Va tutto bene. Lui non può più farti del male.
TRATTO DAL ROMANZO DI SARAH PERRY
IL SERPENTE DELL'ESSEX
Sono affranta per la vostra perdita.
- Se vi serve qualcosa, fatecelo sapere. - Grazie.
Mi dispiace tanto.
Condoglianze.
Torniamo a casa?
Aldwinter. Stella mi ha detto che c'è un cottage in affitto.
Cosa?
Cora, tu hai visto una ragazza annegata tra le braccia della sorella.
- Perché vuoi ritornare lì? - Devo sapere che succede.
E tu vuoi rimanere nell'Essex, vero?
No, io odio l'aria fresca.
Può essere divertente vivere in un cottage per un po'.
Potrei andare a casa a prendere le tue cose.
E comprare anche altri Sherlock.
Mi serve il biglietto del treno.
Ma certo. E se dovrai sostenere altre spese,
- sarò felice di... - So badare a me stessa.
Tornate a Londra.
Mi dispiace, Luke. Io non posso.
Voi siete sotto shock.
Una volta che saremo a Londra, inizierete a sentirvi molto meglio.
- Mi sento bene anche adesso - No. Fidatevi, mi è già capitato.
- Questo? Ma... - Sì.
Vedere l'ansia. L'impulso di tornare sulla scena di un trauma.
- Torno per aiutare. - Che significa?
Posso parlare con le persone. Offrire loro una spiegazione razionale.
Volete raccontare loro la teoria sul plesiosauro?
Cora, una giovane ragazza è morta.
- Credo che voi... - Quindi dovrei abbandonare le mie idee?
Non credo che voi lo fareste.
- Io sono un medico qualificato. - Non sono una vostra paziente.
Scriverete?
Certo che vi scriverò.
- Alla stazione dei treni. - Sì, signore.
È piccolo.
È più grande del pub. Puoi avere una camera tua.
Anche a Londra l'avevo.
È bello?
Voi lo consigliereste?
Senz'altro.
State a sentire.
"Si volatilizza tutto lo stabile. Ed è profanata ogni cosa sacra."
Shakespeare?
Karl Marx.
Il Manifesto del Partito Comunista, suppongo.
Come siete diventata così, ehm, radicale?
Sono nata a Bethnal Green.
Quando intorno a te tutto è in pezzi, tu vai in cerca di nuove idee.
E Cora come gestisce una fervente socialista dentro al focolare domestico?
Io e lei non siamo poi così diverse.
- A parte la grande casa di città. - Che ha avuto in eredità dal marito.
- Insieme ai gioielli? - Li ha dati tutti via.
Quindi siete intime?
Sì, è proprio così.
- Si confida con voi? - Qualche volta.
Sulle questioni di cuore?
Beh... Insomma...
- Credete resterà... - Credete resterà per molto nell'Essex?
Non lo so.
Cora farà quello che vuole, d'ora in avanti.
Sa cosa vuole?
Proprio come lo sapete voi, dottor Garrett.
Oh. Dove l'hai trovata?
Era qui fuori. Posso tenerla?
Finché non scopriamo a chi appartiene.
Che cos'altro hai visto?
Tante persone vestite di nero.
- Henry. - Avete sentito cosa dicono?
No.
Che Gracie sia morta per i suoi peccati.
No, Henry, no. No, lei è affogata. Va bene?
È stato un incidente. Un tragico incidente.
Ora il Signore avrà cura di lei.
Come noi dobbiamo occuparci di Naomi.
Cosa posso fare?
Vuoi che canti per te?
- Ti canto qualcosa. - Sì.
Laggiù, nella foresta c'è un salone
Ho sentito suonare le campane del paradiso
È tutto ricoperto di porpora e drappi
Nel salone c'è un letto
Ho sentito suonare le campane del paradiso
È tutto ricoperto di rosso scarlatto
Sotto al letto scorre un...
Scusate.
Su una metà scorre acqua
Ma che ci fa qui?
Sull'altra sangue
Su una metà scorre acqua Sull'altra sangue
Mrs. Seaborne.
- Cora. - Ero...
Ero venuta a porgere le mie condoglianze. Mi dispiace aver creato scompiglio.
Io e Stella non credevamo che sareste tornata.
Ho pensato di dare una mano. Come voce della ragione.
- Come? - Potrei spiegare le cose.
No, siete qui per il serpente.
Meglio che vada. Frankie disfa i bagagli.
Vi accompagno.
Non sono qui per creare problemi.
Però volete andare a fondo, fare domande.
Mi piacerebbe.
Le persone hanno paura, dovrete stare attenta.
Sì, ma certo.
Ma Stella sarà entusiasta di vedervi.
Tornerete a farci una visita?
Mi piacerebbe.
Spero non disapproviate che sia venuta.
Beh, state cercando di capire. Volete trovare la verità.
Questo lo approvo, certo.
La domestica sarà ancora sveglia per badare a voi?
La domestica sono io.
- Certo. Sono uno stupido, mi... - Vi sto prendendo in giro, Spencer.
- Maureen, che succede? - Un'esplosione all'arsenale.
Uno dei feriti pare abbia una lacerazione del pericardio.
- È giovane? - Sì. Forte e in salute.
Andiamo allora.
Ecco che ci risiamo.
Posso chiedervi un favore?
Starà bene, dottore. Vedete, pochissimo sangue.
Credo che ci sia una lacerazione del sacco che riveste il cuore.
Sta sanguinando
Internamente. E velocemente.
Dobbiamo operare con urgenza.
Al cuore? Ma... è sicuro?
Sarò onesto con voi. L'ultima volta che ho tentato, ho fallito.
Ma in medicina c'è sempre una prima volta
E vostro fratello morirà se non lo operiamo subito.
È l'unica speranza.
Preparate la maschera.
Aspettate fuori. La mia amica starà con voi.
Vi prego, fate il possibile.
Venite.
Bellissimo.
C'è qualcuno che desiderate avvisare? La famiglia?
Io e Nev siamo giunti dall'India un anno fa.
Non conosciamo nessuno
Cosa vi ha portati a Londra?
Siamo venuti con una famiglia britannica.
Io ero la loro ayah e Nev l'istitutore.
Ma... hanno cambiato idea quando siamo arrivati.
Ci hanno licenziati.
Mi dispiace.
Forbici.
Pinze.
Sei pronto?
Ago.
Tampone.
Forbici.
La ferita è intatta. Per adesso, richiudiamo il torace.
Dobbiamo aspettare che si risvegli.
Dev'essersi riaperta.
Dagli tempo.
Si sta svegliando.
Luke.
È andata bene. Va tutto alla grande. Ora rilassatevi.
Come stai, Nev?
Ero arrivato vicino a Saint Paul,
e mi chiedevo come facesse a stare su quella cupola.
Se volete scusarmi, ora devo trovare Mr. Garrett.
Luke?
Luke.
Che stai facendo?
Temevo che avrei... Non credevo di farcela.
Non ne ho dubitato neanche per un secondo.
Entrate.
Ho portato questi.
Grazie.
Chiedo scusa per l'intromissione di ieri. Volevo solo porgere le mie condoglianze.
Ho affittato il cottage qui accanto, quindi se posso aiutare in qualche modo...
Mi dispiace per la vostra perdita.
Mio marito è morto poco tempo fa, ma...
perdere una figlia...
Avete ragione. Non è naturale.
- Credete ci sia qualcosa là fuori? - Io credo che dovreste andare.
La gallina che vostro figlio ha preso... appartiene al vecchio Cracknell.
Giù alla palude.
Grazie.
- Buonasera, Mrs. Seaborne. - Salve.
- Cosa volete da Cracknell? - Abbiamo la sua gallina.
Fate attenzione.
Cosa intendete?
Lui non va in chiesa.
Neanche noi ci andiamo.
Salve.
Mr. Cracknell?
I nuovi arrivati, amanti del serpente.
E quella è la mia gallina.
Spero che non abbiate pensato fosse stata rubata.
Da qualche bestia?
Credete ci sia qualcosa là fuori?
Non è una questione di fede, per me.
- Nel pollaio. - Avete delle prove?
Voglio dire che se non si crede in Dio,
non si può credere neanche nell'esistenza del diavolo.
Cosa credete sia successo a Gracie Banks?
Purtroppo ogni anno qualcuno muore nella palude.
Viene colto di sorpresa dalla marea.
Non avete mai notato niente fuori dall'ordinario? Una creatura marina?
Non ancora. Anguille, foche.
Ma nessun mostro.
Scusate, Mr. Cracknell.
Come si chiamano?
Gog e Magog.
È solo una battuta.
Vuoi dargli da mangiare?
Giovanotto.
- Grazie mille. - Ci mancherebbe.
Posso dirvi una cosa, Padre?
Certo che puoi.
Ho visto il serpente.
Sei sicura?
Adesso lo vedo anche di notte.
Nell'oscurità, come se lui aspettasse me.
- No, Naomi. - È così.
Riesco a sentirlo.
In realtà...
noi di notte lasciamo che le nostre paure prendano il controllo.
- Salve, Stella. - Salve.
Salve.
Che bello vederti.
Voi come state? E i vostri bambini?
Ancora un po' inquieti.
Venite a sedervi.
Cora. Frankie.
Cosa stai facendo?
- Scienze, ma è una vera noia. - Almeno tu puoi studiarle.
Le ragazze non possono?
Abbiamo tutti bisogno delle scienze per poter capire il mondo.
Terrete una lezione? Direte come mai siete qui?
Ne sarei davvero molto felice. Posso portare i miei fossili.
- Se credete sia una buona idea. - Non vedo perché no.
- Chiederò a Will di organizzare. - Dov'è Will?
Nel suo studio.
Vado a salutarlo.
Mrs. Seaborne.
Cora. Io...
Non pensavo che un parroco di campagna fosse così colto.
Che scioccante mancanza d'immaginazione.
Che cosa fate qui, Will?
Che intendete?
Ecco, un uomo come voi, che vive quaggiù nella palude.
Potrei farvi la stessa domanda.
Guardate cos'ho trovato durante la mia passeggiata mattutina.
Non credevo foste un collezionista.
Voi mi avete ispirato. A guardare giù e non solo in alto.
Che cos'è? Qualche idea?
È una specie di aragosta.
Hoploparia, presumo. Dove l'avete trovata?
Vicino alla scarpata, a Saint Osyth. Vi ci posso portare.
Grazie.
Tenetelo.
Vi raggiungo tra un attimo. Devo solo...
E quella cos'è?
Sembra una strana arricciatura, vero?
Condividiamo il nostro tesoro.
Per voi va bene?
Ma certo che sì.
Questo l'ho trovato lungo il Tamigi.
Davvero? Credo che sia il mio preferito.
Quando tornerà Martha?
Presto, spero.
"Il dottor Luke Garrett ha compiuto
la prima operazione chirurgica pericardiale
- all'ospedale Royal Borough15 di Londra." - Abbiamo capito.
"L'impresa chirurgica di Mr. Garrett, o, qualcuno direbbe, miracolosa..."
- Miracolosa? - Oh, state zitto, Garrett.
"...non dovrebbe affatto essere sottovalutata.
Perché questo potrebbe far accrescere non solo la scienza..."
Come mai qui? Non che non sia un piacere vedervi.
Oh, il dottor Garrett avrà anche compiuto un miracolo.
Potrebbe anche essere Gesù Cristo in persona,
ma mostratemi un paziente che possa rimettersi senza del buon cibo.
Verrò con voi.
Il dottor Garrett si prende la gloria e a me tocca il lavoro sporco.
"Si tratta di un contributo di prima classe alla..."
"Perché lei era quella che lavorava con maestria..."
Avete un aspetto migliore.
Grazie, dottore.
Dovreste ringraziare il dottor Garrett, se mai lo vedrete.
Potrei dare un'occhiata alla ferita?
- Grazie. - Avrei cucinato comunque.
Siete molto gentile.
Anche mio fratello è stato male alla vostra età. È una sofferenza.
Non c'erano nemmeno i vostri genitori?
Non importa. È passato molto ormai. Dieci anni.
- Vostro fratello sta bene, ora? - No. Tifo. Ecco, lui non è mai...
Mi dispiace tanto.
Sono fortunata comunque.
Ho un buon lavoro adesso e una casa.
Mi aspettavo che fosse un po' più felice al pensiero di tornare a casa.
Dopo avergli dato una lista di medicine e raccomandato riposo per un mese?
Minimo.
E come pagheranno l'affitto?
Credete lo sfratteranno?
Certo che no. Tornerà a imballare polvere da sparo lunedì mattina.
No, Martha, metterebbe a rischio la convalescenza.
Bisogna dirglielo.
Cosa? Che non c'è via d'uscita? Glielo vado a dire io o voi?
Se avessi giocato bene le mie carte,
sarei in parlamento a dibattere su questioni legali minori.
Ma, davvero, io preferisco impiegare il mio tempo...
a guidare Cracknell verso il Dio che non lo ha mai abbandonato.
O...
Quello che davvero volevo era un obiettivo, non una conquista.
Capite la differenza?
E tra l'altro...
Stella è mia grande alleata.
Dunque. Era da queste parti.
Sembra che ci sia stata una frana durante il terremoto.
Oh, sì. Tutta l'area è stata colpita duramente.
Tornerò con i miei attrezzi.
Cosa sperate di trovare?
Un legame tangibile col nostro passato.
Con le creature che hanno vissuto prima di noi.
Quelle che credete siano laggiù.
Possibile.
Ma come può, un fossile morto, provare l'esistenza di uno in vita?
Beh, non può. Ma può darci suggerimenti. Indizi.
Voi ci credete davvero?
Penso di crederci.
Non sono mai sicura sulla differenza tra pensare e credere.
Magari un giorno me la insegnerete.
Pensavo preferiste le prove concrete alle mere supposizioni.
La scienza ha bisogno di sogni, proprio come la teologia.
Per fare un salto nel buio dall'ignoranza alla conoscenza.
La fede.
Voi credete al serpente?
Non lo so, Frankie.
Non credo abbiamo tutte le risposte.
Ma non dirlo a mio marito.
So tenere i segreti.
Anche io.
Stanno raccogliendo le ostriche.
Era una cosa che facevo anch'io da bambina.
Oh, credevo foste una ragazza di città.
No, ho vissuto sulla costa fino a 16 anni.
Mio padre mi portò a Londra per conoscere mio marito.
Mi dispiace, vi mancherà molto.
Se veniste a casa mia, la prima cosa che vedreste è un...
vaso giapponese kintsugi.
È una ceramica che si rompe e viene rimessa insieme con l'oro.
È bellissima.
Michael me lo dette al primo incontro.
Lui mi disse che intendeva rompermi e dopo ripararmi con l'oro.
Vi ha fatto del male?
Guardate.
Un po' diverso da Knightsbridge, eh?
- Salve. Grazie di essere qui. - Ci mancherebbe.
È bello vedervi.
- Come sta il paziente? - Meglio.
Lavo la ferita ogni giorno, come avete detto.
Avete dolori?
Solo quando respiro.
Molto bene.
Grazie.
Laudano. Non dovete pagarlo.
Grazie.
Se mi promettete di non tornare a lavorare.
Ho già perso quel lavoro ormai.
Come ve la cavate?
Sto tirando avanti.
Vi pagherò l'affitto durante la convalescenza.
Avete dato un grande contributo alla medicina.
- È il minimo che possiamo fare. - Ma avete gli avete salvato la vita.
No, insisto.
Non vogliamo l'elemosina.
Io e Nev siamo abituati a risolvere i nostri problemi.
Lo so.
- Consideratelo un prestito finché non... - Finché cosa?
Siamo intrappolati in questi bassifondi, a fare scatole di fiammiferi.
- Non lo vedete? - Lo vedo.
- Perciò sono diventata socialista. - Piantagrane.
A volte bisogna creare scompiglio per cambiare le cose.
Ecco fatto. Tutto bene. Il laudano calmerà il dolore.
Ancora una volta, dottore, grazie.
Venite a un nostro incontro. Sarete la benvenuta.
I miei ossequi.
Mi serve una mano, Spencer. Aiutatemi a cambiare le cose.
Cosa posso fare?
Potreste parlare con Charles Ambrose. Lui non mi prende mai sul serio.
E che dovrei dirgli esattamente?
Servono case pulite e a buon mercato.
Convinciamolo a presentare un progetto di legge sugli alloggi sociali.
Penso che potrei scrivergli e dirgli cosa ho visto.
Scriverò una bozza e voi includerete gli argomenti giusti.
Potremmo vederci per pranzo. E scriverla insieme.
Egregio Mr. Ambrose, spero mi perdonerete per avervi scritto.
Di recente, ho avuto modo
di conoscere le condizioni abitative nel suo collegio elettorale,
e ritengo che adesso, avvicinandoci al 20º secolo, sia tempo di cambiamenti.
OGGETTO REALE
FATA MORGANA
ARIA PROGRASSIVAMENTE PIÙ CALDA ACQUA FREDDA
Stazione di Colchester!
Martha.
Che cosa fai qui?
Oh, anche per me è bello vederti. Ero in città, in biblioteca.
- Dov'è Frankie? - Con Stella.
Dai, questa lasciala a me. Ho tante cose da raccontarti.
- Oh, anche io. - E non vedo l'ora che tu veda il cottage.
È laggiù.
Adorabile.
È Will.
Fermo, bello.
Salve, Cora.
Sono appena stata in biblioteca. Non è stato un miraggio, si chiama...
- È una Fata Morgana. - Come lo sapete?
È in uno dei miei libri.
Angelucci ne ha visto uno in Italia, sullo stretto di Messina.
Sì, guardate.
Quando il giusto tipo di aria calda e fredda si mischiano,
creano delle lenti di rifrazione. Le cose nell'acqua appaiono distorte.
- Mi faccio strada da sola, allora. - Arrivo tra un attimo.
Le meraviglie della scienza.
Eppure... mi disturba molto.
Perché?
Non lo so.
Io e voi crediamo di vedere una barca che naviga nel cielo.
E Naomi crede di vedere un serpente nell'acqua.
Io... non lo so.
Ma Stella che cosa ne pensa?
Io non gliel'ho detto.
Dovrei andare a riconciliarmi con Martha.
Cora.
Credete stia accadendo qualcosa di strano?
Ma certo che no.
- Matthew. - Le barricate sono pronte!
- Avvierò una vigilanza notturna. - Cosa? Matthew.
Faremo dei falò. Resterò lì stanotte, poi ci saranno dei turni.
E se lo vedrò...
Cosa? Lo affronterete con un ramo di quercia?
Lo metterete al tappeto?
Correrò al villaggio e darò l'allarme.
Ma non lo capite? Ai bambini, a tutti noi, servono rassicurazioni.
Giusto.
- Magari a loro serve chiarezza. - Cosa intendete?
La mia amica, Mrs. Seaborne, è una naturalista
E si è offerta di venire a scuola a parlare coi bambini.
Capisco.
Spero la accoglierete.
- Cosa volete che faccia? - Convocate il consiglio parrocchiale.
Assolutamente no. Una riunione rafforzerebbe le paure della gente.
Allora fate a modo vostro. Lasciate entrare il male.
Frankie. Dieci minuti.
Sì.
"Ho cercato il Signore, ed egli mi ha risposto,
m'ha liberato da tutto ciò che m'incuteva terrore."
Cosa ti spaventa?
Niente.
Scusa. Non volevo svegliarti.
Cora ha portato i fossili.
Cos'è capitato?
Un gabbiano è entrato in casa, ieri notte.
Ti posso assicurare che è un segno.
- Va tutto bene. Non temere. - Il serpente sta venendo a prendermi.
Cora ci spiegherà tutto.
Sepolti nel fango, tutt'intorno a noi, ci sono i resti di antiche creature.
Creature che Dio ha messo su questa terra migliaia di anni fa.
Beh, creature, che io suppongo, si siano evolute nel tempo.
Questo significa che tra migliaia di anni, la gente troverà
- i resti del serpente? - Domanda stupida. Fa' silenzio.
No, è un'ottima domanda.
Intendete che forse è reale?
Sì. Se fosse un fossile vivente.
Un fossile vivente? Perché non ne ho mai sentito parlare?
Ecco, non lo so.
È una teoria nota che alcuni animali possano essere sfuggiti all'evoluzione.
Quindi c'è un serpente?
Calmatevi, ragazzi.
- Non sta affatto dicendo questo. - No, sto solo dicendo...
C'è un serpente o no?
Dite la verità.
Sono venuta qui per scoprirlo.
La verità è che io... proprio non lo so.
Il serpente sta venendo.
- Il serpente sta venendo a prenderci. - No, non sto dicendo questo.
- Il serpente sta venendo... Il serpente! - Non dico questo.
- Jacob, Mark, smettetela! - Il serpente!
- Aspettate. Avete paura? - Calmatevi! Fermi! Adesso basta!
Ragazzi, fermatevi!
Smettetela! Chiudete la bocca!
- Naomi. - Naomi, datti un conte...
È stata lei.
È stata lei. È stata lei.
- È stata lei. - Ruth, siediti.
È stata lei. È stata lei. È stata lei.
È stata lei. È stata lei.
Elizabeth, cosa fai? Siediti!
- È stata lei. - Mark. Che cosa fate?
- Mi sta facendo del male! - Mi sta facendo del male.
Sedetevi!
Jo. Non farlo. Ti prego.
Ti prego. Non unirti a loro. Ti prego.
John, segui tua sorella.
Naomi? Naomi.
Naomi.
Naomi, ti prego.
Frankie?
Jo?
Tradotto da: Enrica Fieno