> 00:35:21,455
Paldies.

362
00:35:38,305 --> 00:35:41,350
Opija tinktūra. Neprasīšu naudu.

363
00:35:42,309 --> 00:35:43,602
Paldies.

364
00:35:44,269 --> 00:35:46,605
Ja apsolāt neiet atpakaļ uz darbu.

365
00:35:48,106 --> 00:35:49,650
Es jau zaudēju darbu.

366
00:35:51,485 --> 00:35:52,694
Kā jūs tiekat galā?

367
00:35:54,404 --> 00:35:55,989
Kaut kā iztiekam.

368
00:35:59,326 --> 00:36:01,453
Es maksāšu jūsu īri, kamēr veseļojaties.

369
00:36:02,996 --> 00:36:05,249
Jūs sniedzāt
pirmklasīgu ieguldījumu medicīnā.

370
00:36:06,083 --> 00:36:08,794
- Mazākais, ko varam.
- Jūs izglābāt mana brāļa dzīvību.

371
00:36:08,877 --> 00:36:10,462
Es uzstāju.

372
00:36:21,431 --> 00:36:22,558
Mēs nevēlamies labdarību.

373
00:36:23,141 --> 00:36:25,477
Mēs ar Nevu esam izglītoti,
raduši paši risināt problēmas.

374
00:36:25,561 --> 00:36:30,065
- Zinu. Uztveriet to kā aizdevumu līdz…
- Līdz kam?

375
00:36:30,148 --> 00:36:33,110
Esam iesprostoti šajā graustā,
taisām sērkociņu kastītes, šaujampulveri.

376
00:36:33,193 --> 00:36:35,654
- Neredzat?
- Redzu.

377
00:36:35,737 --> 00:36:38,365
- Tādēļ es kļuvu par sociālisti.
- Nemiera cēlāji.

378
00:36:50,377 --> 00:36:53,046
Dažreiz jārada nemieri,
lai panāktu pārmaiņas.

379
00:36:53,922 --> 00:36:57,301
Nu re. Viss ir labi.
Opija tinktūra palīdzēs pret sāpēm.

380
00:36:58,427 --> 00:36:59,845
Vēlreiz paldies, dakteri.

381
00:37:02,097 --> 00:37:04,850
Atnāciet uz sapulci. Būsiet ļoti gaidīta.

382
00:37:09,188 --> 00:37:10,689
Visu labu.

383
00:37:17,196 --> 00:37:20,574
Man vajag tavu palīdzību, Spenser.
Palīdzi man mainīt kaut ko.

384
00:37:21,783 --> 00:37:22,993
Ko es varu darīt?

385
00:37:23,076 --> 00:37:25,913
Tu vari aprunāties ar Čārlzu Ambrosu.
Viņš mani neuztver nopietni.

386
00:37:26,580 --> 00:37:28,207
Un ko tieši man teikt?

387
00:37:28,957 --> 00:37:30,459
Ļaudīm vajag tīras mājas,
ko var atļauties.

388
00:37:30,542 --> 00:37:34,588
Jāpārliecina Ambross iesniegt Parlamentam
sociālo māju likumprojektu.

389
00:37:36,423 --> 00:37:39,968
Šķiet, es varētu viņam uzrakstīt.
Izstāstīt, ko esmu redzējis.

390
00:37:40,052 --> 00:37:42,095
Ļauj uzmest melnrakstu,
lai vari iekļaut faktus.

391
00:37:42,179 --> 00:37:44,973
Vai varam satikties uz pusdienām.
Sacerēt to kopā.

392
00:37:51,772 --> 00:37:56,068
<i>Dārgais Ambrosa kungs,
ceru, piedosiet, ka jums rakstu.</i>

393
00:37:57,402 --> 00:37:58,904
<i>Man nesen bija iespēja</i>

394
00:37:58,987 --> 00:38:01,740
<i>uzzināt par dzīves apstākļiem
jūsu vēlēšanu apgabalā.</i>

395
00:38:02,950 --> 00:38:09,248
<i>Domāju, mums tuvojoties 20. gadsimtam,
pienācis laiks pārmaiņām.</i>

396
00:38:36,650 --> 00:38:39,486
REĀLS OBJEKTS

397
00:38:52,207 --> 00:38:54,418
UZTVERTAIS OBJEKTS - SILTĀKS GAISS
REĀLS OBJEKTS - AUKSTS GAISS

398
00:39:26,658 --> 00:39:28,702
Kolčesteras stacija.

399
00:39:28,785 --> 00:39:30,162
Marta.

400
00:39:32,956 --> 00:39:34,082
Ko tu te dari?

401
00:39:34,166 --> 00:39:37,920
Nu, man arī prieks tevi redzēt.
Es biju pilsētā, bibliotēkā.

402
00:39:38,003 --> 00:39:39,463
- Kur ir Frenkijs?
- Ar Stellu.

403
00:39:39,546 --> 00:39:42,591
Dod. Es paņemšu.
Man tev tik daudz jāstāsta.

404
00:39:42,674 --> 00:39:45,552
- O, man arī.
-Ļoti gribu tev parādīt lauku māju.

405
00:39:48,347 --> 00:39:49,765
Tā ir tur.

406
00:39:51,642 --> 00:39:52,643
Burvīga.

407
00:39:57,481 --> 00:39:59,024
Tas ir Vills.

408
00:40:02,444 --> 00:40:04,196
Prr.

409
00:40:08,116 --> 00:40:09,368
Sveika, Kora.

410
00:40:11,453 --> 00:40:15,290
Es nupat biju bibliotēkā.
Tā nebija mirāža. To sauc…

411
00:40:15,374 --> 00:40:17,000
-<i>Fata morgana</i>.
- Kā tu zini?

412
00:40:17,084 --> 00:40:18,418
Rakstīts vienā manā grāmatā.

413
00:40:18,961 --> 00:40:21,630
Andželuči tādu redzēja
Mesīnas šaurumā Itālijā.

414
00:40:21,713 --> 00:40:22,840
Skaties.

415
00:40:22,923 --> 00:40:26,468
Kad sajaucas pareizais aukstā un siltā
gaisa veids, rodas starus lauzoša lēca.

416
00:40:26,552 --> 00:40:28,428
Lietas ūdenī izskatās
esam citur un izkropļotas.

417
00:40:28,512 --> 00:40:31,223
- Es tad pati iešu iekšā.
- Es pēc brīža nākšu.

418
00:40:34,268 --> 00:40:36,019
Zinātnes brīnumi.

419
00:40:36,103 --> 00:40:39,690
Un tomēr… tas mani satrauc.

420
00:40:39,773 --> 00:40:40,774
Kāpēc?

421
00:40:42,067 --> 00:40:43,235
Es nezinu.

422
00:40:44,236 --> 00:40:47,698
Mēs ar tevi redzam burulaivu,
kas kuģo debesīs.

423
00:40:48,574 --> 00:40:53,078
Un Neiomija domā, ka redz ūdenī čūsku.

424
00:40:54,496 --> 00:40:55,998
Es ne… Es nezinu.

425
00:40:57,332 --> 00:40:58,584
Ko par to domā Stella?

426
00:41:02,171 --> 00:41:03,380
Neesmu viņai stāstījis.

427
00:41:11,054 --> 00:41:13,432
Man jāiet iekšā. Jāsalīgst ar Martu.

428
00:41:17,352 --> 00:41:18,770
Kora.

429
00:41:21,356 --> 00:41:23,525
Vai tu domā,
ka te notiek kaut kas dīvains?

430
00:41:25,152 --> 00:41:26,278
Protams, ka ne.

431
00:41:46,882 --> 00:41:48,967
- Metjū.
- Barikādes pabeigtas!

432
00:41:49,718 --> 00:41:52,429
- Uzsākšu naktssardzi.
- Ko? Metjū.

433
00:41:52,513 --> 00:41:55,974
Ugunskurus pludmalē.
Es šonakt, tad sastādīšu grafiku.

434
00:41:56,600 --> 00:41:57,851
Un ja es to redzēšu…

435
00:41:57,935 --> 00:42:01,939
Tad ko? Uzbruksi tai ar ozola zaru?

436
00:42:02,022 --> 00:42:03,106
Notrieksi zemē?

437
00:42:03,190 --> 00:42:04,983
Skriešu uz ciematu un celšu trauksmi.

438
00:42:06,485 --> 00:42:10,781
Tu nesaproti?
Bērniem, mums visiem vajag mierinājumu.

439
00:42:12,866 --> 00:42:13,951
Nu ja.

440
00:42:15,953 --> 00:42:19,248
- Varbūt viņiem tik vajag skaidrību.
- Kā tu to domā?

441
00:42:19,331 --> 00:42:21,959
Mana draudzene Sībornas kundze
ir dabaszinātniece,

442
00:42:22,042 --> 00:42:25,671
un viņa piedāvāja aiziet uz skolu
un parunāt ar bērniem.

443
00:42:25,754 --> 00:42:26,964
Skaidrs.

444
00:42:27,548 --> 00:42:28,715
Ceru, ka uzņemsi viņu.

445
00:42:33,011 --> 00:42:34,638
Ko tu gribi, lai es daru?

446
00:42:34,721 --> 00:42:36,098
Sasauc draudzes koncilu.

447
00:42:36,181 --> 00:42:39,476
Nekādā gadījumā.
Sanāksme tik nostiprinās cilvēku bailes.

448
00:42:39,560 --> 00:42:43,188
Tad dari pa savam. Un ielaid velnu.

449
00:42:58,871 --> 00:43:00,455
Frenkij. Desmit minūtes.

450
00:43:00,539 --> 00:43:01,957
Jā.

451
00:43:42,623 --> 00:43:45,417
"Es meklēju Kungu, un viņš man atbildēja,

452
00:43:45,501 --> 00:43:47,961
no visām baismām viņš mani glāba."

453
00:44:01,683 --> 00:44:03,310
No kā tev bail?

454
00:44:12,110 --> 00:44:13,153
Ne no kā.

455
00:44:15,072 --> 00:44:16,198
Ne no kā.

456
00:44:19,117 --> 00:44:21,495
Piedod. Es negribēju tevi pamodināt.

457
00:45:45,913 --> 00:45:46,997
Kora atnesusi fosilijas.

458
00:45:51,460 --> 00:45:52,586
Kas noticis?

459
00:45:54,171 --> 00:45:56,215
Vakarnakt mājā ielidoja kaija.

460
00:45:56,924 --> 00:45:58,383
Es tev saku, tā ir zīme.

461
00:45:58,467 --> 00:46:01,386
- Viss kārtībā. Neuztraucies.
-Čūska nāk man pakaļ.

462
00:46:01,470 --> 00:46:03,096
Kora visu paskaidros.

463
00:46:06,892 --> 00:46:11,313
Dubļu apklātas mums visapkārt ir
seno radījumu paliekas.

464
00:46:11,396 --> 00:46:14,858
Tos radījumus Dievs radīja uz zemes
pirms tūkstošiem gadu.

465
00:46:14,942 --> 00:46:18,320
Nu, es domāju,
ka tie radījumi attīstījās laika gaitā.

466
00:46:18,403 --> 00:46:20,989
Vai tas nozīmē,
ka pēc tūkstošiem gadu cilvēki atradīs

467
00:46:21,073 --> 00:46:23,784
- tās čūskas paliekas?
- Stulbs jautājums. Klusē.

468
00:46:23,867 --> 00:46:25,369
Nē, tas ir labs jautājums.

469
00:46:25,452 --> 00:46:27,329
Domājat, tā varētu būt īsta?

470
00:46:29,790 --> 00:46:32,626
Jā. Ja tā ir dzīva fosilija.

471
00:46:32,709 --> 00:46:36,421
Dzīva fosilija?
Tad kāpēc neesmu par tādām dzirdējis?

472
00:46:36,505 --> 00:46:37,714
Nu, es nezinu.

473
00:46:37,798 --> 00:46:41,093
Tā ir labi zināma teorija, ka daži
dzīvnieki varēja nepiedzīvot evolūciju.

474
00:46:41,176 --> 00:46:42,511
Tātad tur ir tā čūska?

475
00:46:43,554 --> 00:46:45,305
Bērni, nomierinieties.

476
00:46:45,389 --> 00:46:47,933
- Sībornas kundze tā nesaka.
- Nē, nē. Es tikai saku…

477
00:46:48,016 --> 00:46:49,726
Tad ir čūska vai nav?

478
00:46:52,729 --> 00:46:54,022
Pasakiet patiesību.

479
00:46:57,860 --> 00:46:59,736
Nu, tieši to es gribu te noskaidrot.

480
00:47:01,280 --> 00:47:05,325
Patiesība ir tāda,
ka es… es patiešām nezinu.

481
00:47:06,910 --> 00:47:08,036
Čūska ieradīsies pēc mums.

482
00:47:08,120 --> 00:47:10,998
-Čūska ieradīsies pēc mums.
- Nē, tā es to nedomāju.

483
00:47:11,081 --> 00:47:13,584
-Čūska ieradīsies pēc mums!
- Tā es to nedomāju.

484
00:47:13,667 --> 00:47:16,295
- Džeikob, Mark, izbeidziet!
-Čūska!

485
00:47:16,378 --> 00:47:20,007
- Paga. Jums bail?
- Mierā. Beidziet. Gana jautrības.

486
00:47:21,592 --> 00:47:23,468
Bērni, pietiek!

487
00:47:28,807 --> 00:47:30,434
Beidziet. Apklustiet.

488
00:47:31,560 --> 00:47:33,187
- Neiomij.
- Neiomij, savācies…

489
00:47:45,574 --> 00:47:46,783
To izdarīja viņa.

490
00:47:47,868 --> 00:47:51,747
To izdarīja viņa. To izdarīja viņa.

491
00:47:52,247 --> 00:47:54,583
- To izdarīja viņa.
- Rūta, apsēdies!

492
00:47:54,666 --> 00:47:57,669
To izdarīja viņa.
To izdarīja viņa. To izdarīja viņa.

493
00:47:57,753 --> 00:48:00,672
To izdarīja viņa. To izdarīja viņa.

494
00:48:00,756 --> 00:48:03,967
To izdarīja viņa. To izdarīja viņa.

495
00:48:04,051 --> 00:48:06,595
Elizabet. Ko tu dari? Apsēdies.

496
00:48:06,678 --> 00:48:09,848
- To izdarīja viņa.
- Mark. Ko tu dari?

497
00:48:12,809 --> 00:48:15,729
- Viņa man dara pāri!
- Viņa man dara pāri.

498
00:48:20,984 --> 00:48:22,361
Apsēdieties!

499
00:48:25,322 --> 00:48:26,615
Džo. Nē. Lūdzu, lūdzu.

500
00:48:27,324 --> 00:48:30,202
Lūdzu. Nepievienojies. Lūdzu.

501
00:48:33,622 --> 00:48:35,958
Džon, skrien pakaļ māsai.

502
00:48:37,376 --> 00:48:39,169
Neiomij? Neiomij.

503
00:48:40,212 --> 00:48:41,463
Neiomij.

504
00:48:47,678 --> 00:48:49,388
Neiomij, lūdzu!

505
00:49:04,111 --> 00:49:05,237
Frenkij?

506
00:49:11,243 --> 00:49:12,619
Džo?

507
00:50:22,606 --> 00:50:24,608
Tulkojusi Laura Hansone