Tak apa. Michael tak bisa melukaimu lagi.
BERDASARKAN NOVEL KARYA SARAH PERRY
Turut prihatin atas kehilangan keluargamu.
- Jika butuh apa pun, beri tahu kami. - Terima kasih.
Aku turut prihatin.
Waktunya pulang?
Aldwinter. Stella bilang ada pondok yang bisa disewa.
Apa?
Cora, kaulihat ada gadis yang terdampar di lengan saudarinya.
- Kenapa kau mau kembali? - Aku harus tahu ada apa di sana.
Dan kau ingin tetap di Essex, 'kan?
Tidak, aku benci udara segar.
Mungkin akan seru tinggal di pondok untuk sementara.
Aku bisa pulang dan ambil barang-barangmu.
Beli lebih banyak buku Sherlock.
Aku butuh ongkos kereta.
Tentu. Dan jika butuh biaya lain,
- dengan senang hati… - Aku bisa urus diri sendiri.
Kembalilah ke London.
Maafkan aku, Luke. Aku tak bisa.
Kau terguncang.
Saat kita kembali ke London, kau akan merasa lebih baik.
- Aku sudah lebih baik sekarang. - Tidak. Percayalah, aku pernah lihat ini.
- Ini? Apa… - Ya.
Kecemasan di wanita. Dorongan untuk kembali ke sumber trauma.
- Aku kembali untuk membantu. - Apa maksudmu?
Aku bisa bicara pada mereka. Memberikan penjelasan rasional.
Kau ingin beri tahu mereka soal teori plesiosaurus itu? Sekarang?
Cora, ada gadis baru meninggal.
- Kupikir itu… - Apa? Aku harus lupakan ideku?
Aku tak melihatmu melakukan itu.
- Aku dokter yang terkualifikasi. - Dan aku bukan pasienmu.
Kau akan mengirim surat?
Tentu saja.
- Ke stasiun. - Ya, Pak.
Ini kecil.
Lebih besar dari pub. Kau punya ruangan sendiri.
Aku punya ruangan sendiri di London.
Apakah bagus?
Apa kau merekomendasikannya?
Tentu.
Dengarkan ini.
"Semua yang padat meleleh jadi udara. Semua yang suci dicemarkan."
Shakespeare?
Karl Marx.
The Communist Manifesto, menurutku.
Bagaimana kau bisa jadi sangat radikal?
Aku lahir di Bethnal Green.
Saat semua di sekitarmu rusak, kau mencari ide baru.
Bagaimana Cora bisa bertahan dengan sosialis yang marah di rumahnya?
Kami tak begitu berbeda, dia dan aku.
Di rumah megahnya itu.
Itu datang dari suaminya.
- Beserta semua perhiasan itu? - Dia menyerahkan semuanya.
Jadi, kalian dekat?
Ya, bisa dibilang begitu.
- Dia kerap cerita padamu? - Terkadang.
Soal permasalahan hati?
Maksudku…
- Apakah menurutmu dia… - Apakah dia akan lama di Essex?
Entahlah.
Kini Cora melakukan apa yang Cora mau.
- Benarkah? - Aku yakin, dr. Garrett.
Di mana kau menemukannya?
Di luar. Boleh aku memeliharanya?
Sampai kita tahu siapa pemiliknya.
Apa lagi yang kaulihat?
Banyak orang berpakaian hitam.
- Henry. - Kaudengar apa yang mereka bicarakan?
Tidak.
Gracie direnggut karena dosa-dosanya.
Tidak, Henry. Dia tenggelam. Paham?
Itu kecelakaan. Kecelakaan yang tragis.
Tuhan akan mengurusnya sekarang.
Seperti kita harus mengurus Naomi.
Aku bisa apa?
Haruskah aku bernyanyi untukmu?
- Biarkan aku menyanyi untukmu. - Baiklah.
Di hutan sana ada sebuah aula
Lonceng Surga Kudengar mereka berbunyi
Seluruhnya tertutupi Warna ungu dan menjemukan
Di aula itu ada sebuah kasur
Lonceng Surga Kudengar mereka berbunyi
Semuanya tertutup Dengan warna yang amat merah
Di bawah kasur ada…
Maaf.
Separuhnya mengalirkan air
Kenapa dia masih di sini?
Separuhnya mengalirkan darah
Separuhnya mengalirkan air Separuhnya lagi mengalirkan darah…
Ny. Seaborne.
- Cora. - Aku hanya datang untuk memberi hormat.
Maaf jika aku membuat orang-orang kesal.
Stella dan aku, kami tak mengira kau akan kembali.
Kupikir aku bisa membantu. Memberikan alasan.
- Bagaimana caranya? - Aku bisa menjelaskan hal-hal.
Tidak, kau datang untuk mencari ularmu.
Aku harus pergi. Frankie sedang membongkar barangnya.
Akan kuantar kau pulang.
Aku kemari bukan untuk cari masalah, Will.
Tapi kau ingin menginvestigasi, menanyakan pertanyaan.
Aku ingin.
Orang-orang takut, kau harus hati-hati.
Ya, tentu.
Tapi, Stella akan senang menemuimu.
Bisa datang setelah urusanmu beres?
Dengan senang hati.
Kuharap kau tak menolak kedatanganku.
Kau mencoba memahami, mencari tahu kebenaran.
Aku menyetujui itu.
Apakah pelayanmu masih bangun untuk mengurusmu?
Akulah pelayannya.
- Tentu. Konyolnya. Aku… - Aku bergurau, Spencer.
Maureen, ada apa?
Ledakan di pabrik amunisi.
Kupikir salah satu korban mengalami robekan perikardial.
- Apakah dia muda? - Ya. Dan kuat, sehat.
Ayolah.
Mulai lagi.
Boleh aku minta bantuan?
Dia akan baik-baik saja, Dokter. Nyaris tak ada darah.
Kupikir ada sobekan di kantong di sekitar jantung saudaramu.
Dia berdarah…
di organ dalamnya. Sangat cepat.
Harus langsung dioperasi.
Di jantungnya? Apakah aman?
Aku harus jujur denganmu. Terakhir kali kucoba, aku gagal.
Tapi di bidang medis, selalu ada yang pertama kali,
dan saudaramu akan mati di pagi hari jika tak dioperasi.
Inilah satu-satunya harapan.
Siapkan maskernya.
Kau harus menunggu di luar. Temanku akan menemanimu.
Kumohon, lakukan yang terbaik.
Ayo.
Indah sekali.
Ada orang yang bisa kuhubungi? Keluarganya?
Nev dan aku datang dari India tahun lalu.
Kami tak kenal siapa pun di sini.
Apa yang membawamu ke London?
Kami datang bersama keluarga Inggris.
Aku adalah perawatnya dan Nev adalah guru pribadinya.
Tapi, mereka berubah pikiran saat kami tiba.
Mereka memecat kami.
Aku turut prihatin.
Gunting.
Klip.
Sudah siap?
Jarum.
Penyeka.
Gunting.
Lukanya masih utuh… saat ini. Mari tutup dadanya.
Kita harus tunggu dia bangun.
Pasti terbuka kembali.
Beri dia waktu.
Dia kembali.
Luke.
Berjalan lancar. Semua baik-baik saja. Tenanglah.
Hai, Nev.
Aku ada di St. Paul's,
bertanya-tanya… bagaimana kubahnya tetap berdiri.
Jika boleh permisi, aku harus cari dr. Garrett.
Luke?
Luke.
Apa yang kaulakukan?
Kupikir aku bisa… Aku tak pernah tahu.
Aku tak pernah meragukannya.
Masuklah.
Kubawakan ini.
Terima kasih.
Maaf jika aku mengganggu kemarin. Hanya ingin sampaikan belasungkawa.
Aku menyewa pondok di sebelah, aku bisa membantu jika dibutuhkan.
Turut prihatin atas kehilanganmu.
Suamiku juga baru meninggal, tetapi…
kehilangan seorang putri…
Kau benar. Itu tak alami.
- Menurutmu ada sesuatu di luar sana? - Kupikir kau harus pergi.
Ayam yang dipelihara putramu… itu milik si tua Cracknell.
Di rawa-rawa sana.
Terima kasih.
- Siang, Ny. Seaborne. - Halo.
- Ada urusan apa dengan Cracknell? - Kami menemukan ayamnya.
Hati-hati.
Apa maksudmu?
Dia tak pernah berkunjung ke gereja.
Kami juga tak ke gereja.
Halo.
Tn. Cracknell?
Pendatang baru pecinta ular.
Dan itu ayamku.
Maafkan aku. Kuharap kau tak mengira kalau ayammu dicuri.
Oleh sesosok makhluk?
Kau percaya ada sesuatu di luar sana?
Itu bukan pertanyaan soal kepercayaan bagiku.
- Di kandang. - Kau punya bukti?
Yang kumaksud, jika kau tak percaya Tuhan,
kau juga tak bisa percaya iblis.
Jadi, menurutmu apa yang terjadi pada Gracie Banks?
Seseorang mati di rawa-rawa setiap tahun.
Terjebak air pasang.
Pernahkah melihat sesuatu yang tak biasa? Makhluk laut?
Belum. Belut, anjing laut.
Tapi tak ada monster.
Permisi, Tn. Cracknell.
Siapa nama mereka?
Gog dan Magog.
Hanya leluconku.
Kau ingin memberi mereka makan, Anak muda?
Silakan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Boleh aku beri tahu sesuatu, Bapa?
Tentu boleh.
Aku melihat ularnya.
Apa kauyakin?
Kini aku melihatnya di malam hari juga.
Di bayangan seolah dia menungguku.
- Tidak, Naomi. - Aku melihatnya.
Aku bisa merasakannya.
Itu hanya…
…di malam hari saat kita dikendalikan ketakutan kita.
- Halo, Stella. - Halo.
Halo.
Senang melihatmu.
Apa kabar kalian? Bagaimana kabar anak-anak?
Masih agak gelisah.
Masuklah.
Cora. Frankie.
Kau sedang apa?
- Sains. Ini membosankan. - Setidaknya kau bisa melakukannya.
Gadis tak boleh belajar sains?
Kita semua butuh sains untuk membantu memahami hidup.
Bisakah kau mengajari kami? Beri tahu semuanya kenapa kau kemari?
Dengan senang hati. Bisa kubawakan fosilku.
- Jika menurutmu itu ide bagus? - Kenapa tidak.
- Akan kuminta Will mengaturnya. - Omong-omong, di mana Will?
Di ruang belajarnya.
Aku akan ke sana dan menyapanya.
Ny. Seaborne.
Cora. Aku…
Tak kukira vikaris pedesaan bisa suka membaca.
Imajinasimu sangat kurang.
Apa yang kaulakukan di sini, Will?
Apa maksudmu?
Pria sepertimu berada di sini di rawa-rawa.
Bisa kutanyakan hal yang sama padamu.
Lihat apa yang kutemukan saat jalan-jalan pagi.
Tak kukira kau seorang kolektor.
Kau menginspirasiku untuk mempelajari dunia juga.
Apa itu? Apa kautahu?
Ini semacam lobster.
Hoploparia atau… Di mana kau menemukannya?
Di tebing di St. Osyth. Bisa kuperlihatkan suatu hari.
Terima kasih.
Simpanlah.
Aku akan bergabung sebentar lagi. Aku hanya…
Dan apa itu?
Itu warna yang aneh, 'kan?
Kita membagi harta kita.
Jika itu tak apa?
Tentu boleh.
Kutemukan yang satu ini di Sungai Thames.
Sungguh? Kurasa ini favoritku.
Kapan Martha kembali?
Sesegeranya, kuharap.
"Tn. Luke Garrett telah melakukan
- operasi perikardial pertama…" - Kami tahu.
"…di Rumah Sakit Borough, London.
Usaha penyelamatan nyawa Tn. Garrett, atau mungkin bisa dibilang ajaib…"
- Ajaib? - Diamlah, Garrett.
"…prestasi operasinya tak boleh diremehkan.
Mungkin akan berkembang, bukan hanya batas-batas ilmu medis…"
Sedang apa kau di sini? Bukannya aku tak senang melihatmu.
Dokter Garrett telah melakukan keajaiban.
Mungkin saja dia sebenarnya Yesus Kristus,
tapi tunjukkan padaku pasien mana yang bisa sembuh tanpa makanan enak.
Aku akan ikut denganmu.
Pak Garrett mendapat semua pujian. Aku ditinggal untuk kerjakan sisanya.
"Ini adalah kontribusi kelas kakap bagi"…
"Karena dia adalah orang yang mudah bekerja dengannya…"
Kau tampak lebih baik.
Terima kasih, Dokter.
Harusnya berterima kasih pada Pak Garrett, jika kau sempat menemuinya.
Boleh aku periksa bekas lukanya?
- Terima kasih. - Aku memang hendak membuatnya.
Kau sangat baik.
Saudaraku juga jatuh sakit saat aku seumurmu. Sulit sekali.
Orang tuamu juga tak ada?
Tak masalah. Itu sudah lama sekali. Sepuluh tahun.
- Saudaramu kini baik-baik saja? - Tidak. Tifus. Dia tak pernah…
Aku turut prihatin.
Aku beruntung dalam banyak hal.
Punya pekerjaan bagus dan rumah.
Kaupikir dia akan agak ceria memikirkan kesempatan pulang.
Saat kauberi daftar obat yang panjang dan suruh istirahat bekerja sebulan?
Minimum.
Bagaimana mereka bisa membayar sewa?
Menurutmu mereka akan diusir?
Tentu tidak. Dia akan mengemas bubuk mesiu hari Senin pagi nanti.
Tidak, Martha. Itu membahayakan pemulihannya.
Dia harus diberi tahu.
Apa? Kalau dia tak punya pilihan? Harus aku atau kau yang beri tahu?
Jika kulakukan dengan pintar dan terencana,
aku bisa duduk di bangku belakang, mendebatkan beberapa poin soal hukum.
Tapi sesungguhnya, aku… Lebih baik kuhabiskan waktuku
membimbing Cracknell kembali ke Tuhan yang tak pernah meninggalkannya.
Atau…
Yang sungguh kuinginkan adalah tujuan, bukan pencapaian.
Kaulihat perbedaannya?
Dan selain itu,
aku punya Stella sebagai pendampingku.
Sekarang, itu ada di sekitar sini.
Sepertinya ada longsor saat gempa.
Ya. Seluruh area ini terkena sangat parah.
Aku akan kembali dengan beberapa peralatan.
Apa yang kauharap bisa ditemukan?
Tautan nyata ke masa lalu kita.
Ke makhluk yang hidup sebelum kita ada.
Pada apa yang kaupikir ada di luar sana.
Mungkin.
Bagaimana caranya fosil mati membuktikan keberadaan yang masih hidup?
Tak bisa. Tapi bisa memberi kita petunjuk.
Kau sungguh percaya itu?
Kupikir aku percaya.
Aku tak pernah yakin soal perbedaan antara berpikir dan percaya.
Mungkin suatu hari kau bisa mengajariku.
Kupikir kau lebih memilih bukti nyata daripada dugaan.
Sains butuh mimpi seperti teologimu.
Untuk melompat di kegelapan, dari ketidaktahuan jadi memahami.
Keyakinan.
Apa kau percaya soal ular itu?
Entahlah, Frankie.
Aku tak yakin kita sudah punya semua jawabannya.
Tapi jangan beri tahu suamiku.
Aku bisa jaga rahasia.
Aku juga bisa.
Mereka sedang memanen tiram.
Saat kecil aku kerap melakukannya.
Kupikir kau gadis kota.
Tidak, aku tinggal di pesisir sampai berumur 16 tahun.
Ayahku membawaku ke London untuk bertemu suamiku.
Aku turut prihatin. Kau pasti merindukannya.
Hal pertama yang akan kaulihat jika datang ke rumahku adalah…
vas kintsugi dari Jepang.
Itu adalah tembikar yang dirusak dan disatukan kembali dengan emas.
Itu indah.
Michael memberikannya padaku saat kami bertemu.
Dia bilang ingin memecahkanku dan perbaiki aku dengan emas.
Apakah dia melukaimu?
Lihat.
Agak berbeda dari Knightsbridge, ya?
- Halo. Terima kasih sudah datang. - Tak apa.
Senang melihatmu.
- Bagaimana pasiennya? - Lebih baik.
Membersihkan bekas lukanya setiap hari, seperti kaubilang.
Ada rasa sakit?
Hanya saat aku bernapas.
Bagus sekali.
Terima kasih.
Laudanum. Tak kukenakan biaya.
Terima kasih.
Jika kau berjanji kau tak kembali bekerja.
Aku sudah kehilangan pekerjaan.
Bagaimana kau menghadapi situasinya?
Masih bisa bertahan.
Aku akan membayar sewamu selagi kau masa pemulihan.
Kau telah memberi kontribusi terbaik di bidang medis.
- Setidaknya itu yang bisa kulakukan. - Kau menyelamatkan nyawa saudaraku.
Aku bersikeras.
Kami tak ingin sumbangan.
Nev dan aku orang berpendidikan, biasa menyelesaikan masalah sendiri.
- Aku tahu. Anggap saja itu pinjaman… - Sampai apa?
Kami terjebak di daerah kumuh, membuat korek api dan bubuk mesiu.
- Bisa kaulihat itu? - Bisa.
- Karena itu aku jadi sosialis. - Pembuat onar.
Kadang kau harus membuat masalah untuk dapat perubahan.
Sudah selesai. Baik-baik saja. Laudanum akan mengurangi rasa sakitnya.
Sekali lagi, terima kasih, Dokter.
Datanglah ke pertemuan. Kau akan disambut.
Jaga dirimu.
Aku butuh bantuanmu, Spencer. Bantu aku mengubah hal-hal.
Apa yang bisa kulakukan?
Kau bisa bicara dengan Charles Ambrose. Dia tak pernah menganggapku serius.
Dan bilang apa tepatnya?
Orang-orang butuh rumah bersih yang terjangkau.
Kita harus bujuk Ambrose untuk bawa RUU perumahan sosial ke Parlemen.
Kurasa aku bisa kirim surat padanya. Kuberi tahu dia apa yang kulihat.
Biar kubuat drafnya agar kaubisa masukkan semua fakta yang benar.
Atau kita bisa bertemu untuk makan siang. Buat drafnya bersama.
Yang terhormat Tn. Ambrose, kuharap kau maafkan suratku padamu.
Baru-baru ini berkesempatan
untuk mempelajari kondisi perumahan di wilayah pemilihanmu,
dan kupikir sekarang, menjelang abad 20, sudah saatnya untuk perubahan.
OBJEK NYATA
OBJEK TERLIHAT UDARA YANG LEBIH HANGAT
OBJEK NYATA UDARA DINGIN
Stasiun Colchester!
Martha.
Sedang apa kau di sini?
Senang melihatmu juga. Aku tadi di kota, di perpustakaan.
- Di mana Frankie? - Bersama Stella.
Biar kubawa ini. Banyak yang harus kuceritakan.
- Aku juga. - Tak sabar untuk tunjukkan pondoknya.
Di sana.
Bagus sekali.
Itu Will.
Halo, Cora.
Aku baru dari perpustakaan. Itu bukan ilusi. Itu namanya…
- Fatamorgana. - Bagaimana kautahu?
Ada di salah satu bukuku.
Angelucci melihatnya di Italia di Selat Messina.
Lihat.
Saat ada campuran udara dingin dan hangat yang tepat, terjadi pembiasan lensa.
Jadi, apa yang ada di air tampak bergerak dan terdistorsi.
- Aku akan pergi kalau begitu. - Aku hanya sebentar.
Keajaiban sains.
Namun… itu menggangguku.
Kenapa?
Entahlah.
Kau dan aku, kita pikir kita lihat kapal berlayar di langit.
Dan Naomi pikir dia melihat ular itu di air.
Entahlah.
Bagaimana menurut Stella?
Aku belum bilang padanya.
Aku harus masuk. Bertemu dengan Martha.
Cora.
Apa menurutmu ada hal aneh yang terjadi di sini?
Tentu tidak.
- Matthew. - Barikadenya selesai!
- Aku akan mulai jaga malam. - Apa? Matthew.
Api di pantai. Akan kulakukan malam ini, lalu mengatur giliran.
Dan jika aku melihatnya…
Apa? Akan kaupukul dengan ranting pohon ek?
Bergulat dengannya di tanah?
Aku akan lari ke desa dan bunyikan alarm.
Apa kau tak paham? Anak-anak, kita semua, kita butuh kepastian.
Benar.
- Mungkin mereka hanya butuh kejelasan. - Apa maksudmu?
Temanku, Ny. Seaborne, dia seorang naturalis,
dia menawarkan untuk datang ke sekolah dan bicara pada anak-anak.
Baiklah.
Kuharap kau akan menerimanya.
Kau ingin aku lakukan apa?
Kumpulkan dewan paroki.
Tentu tidak. Pertemuan hanya akan membuat orang-orang takut.
Maka lakukan dengan caramu. Biarkan iblis itu datang.
Frankie. Sepuluh menit.
Ya.
"Aku mencari Tuhan, dan Dia menjawabku
dan membebaskanku dari semua ketakutanku."
Apa yang kautakutkan?
Tak ada.
Maafkan aku. Tak bermaksud membangunkanmu.
Cora membawa fosilnya.
Apa yang terjadi?
Ada burung camar terbang ke dalam rumah semalam.
Aku janji padamu, itu pertanda.
- Tak apa. Jangan takut. - Ular itu mendatangiku.
Cora akan jelaskan semuanya.
Terkubur di lumpur, di sekitar kita, adalah sisa-sisa makhluk kuno.
Makhluk yang ditempatkan Tuhan di Bumi ribuan tahun lalu.
Makhluk, yang kupercaya, telah berevolusi sejalannya waktu.
Apakah artinya dalam ribuan tahun, orang-orang akan menemukan
- sisa-sisa dari ular itu? - Pertanyaan bodoh. Diamlah.
Tidak, itu pertanyaan bagus.
Maksudmu itu mungkin nyata?
Ya. Jika itu fosil hidup.
Fosil hidup? Kenapa aku tak pernah dengar soal mereka?
Aku tak tahu.
Ada teori populer kalau beberapa binatang bisa terhindar dari evolusi.
Jadi, ular itu ada?
Tenang, Anak-anak.
- Ny. Seaborne tak bilang begitu. - Tidak. Aku hanya bilang…
Ular itu ada atau tidak?
Katakan saja yang sebenarnya.
Itulah yang ingin kucari tahu.
Kebenarannya adalah… Sejujurnya aku tak tahu.
Ularnya akan mendatangi kita.
- Ularnya akan mendatangi kita. - Tidak, bukan itu maksudku.
- Ularnya datang… Ular! - Bukan itu maksudku.
- Jacob, Mark, hentikan! - Ular!
- Tunggu. Apa kau takut? - Tenang. Sudahi senang-senangnya.
Anak-anak, cukup.
Hentikan. Diamlah.
- Naomi. - Naomi, tenangkan dirimu…
Dia melakukannya.
- Dia melakukannya. - Ruth, duduk!
Dia melakukannya. Dia melakukannya.
Elizabeth. Apa yang kaulakukan? Duduk!
- Dia melakukannya. - Mark. Apa yang kaulakukan?
- Dia melukaiku! - Dia melukaiku.
Duduk!
Jo. Jangan. Kumohon.
Kumohon. Jangan ikut. Kumohon.
John, kejar saudarimu.
Naomi? Naomi.
Naomi.
Naomi, kumohon!
Frankie?
Jo?
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar