सब ठीक है। अब माइकल तुम्हें और चोट नहीं पहुँचा सकता।
साराह पैरी द्वारा लिखित उपन्यास पर आधारित
द एसेक्स सर्पेंट
उसके चले जाने का मुझे अफ़सोस है।
-तुम्हें किसी भी चीज़ की ज़रूरत हो, तो हमें बताना। -शुक्रिया।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
घर जाने का समय हो गया?
ऑल्डविंटर। स्टेला ने मुझे बताया कि वहाँ एक छोटा मकान किराए के लिए उपलब्ध है।
क्या?
कोरा, तुमने डूबकर मर गई एक लड़की को उसकी बहन की बाँहों में देखा।
-तुम वापस जाना क्यों चाहोगी? -मुझे जानना है कि वहाँ क्या है।
और तुम एसेक्स में रहना चाहते हो, है ना?
नहीं, मुझे ताज़ी हवा से नफ़रत है।
थोड़े दिन के लिए एक छोटे मकान में रहना मज़ेदार हो सकता है।
मैं घर जाकर तुम्हारा सामान ला सकती हूँ।
शरलॉक की और किताबें भी ख़रीद लाऊँगी।
मुझे ट्रेन का भाड़ा चाहिए होगा।
बिल्कुल। और अगर कोई और खर्चे हुए,
-मुझे ख़ुशी होगी कि… -मैं अपना ध्यान रख सकती हूँ।
बस लंदन वापस आ जाओ।
मुझे माफ़ करना, ल्यूक। मैं नहीं आ सकती।
तुम सदमे में हो।
एक बार हम लंदन वापस पहुँच गए, तो तुम दोबारा अपने जैसा महसूस करने लगोगी।
-मैं अभी भी अपने जैसी हूँ। -नहीं, नहीं। यक़ीन मानो, मैंने यह पहले भी देखा है।
-यह? क्य… -हाँ।
एक महिला में घबराहट। दुर्घटना स्थल पर लौटने की यह विवशता।
-मैं मदद करने जा रही हूँ। -क्या मतलब है तुम्हारा?
मैं लोगों से बात कर सकती हूँ। उन्हें तर्कसंगत तरीके से समझा सकती हूँ।
तुम उन्हें अपनी प्लेसिओसॉर वाली परिकल्पना बताना चाहती हो? अभी?
कोरा, एक युवा लड़की की मौत हो गई है।
-मुझे वाक़ई लगता है कि… -क्या? मुझे अपनी सोच छोड़ देनी चाहिए?
मुझे नहीं लगता तुम वह करोगी।
-मैं एक लायक़ डॉक्टर हूँ। -और मैं तुम्हारी मरीज़ नहीं हूँ।
क्या तुम चिट्ठी लिखोगी?
बिल्कुल लिखूँगी।
-ट्रेन स्टेशन चलो। -जी, सर।
यह छोटा है।
यह सराय से बड़ा है। यहाँ तुम्हें तुम्हारा अपना कमरा मिल सकता है।
लंदन में मेरे पास मेरा अपना कमरा था।
किताब अच्छी है?
क्या तुम इसकी प्रशंसा करोगी?
हाँ, करूँगी।
यह सुनो।
"जो कुछ भी ठोस है वह हवा में घुल जाता है। जो कुछ पवित्र है वह अपवित्र कर दिया जाता है।"
शेक्सपियर?
कार्ल मार्क्स।
मेरे ख़्याल से 'कॉम्युनिस्ट मैनिफ़ेस्टो' है।
तुम इतनी परिवर्तनवादी कैसे बन गई?
मैं बेथनल ग्रीन में पैदा हुई थी।
जब आपके आस-पास सब कुछ टूटा हुआ हो, तो आप नए विचारों की तलाश करते हैं।
तो कोरा अपने घर में एक उग्र समाजवादी से कैसे निपटती है?
हम बहुत अलग नहीं हैं, वह और मैं।
उसके बड़े शहरी बंगले में।
वह उसके पति के साथ आया था।
-उसके गहनों के साथ? -उसने वे सब बाँट दिए।
तो तुम दोनों क़रीब हो?
हाँ, तुम ऐसा कह सकते हो।
-वह तुम्हें गुप्त बातें बताती है? -कभी-कभी।
दिल की बातें?
ख़ैर… मेरा मतलब…
-तुम्हें लगता है वह… -तुम्हें लगता है वह एसेक्स में लंबे समय तक रहेगी?
मुझे पता नहीं।
अब से कोरा वही करेगी जो कोरा चाहती है।
-अच्छा? -जैसा कि आप करते हैं, मुझे यक़ीन है, डॉ. गैरट।
ओह। यह तुम्हें कहाँ मिली?
बस बाहर थी। क्या मैं इसे रख सकता हूँ?
जब तक हमें यह पता नहीं चल जाता कि इसका मालिक कौन है।
तुमने और क्या देखा?
बहुत से लोगों ने काले कपड़े पहन रखे थे।
-हेनरी। -आपने सुना वे क्या कह रहे हैं?
नहीं।
ग्रेसी को उसके पापों की वजह से भगवान ने बुला लिया।
नहीं, हेनरी, नहीं। नहीं, वह डूब गई थी। ठीक है?
वह एक दुर्घटना थी। एक दुखद दुर्घटना।
अब भगवान उसका ध्यान रखेंगे।
जैसे हमें नाओमी का रखना चाहिए।
मैं क्या कर सकती हूँ?
क्या मैं तुम्हारे लिए गाऊँ?
-मैं तुम्हारे लिए गाती हूँ। -ठीक है।
वहाँ जंगल में एक भवन खड़ा है
स्वर्ग की घंटियाँ मैंने उन्हें बजते सुना
वह पूरी तरह बैंगनी और कफ़न से ढँका है
उस भवन में एक पलंग रखा है
स्वर्ग की घंटियाँ मैंने उन्हें बजते सुना
वह पूरी तरह ढँका है इतने सुर्ख लाल में
पलंग के नीचे वहाँ है…
माफ़ करना।
आधे में पानी बहता है
वह अभी भी यहाँ क्यों है?
दूसरे आधे में ख़ून बहता है
आधे में पानी बहता है दूसरे आधे में ख़ून बहता है…
मिसेज़ सीबोर्न।
-कोरा। -मैं सिर्फ़ अफ़सोस व्यक्त करने आई थी।
मुझे खेद है अगर लोगों को परेशानी हुई हो।
स्टेला और मैं, हमें नहीं लगा था तुम वापस आओगी।
ख़ैर, मुझे लगा कि मैं मदद कर सकती हूँ। तर्क की आवाज़ बन सकती हूँ।
-कैसे? -ख़ैर, मैं चीज़ें समझा सकती हूँ।
नहीं, तुम अपने सर्प के लिए आई हो।
मुझे चलना चाहिए। फ़्रैंकी सामान खोल रहा है।
मैं तुम्हें छोड़ आता हूँ।
मैं यहाँ मुसीबत खड़ी करने नहीं आई, विल।
लेकिन तुम चीज़ों की जाँच करना चाहती हो, सवाल पूछना चाहती हो।
मैं ऐसा करना चाहूँगी।
लोग डरे हुए हैं, तुम्हें ध्यान रखना होगा।
हाँ, ज़रूर।
लेकिन स्टेला तुमसे मिलना चाहेगी।
सब संभल जाए तो घर आना?
मुझे अच्छा लगेगा।
मुझे आशा है कि मेरे आने से तुम नाराज़ नहीं हो।
ख़ैर, तुम समझने की कोशिश कर रही हो, सच का पता लगाने की कोशिश कर रही हो।
मैं उसके पक्ष में हूँ।
क्या तुम्हारी नौकरानी तुम्हारा ख़्याल रखने के लिए अभी भी जगी हुई होगी?
मैं ही नौकरानी हूँ।
-ज़रूर। मैं पागल हूँ। मैं… -मैं… मैं मज़ाक कर रही हूँ, स्पेंसर।
मॉरीन, क्या हो गया है?
हथियारघर में विस्फोट हुआ है।
मेरे ख़्याल से घायलों में से एक में पेरिकार्डियल छेद है।
-क्या वह युवा है? -हाँ। और ताक़तवर, स्वस्थ है।
चलो फिर।
यह हम फिर शुरू हो गए।
क्या मैं कुछ माँग सकती हूँ?
इसे कुछ नहीं होगा, डॉक्टर। देखिए, ज़्यादा ख़ून नहीं बहा है।
मेरे ख़्याल से तुम्हारे भाई के दिल के आसपास वाली थैली फट गई है।
उसका ख़ून बह रहा है…
अंदर ही अंदर। बहुत तेज़ी से।
हमें तुरंत ऑपरेशन करना होगा।
उ… उसके दिल का? क्या… क्या वह सुरक्षित है?
मुझे आपसे सच कहना होगा। पिछली बार जब मैंने यह करने की कोशिश की थी, मैं विफल रहा था।
लेकिन चिकित्सा में, हर चीज़ कभी ना कभी पहली बार होती है
और उसके बिना तुम्हारा भाई सुबह तक मर जाएगा।
यह उसकी इकलौती उम्मीद है।
मास्क तैयार करो।
तुम्हें बाहर इंतज़ार करना चाहिए। मेरी दोस्त तुम्हारे साथ रहेगी।
कृपया अपनी पूरी कोशिश कीजिएगा।
चलो।
ख़ूबसूरत।
क्या किसी को ख़बर करवानी है? परिवार को?
नेव और मैं पिछले साल भारत से आए थे।
हम यहाँ किसी को नहीं जानते हैं।
तुम लंदन क्यों आए?
हम एक ब्रिटिश परिवार के साथ आए थे।
मैं उनकी आया थी और नेव उनका शिक्षक।
लेकिन यहाँ आने के बाद उनका मन बदल गया।
हमें निकाल दिया।
मुझे अफ़सोस है।
कैंची।
क्लिप।
तुम तैयार हो?
सुई।
पोंछने का फाहा।
कैंची।
घाव स्थिर है… अभी के लिए। चलो इसका सीना सीकर बंद कर दें।
हमें इसके होश में आने का इंतज़ार करना होगा।
टाँके दोबारा खुल गए होंगे।
इसे समय दो।
इसे होश आ रहा है।
ल्यूक।
सब कुछ बहुत अच्छे से हुआ। सब ठीक है। बस आराम करो।
हैलो, नेव।
मैं अभी सेंट पॉल गिरजा के पास था,
सोच रहा था… उसकी छत गिरती कैसे नहीं है।
मुझे इजाज़त दीजिए, मुझे मिस्टर गैरट को ढूँढना है।
ल्यूक?
ल्यूक।
तुम क्या कर रहे हो?
मुझे लगा था मैं कर सकता हूँ… मुझे पता नहीं था।
मुझे एक सेकंड के लिए भी शक़ नहीं था।
अंदर आ जाइए।
मैं यह लाई थी।
शुक्रिया।
मैं माफ़ी चाहती हूँ अगर कल मैंने दख़ल दी थी। मैं सिर्फ़ अपनी संवेदना व्यक्त करना चाहती थी।
मैंने बगल वाला मकान किराए पर लिया है, तो अगर मैं कोई मदद कर सकूँ।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
मेरे पति हाल ही में गुज़र गए, लेकिन…
एक बेटी को खोना…
आप सही हैं। यह स्वाभाविक नहीं है।
-आपको लगता है वहाँ कुछ है? -मुझे लगता है आपको जाना चाहिए।
वह मुर्गी जो आपके बेटे के पास है… वह बूढ़े क्रैकनेल की है।
वह दलदल के बीच रहता है।
शुक्रिया।
-गुड आफ़्टरनून, मिसेज़ सीबोर्न। -हैलो।
-आपको क्रैकनेल से क्या काम है? -हमारे पास उसकी मुर्गी है।
ध्यान रखिएगा।
क्या मतलब है आपका?
वह चर्च नहीं जाता है।
हम भी चर्च नहीं जाते हैं।
हैलो।
मिस्टर क्रैकनेल?
सर्प-प्रेमी नए लोग।
और वह मेरी मुर्गी है।
मुझे माफ़ कीजिए। उम्मीद है आपको यह नहीं लगा होगा कि यह चोरी हो गई थी।
किसी दानव द्वारा?
क्या आप मानते हैं वहाँ कुछ है?
मेरे लिए यह विश्वास का सवाल नहीं है।
-बाड़े के अंदर। -आपके पास सबूत है?
मेरा मतलब है, अगर आप भगवान में विश्वास नहीं करते,
तो आप शैतान में भी विश्वास नहीं कर सकते।
तो आपके हिसाब से ग्रेसी बैंक्स के साथ क्या हुआ?
हर साल दलदल में किसी ना किसी की मौत होती है।
ज्वार-भाटे में फँस जाते हैं।
क्या आपने कभी भी कुछ अजीब देखा है? कोई समुद्री जीव?
अभी तक नहीं। सर्पमीन, सील।
लेकिन कोई राक्षस नहीं।
माफ़ कीजिए, मिस्टर क्रैकनेल।
इनके नाम क्या हैं?
गॉग और मेगॉग।
बस मेरा मज़ाक है।
तुम उन्हें खिलाना चाहते हो, बच्चे?
यह लो।
-शुक्रिया। -ख़ुशी हुई।
क्या मैं आपको कुछ बता सकती हूँ, पादरी जी?
बिल्कुल बता सकती हो।
मैंने सर्प को देखा था।
तुम्हें यक़ीन है?
अब वह मुझे रात में भी दिखाई देता है।
परछाइयों में, जैसे वह मेरा इंतज़ार कर रहा हो।
-नहीं, नाओमी। -मुझे दिखता है।
मैं उसे महसूस कर सकती हूँ।
यह बस…
…रात में हमारे डर हमें जकड़ लेते हैं।
-हैलो, स्टेला। -हैलो।
हैलो।
तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा।
तुम सब कैसे हो? बच्चे कैसे हैं?
अभी भी थोड़ा घबराए हुए हैं।
अंदर आओ।
कोरा। फ़्रैंकी।
तुम क्या कर रहे हो?
-विज्ञान। यह बहुत उबाऊ है। -कम से कम तुम्हें यह करने को मिलता है।
लड़कियाँ विज्ञान नहीं पढ़तीं?
हम सभी को दुनिया समझने के लिए विज्ञान की ज़रूरत होती है।
क्या आप हमें पढ़ा सकती हैं? सबको बताएँगी कि आप यहाँ क्यों आई हैं?
मुझे बहुत ख़ुशी होगी। मैं अपने जीवाश्म ला सकती हूँ।
-अगर तुम्हें लगता है यह एक अच्छा विचार है? -मुझे कोई समस्या नहीं दिखती।
-मैं विल से तैयारियाँ करने को कह दूँगी। -वैसे, विल है कहाँ?
अपने ऑफ़िस में।
मैं जाकर हैलो कर आती हूँ।
मिसेज़ सीबोर्न।
कोरा। मैं…
मैंने कभी नहीं सोचा था कि कोई देहाती पादरी इतना पढ़ा-लिखा होगा।
कल्पना की कितनी ख़ौफ़नाक कमी है।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, विल?
क्या मतलब है तुम्हारा?
ख़ैर, तुम्हारे जैसा आदमी यहाँ दलदलों के बीच।
मैं तुम्हारे बारे में यही पूछ सकता हूँ।
देखो मुझे आज सुबह की सैर में क्या मिला।
मैंने तुम्हें संग्राहक नहीं समझा था।
ख़ैर, तुमने मुझे प्रेरणा दी कि स्वर्ग के साथ-साथ पृथ्वी पर भी ध्यान दूँ।
यह क्या है? कोई अंदाज़ा है?
यह किसी तरह का झींगा है।
होपलोपेरिया या… तुम्हें यह कहाँ मिला?
सेंट ऑसिथ में चट्टानों के पास। मैं किसी दिन तुम्हें दिखा सकता हूँ।
शुक्रिया।
रख लो।
मैं एक मिनट में आता हूँ। मैं बस…
और वह वाला क्या है?
कितना अजीब रंग है, है ना?
हम अपना ख़ज़ाना बाँट रहे हैं।
अगर इससे कोई ऐतराज़ ना हो तो?
बिल्कुल नहीं है।
मुझे यह थेम्स नदी के किनारे मिला था।
वाक़ई? ख़ैर, मेरे ख़्याल से यह मेरा मनपसंद है।
मार्था कब वापस आ रही है?
जल्दी, उम्मीद है।
"मिस्टर ल्यूक गैरट ने पहली
-पेरिकार्डियल सर्जरी कर ली है…" -हम जानते हैं।
"…बौरो अस्पताल, लंदन में।
मिस्टर गैरट की जान बचाने वाली, या हम कह सकते हैं कि इस चमत्कारी…"
-चमत्कारी? -ओह, चुप रहो, गैरट।
"…सर्जरी की सफलता को कम नहीं समझना चाहिए।
यह विस्तार कर सकता है, ना सिर्फ़ चिकित्सा विज्ञान की सीमाओं का…"
तुम यहाँ क्या कर रही हो? ऐसा नहीं है कि तुम्हें देखकर ख़ुशी नहीं होती है।
ख़ैर, मुमकिन है कि डॉ. गैरट ने चमत्कार कर दिखाया है।
वह शायद ख़ुद ईसा मसीह है,
लेकिन मुझे वह मरीज़ दिखाओ जो बिना अच्छा खाना खाए ठीक हो सकता हो।
मैं तुम्हारे साथ चलता हूँ।
मिस्टर गैरट को सारी प्रशंसा मिलती है। मैं यहाँ बाकी का काम समेटने के लिए रह जाता हूँ।
"यह एक उच्च श्रेणी का योगदान है"…
"क्योंकि वही थी जो उस पर आसानी से काम करती थी…"
तुम बहुत बेहतर लग रहे हो।
शुक्रिया, डॉक्टर।
तुम्हें मिस्टर गैरट का शुक्रिया अदा करना चाहिए, अगर वह कभी दिखाई दे तो।
क्या मैं घाव का मुआयना कर सकता हूँ?
-शुक्रिया। -मैं वैसे भी बेक कर रही थी।
आप बहुत दयालु हैं।
जब मैं तुम्हारी उम्र की थी, तब मेरा अपना भाई बीमार पड़ा था। यह एक संघर्ष है।
आपके माता-पिता भी आपके साथ नहीं थे?
कोई बात नहीं। बहुत समय बीत चुका है। दस साल।
-आपका भाई अब ठीक है? -नहीं। टाइफ़स। वह कभी नहीं…
मुझे अफ़सोस है।
मैं बहुत मायनों में भाग्यशाली हूँ।
अब मेरे पास एक अच्छी नौकरी और घर है।
उसे घर जाने के नाम पर थोड़ा और ख़ुश होना चाहिए था।
जब तुमने उसे दवाइयों की लंबी सूची और काम से एक महीने की छुट्टी लेने का आदेश दिया?
कम से कम।
तो वे अपना किराया कैसे देंगे?
तुम्हें लगता है उन्हें निकाल दिया जाएगा?
बिल्कुल नहीं। वह सोमवार सुबह दोबारा काम पर बारूद भर रहा होगा।
नहीं। नहीं, मार्था। उससे उसका स्वास्थ्य ख़तरे में पड़ जाएगा।
उसे बताया जाना चाहिए।
क्या? कि वह जीत नहीं सकता? मैं उसे बताऊँ या तुम बताओगे?
मेरे ख़्याल से अगर मैंने ठीक से योजना बनाई,
मैं पीछे की एक बेंच पर बैठा क़ानून के किसी छोटे मुद्दे पर बहस कर रहा हो सकता हूँ।
लेकिन वाक़ई, मैं… मैं अपना समय क्रैकनेल को
उस भगवान के पास ले जाने में बिताना ज़्यादा पसंद करूँगा, जिसने कभी उसे छोड़ा ही नहीं।
या…
मुझे असल में उद्देश्य चाहिए था, उपलब्धि नहीं।
तुम फ़र्क देख सकती हो?
और साथ ही,
स्टेला मेरे बराबर है।
अब, वह यहीं आसपास मिला था।
लगता है यहाँ भूकंप के दौरान भूस्खलन हुआ था।
ओह, हाँ। इस पूरे इलाके में भारी नुकसान हुआ था।
मैं कुछ औज़ारों के साथ वापस आऊँगी।
तुम्हें क्या मिलने की उम्मीद है?
हमारे अतीत की एक ठोस कड़ी।
उन जीवों के साथ जो हमसे पहले आए थे।
उसके साथ, जो तुम्हें लगता है वहाँ कहीं है।
शायद।
लेकिन एक मृत जीवाश्म एक जीवित जीवाश्म के अस्तित्व को कैसे साबित कर सकता है?
नहीं कर सकता। लेकिन उससे हमें संकेत मिल सकते हैं। सुराग़।
तुम वाक़ई यह मानती हो?
मेरे ख़्याल से मैं मानती हूँ।
मैं कभी भी सोच और विश्वास के बीच के अंतर के बारे में निश्चित नहीं हो पाती हूँ।
शायद एक दिन तुम मुझे सिखा सकते हो।
मुझे लगा तुम अनुमान के बजाय ठोस सबूत पसंद करती हो।
तुम्हारे धर्मशास्त्रों की तरह ही विज्ञान को सपनों की ज़रूरत होती है।
अँधेरे में छलाँग लगाने के लिए, अज्ञानता से समझ तक।
विश्वास।
क्या आपको सर्प में विश्वास है?
मुझे पता नहीं, फ़्रैंकी।
मुझे नहीं लगता अभी हमारे पास सारे जवाब हैं।
लेकिन मेरे पति को मत बताना।
मैं राज़ रख सकता हूँ।
मैं भी।
वे शुक्ति मछली पकड़ रहे हैं।
मैं भी बचपन में करती थी।
ओह। मुझे लगा तुम एक शहरी लड़की थी।
नहीं, मैं 16 साल की उम्र तक तट पर रहती थी।
मेरे पिता मुझे मेरे पति से मिलाने लंदन लाए थे।
माफ़ करना। तुम्हें उसकी याद आती होगी।
अगर मेरे घर आओ तो सबसे पहली चीज़ जो तुम्हें दिखेगी, वह है एक…
एक जापानी किंत्सुगी फूलदान।
वे मिट्टी के ऐसे बर्तन होते हैं जिन्हें टूटने के बाद सोने से वापस जोड़ा जाता है।
वह ख़ूबसूरत है।
माइकल ने मुझे दिया था, जब हम मिले थे।
उसने मुझसे कहा वह मुझे तोड़कर सोने से जोड़ना चाहता है।
क्या उसने तुम्हें चोट पहुँचाई थी?
देखो।
नाइट्सब्रिज से थोड़ा अलग है, एह?
-हैलो। आने के लिए शुक्रिया। -कोई दिक़्क़त नहीं है।
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
-मरीज़ कैसा है? -बेहतर है।
मैं हर रोज़ घाव को साफ़ करती हूँ, जैसे आपने कहा था।
कोई दर्द?
बस तब जब मैं साँस लेता हूँ।
बहुत बढ़िया।
शुक्रिया।
अफ़ीम की दवाई। इसके पैसे नहीं लूँगा।
शुक्रिया।
अगर तुम काम पर ना जाने का वादा करो।
मेरी नौकरी पहले ही जा चुकी है।
तुम कैसे संभाल रही हो?
हम काम चला रहे हैं।
जब तक तुम ठीक नहीं हो जाते मैं तुम्हारा किराया भर दूँगा।
तुमने चिकित्सा क्षेत्र में उच्च श्रेणी का योगदान दिया है।
-हम कम से कम इतना तो कर ही सकते हैं। -आपने मेरे भाई की जान बचाई।
मैं ज़ोर दे रहा हूँ।
हमें ख़ैरात नहीं चाहिए।
नेव और मैं पढ़े-लिखे लोग हैं जो अपनी समस्याएँ ख़ुद सुलझाने के आदी हैं।
-जानती हूँ। इसे उधार समझो जब तक तुम… -जब तक क्या?
हम यहाँ इस बस्ती में फँसे हुए हैं, माचिस की तीलियाँ और बारूद बना रहे हैं।
-क्या तुम यह देख नहीं सकती? -देख सकती हूँ।
-इसीलिए मैं समाजवादी बन गई। -उपद्रवी।
कभी-कभी बदलाव लाने के लिए उपद्रव करना पड़ता है।
यह लो। सब ठीक है। अफ़ीम की दवाई से दर्द में आराम मिलेगा।
एक बार फिर, शुक्रिया, डॉक्टर।
किसी बैठक में आना। हमें ख़ुशी होगी।
शुभकामनाएँ।
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए, स्पेंसर। चीज़ें बदलने में मेरी मदद करो।
मैं क्या कर सकता हूँ?
तुम चार्ल्स एम्ब्रोज़ से बात कर सकते हो। वह कभी मुझे गंभीरता से नहीं लेते हैं।
और उनसे क्या कहूँगा?
लोगों को साफ़, किफ़ायती घरों की ज़रूरत है।
हमें एम्ब्रोज़ को संसद के सामने सामाजिक आवास विधेयक लाने के लिए मनाना होगा।
मेरे ख़्याल से मैं उन्हें चिट्ठी लिख सकता हूँ। उन्हें बता सकता हूँ मैंने क्या देखा है।
मुझे प्रालेख बनाने दो ताकि तुम सभी सही तथ्यों को शामिल कर सको।
या हम लंच के लिए मिल सकते हैं। साथ मिलकर लिख सकते हैं।
प्रिय मिस्टर एम्ब्रोज़, आशा है कि आपको चिट्ठी लिखने के लिए आप मुझे माफ़ कर देंगे।
हाल ही में मुझे आपके निर्वाचन क्षेत्र में
आवास स्थिति के बारे में जानने का अवसर मिला,
और मुझे लगता है कि अब, जब हम बीसवीं सदी के क़रीब पहुँच रहे हैं, यह बदलाव का समय है।
असली वस्तु
फ़ाटा मोर्गाना
अनुमानित वस्तु बढ़ती गर्म हवा
वास्तविक वस्तु ठंडी हवा
कोलचेस्टर स्टेशन!
मार्था।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
ख़ैर, तुम्हें भी देखकर ख़ुशी हुई। मैं शहर में थी, लाइब्रेरी में।
-फ़्रैंकी कहाँ है? -स्टेला के साथ।
लाओ। मैं इसे पकड़ लेती हूँ। मेरे पास तुम्हें बताने को बहुत कुछ है।
-ओह, मेरे पास भी। -और मैं तुम्हें घर दिखाने के लिए बहुत उत्साहित हूँ।
वहाँ है।
ख़ूबसूरत है।
वह विल है।
ध्यान से।
हैलो, कोरा।
मैं अभी लाइब्रेरी में थी। वह मृग मरीचिका नहीं था। उसे कहते हैं…
-फ़ाटा मोर्गाना। -तुम्हें कैसे पता?
वह मेरी एक किताब में है।
एंजेलूची ने इटली में मेसिना जलसंधि में एक देखा था।
देखो।
तो, जब सही प्रकार की ठंडी और गर्म हवाएँ मिलती हैं, तो वे एक अपवर्तक लेंस बनाती हैं।
तो पानी में चीजें हिलती हुई और विकृत दिखाई देती हैं।
-तो मैं ख़ुद ही देख लेती हूँ। -मैं बस एक मिनट में आती हूँ।
विज्ञान के चमत्कार।
और फिर भी… मुझे इससे परेशानी है।
क्यों?
मुझे पता नहीं।
तुम और मैं, हमें लगता है हमें हवा में तैरती एक नाव दिख रही है।
और नाओमी को लगता है उसे पानी में सर्प दिख रहा है।
मुझे न… मुझे नहीं पता।
स्टेला का इस बारे में क्या सोचना है?
मैंने उसे बताया नहीं है।
मुझे अंदर जाना चाहिए। मार्था को मनाना चाहिए।
कोरा।
क्या तुम्हें लगता है यहाँ कुछ अजीब हो रहा है?
बिल्कुल नहीं।
-मैथ्यू। -मोर्चे तैयार हो गए हैं!
-मैं रात की पहरेदारी शुरू कर रहा हूँ। -क्या? मैथ्यू।
तट पर आग जलेगी। आज रात मैं करूँगा, फिर सबकी बारी बाँध दूँगा।
और अगर मैंने उसे देखा…
क्या? तुम उस पर बलूत की शाख से हमला करोगे?
ज़मीन पर कुश्ती लड़ोगे?
मैं भागकर गाँव जाऊँगा और सबको बुलाऊँगा।
क्या तुम समझ नहीं रहे? बच्चों को, हम सबको, हमें आश्वासन चाहिए।
सही कहा।
-शायद उन्हें बस कुछ स्पष्टता की ज़रूरत है। -क्या मतलब है तुम्हारा?
मेरी दोस्त, मिसेज़ सीबोर्न, वह एक प्रकृतिवादी है
और उसने स्कूल आकर बच्चों से बात करने की पेशकश रखी है।
अच्छा।
आशा है तुम उसका स्वागत करोगे।
तुम क्या चाहते हो मैं क्या करूँ?
पैरिश काउंसिल को बुलाओ।
बिल्कुल नहीं। एक बैठक से लोगों का डर और गहरा हो जाएगा।
तो जो चाहो करो। और शैतान को घुस आने दो।
फ़्रैंकी। दस मिनट।
हाँ।
"मैं यहोवा के पास गया, तब उसने मेरी सुन ली
और मुझे पूरी रीति से निर्भय किया।"
तुम्हें किसका डर है?
किसी का नहीं।
माफ़ करना। मैं तुम्हें जगाना नहीं चाहता था।
कोरा अपने जीवाश्म लेकर आई है।
क्या हो गया?
कल रात घर में एक समुद्री गल उड़कर आ गई।
मैं वादा करती हूँ, यह एक संकेत है।
-सब ठीक है। चिंता मत करो। -वह सर्प मुझे मारने आ रहा है।
कोरा सब कुछ समझा देगी।
हमारे चारों तरफ़, मिट्टी में दबे प्राचीन जीवों के अवशेष हैं।
वे जीव जो हज़ारों साल पहले भगवान इस धरती पर लाए थे।
ख़ैर, मेरे हिसाब से जीव समय के साथ विकसित हुए हैं।
क्या इसका मतलब है कि हज़ारों साल बाद, लोगों को
-उस सर्प के अवशेष मिलेंगे? -बेवकूफ़ाना सवाल। चुप रहो।
नहीं, यह एक अच्छा सवाल है।
आपका मतलब वह सर्प असल में हो सकता है?
हाँ। अगर वह एक जीवित जीवाश्म हुआ।
एक जीवित जीवाश्म? तो मैंने कभी उनके बारे में सुना क्यों नहीं है?
ख़ैर, मुझे पता नहीं।
यह एक जाना-माना सिद्धांत है कि शायद कुछ जानवर विकास से बच गए।
तो वहाँ एक सर्प है?
शांत हो जाओ, बच्चों।
-मिसेज़ सीबोर्न वह नहीं कह रही हैं। -नहीं, नहीं। मैं बस यह कह…
वहाँ कोई सर्प है या नहीं?
मुझे बस सच बताइए।
ख़ैर, मैं यही पता लगाने के लिए तो यहाँ आई हूँ।
सच यह है कि मुझे… मुझे वाक़ई नहीं पता।
सर्प हमें मारने आ रहा है।
-सर्प हमें मारने आ रहा है। -नहीं, मेरा मतलब वह नहीं है।
-सर्प हमें मारने… सर्प! -मेरा मतलब वह नहीं है।
-जेकब, मार्क, बंद करो! -सर्प!
-रुको। तुम्हें डर लग रहा है? -शांत हो जाओ। बस करो। तुम्हारा मज़ा हो गया।
बच्चों, बहुत हो गया।
बस करो। बस चुप हो जाओ।
-नाओमी। -नाओमी, ख़ुद को संभालो…
उसने यह किया।
उसने किया। उसने किया।
-उसने किया। -रूथ, बैठ जाओ!
उसने किया। उसने किया। उसने किया।
उसने किया। उसने किया।
एलिज़ाबेथ। तुम क्या कर रही हो? बैठ जाओ!
-उसने किया। -मार्क। तुम क्या कर रहे हो?
-वह मुझे चोट पहुँचा रही है! -वह मुझे चोट पहुँचा रही है।
बैठ जाओ!
जो। मत करो। प्लीज़, प्लीज़।
प्लीज़। इसमें शामिल मत होओ। प्लीज़।
जॉन, अपनी बहन के पीछे जाओ।
नाओमी? नाओमी।
नाओमी।
नाओमी, कृपया!
फ़्रैंकी?
जो?
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू