זה בסדר. מייקל לא יכול לפגוע בך יותר.
- על פי הרומן מאת שרה פרי -
אני משתתפת בצערה של משפחתך.
אם את צריכה משהו, תודיעי לי. -תודה.
צר לי כל כך.
הגיע הזמן לחזור הביתה?
אולדווינטר. סטלה אמרה לי שיש שם בית קטן להשכרה.
מה?
קורה, ראית נערה נשטפת לחוף בזרועות אחותה.
למה את רוצה לחזור לשם? -אני חייבת לדעת מה יש שם.
ואתה רוצה להישאר באסקס, נכון?
לא, אני שונא אוויר צח.
יכול להיות כיף לגור בבית כפרי זמן מה.
אולי אסע הביתה לאסוף את החפצים שלך.
וגם אקנה עוד ספרי "שרלוק".
אצטרך דמי נסיעה ברכבת.
כמובן. ואם יהיו לך הוצאות נוספות,
אני אשמח... -אני יכולה לדאוג לעצמי.
פשוט חזרי ללונדון.
אני מצטערת, לוק. אני לא יכולה.
את בהלם.
ברגע שנחזור ללונדון, תתחילי לחזור לעצמך.
כבר חזרתי לעצמי. -לא, לא. תאמיני לי. ראיתי את זה בעבר.
את זה? מה... -כן.
חרדה של אישה. הדחף הכפייתי לחזור לזירת הטראומה.
אני חוזרת לעזור. -מה פירוש?
אני יכולה לדבר עם אנשים, להציע להם הסבר רציונלי.
תיאוריית הפלזיוזאור שלך? עכשיו?
קורה, נערה צעירה מתה.
אני באמת חושב ש... -שמוטב שאוותר על הרעיונות שלי?
אני לא רואה אותך מוותר.
אני רופא מוסמך. -ואני לא מטופלת שלך.
תכתבי לי?
כמובן.
לתחנת הרכבת. -כן, אדוני.
הבית קטן.
גדול יותר מהפאב. כאן יש לך חדר משלך.
היה לי חדר משלי בלונדון.
זה טוב?
היית ממליצה?
בהחלט.
תקשיב לזה.
"כל המוצק מתנדף לאוויר. כל הקדוש נעשה חולין."
שייקספיר?
קרל מרקס.
"המניפסט הקומוניסטי", אני מתאר לעצמי.
איך נעשית כל כך... רדיקלית?
נולדתי בבת'נל גרין.
כשכל מה שסובב אותך מקולקל, את מחפשת רעיונות חדשים.
איך קורה מסתדרת עם קומוניסטית מושבעת בבית שלה?
אנחנו לא שונות כל כך, אני והיא.
בבית המפואר שלה.
שהגיע עם בעלה.
ועם התכשיטים שלה? -היא מסרה את כולם.
אז אתן קרובות?
כן, אפשר לומר.
היא מגלה לך את הסודות שלה? -לפעמים.
על עניינים של הלב?
כלומר...
נראה לך שהיא... -נראה לך שהיא תישאר באסקס זמן רב?
אני לא יודעת.
קורה עושה מה שקורה רוצה מעתה ואילך.
האומנם? -כמוך, אני מתארת לעצמי, ד"ר גארט.
איפה מצאת אותה?
מחוץ לבית. אני יכול לשמור אותה?
עד שנגלה למי היא שייכת.
מה עוד ראית?
המון אנשים לבושים בשחור.
הנרי. -שמעת מה הם אומרים?
לא.
שגרייסי נלקחה בגלל חטאיה.
לא, הנרי, לא. היא טבעה. בסדר?
זו הייתה תאונה. תאונה טרגית.
אלוהים ישגיח עליה עכשיו.
כשם שאנחנו צריכים להשגיח על נעמי.
מה אני יכולה לעשות?
רוצה שאשיר לך?
תני לי לשיר לך. -בסדר.
"אי-שם בחורש עומד היכל
שמעתי את צלצול פעמוני גן עדן
מכוסה הוא כליל בסגול ובערפילים
בתוך ההיכל עומדת מיטה
שמעתי את צלצול פעמוני גן עדן
מכוסה היא כליל באדום ארגמן
תחת המיטה זורם..."
סליחה.
"בחציו זורמים מים..."
למה היא עדיין כאן?
"בחציו זורם דם
בחציו זורמים מים בחציו זורם דם..."
גב' סיבורן.
קורה. -באתי רק לחלוק כבוד.
אני מצטערת אם פגעתי באנשים.
סטלה ואני... לא חשבנו שתחזרי.
חשבתי שאוכל לעזור. להשמיע את קול ההיגיון.
איך? -אני יכולה להסביר את הדברים.
לא, באת לחפש את הנחש שלך.
מוטב שאלך. פרנקי פורק את חפציו.
אלווה אותך הביתה.
לא באתי לעורר בעיות, ויל.
אבל את רוצה לחקור דברים, לשאול שאלות.
הייתי שמחה.
אנשים פוחדים, תצטרכי להיות זהירה.
כן, כמובן.
אבל סטלה תשמח לפגוש אותך.
בואי אלינו אחרי שתתארגני.
אני אשמח.
אני מקווה שאינך מסתייג מבואי לכאן.
את מנסה להבין, לגלות את האמת.
אני בעד זה.
המשרתת שלך עדיין ערה כדי להשגיח עלייך?
אני המשרתת.
כמובן. איזה טיפש אני. -אני צוחקת איתך, ספנסר.
מורין, מה העניין?
פיצוץ במפעל הנשק.
אני חושבת שאחד הנפגעים סובל מקרע פריקרדיאלי.
הוא צעיר? -כן. וחזק, חסון.
אז קדימה.
מתחילים מחדש.
אני יכולה לבקש ממך טובה?
הוא יהיה בסדר, דוקטור. אתה רואה? בקושי יש דם.
אני חושב שיש קרע בשק שעוטף את הלב של אחיך.
הוא מדמם...
דימום פנימי. מהר מאוד.
אנחנו חייבים לנתח מיד.
את הלב שלו? זה לא מסוכן?
אני חייב לומר לך את האמת. בפעם האחרונה שניסיתי, נכשלתי.
אבל ברפואה, תמיד יש פעם ראשונה.
ואחיך ימות עד הבוקר אם לא ינותח.
זה הסיכוי היחיד שלו.
תכיני את המסכה.
תמתיני בחוץ. החברה שלי תשב איתך.
בבקשה, עשה כמיטב יכולתך.
בואי.
נפלא.
אני יכולה ליצור קשר עם מישהו? בני משפחה?
נב ואני הגענו מהודו בשנה שעברה.
אנחנו לא מכירים איש כאן.
מה הביא אתכם ללונדון?
באנו עם משפחה בריטית.
אני הייתי האומנת שלהם ונב מורה פרטי.
אבל הם חזרו בהם כשהגענו.
פיטרו אותנו.
אני מצטערת לשמוע.
מספריים.
אטבים.
אתה מוכן?
מחט.
ניגוב.
מספריים.
הפצע סגור... בינתיים. בוא נסגור את החזה שלו.
אנחנו צריכים לחכות שהוא יתעורר.
הוא ודאי נפתח מחדש.
תן לו זמן.
הוא מתעורר.
לוק.
הניתוח עבר בשלום. הכול בסדר. תירגע.
היי, נב.
עברתי ליד קתדרלת סנט פול,
ותהיתי... איך הכיפה נשארת במקומה.
אם תסלחו לי, אני צריך למצוא את מר גארט.
לוק?
לוק.
מה אתה עושה?
חשבתי שאני יכול... לא ידעתי.
לא היה לי ספק לרגע.
תיכנסי.
הבאתי את זה.
תודה.
אני מצטערת אם הפרעתי אתמול. רק רציתי להביע את תנחומיי.
שכרתי את הבית השכן, אז אם אוכל לעזור במשהו.
אני מצטערת כל כך על אובדנך.
בעלי מת לא מזמן, אבל...
לאבד בת...
את צודקת. זה לא טבעי.
אתה חושב שיש שם משהו? -אני חושב שאת צריכה ללכת.
התרנגולת שהבן שלך הביא... היא שייכת לקרקנל הזקן.
הוא גר באזור הביצות.
תודה.
ערב טוב, גב' סיבורן. -שלום.
מה אתם רוצים מקרקנל? -התרנגולת שלו אצלנו.
תיזהרו.
מה כוונתך?
הוא לא הולך לכנסייה.
אנחנו לא הולכים לכנסייה.
שלום.
מר קרקנל?
החדשים אוהבי הנחשים.
וזו התרנגולת שלי.
אני מצטערת. אני מקווה שלא חשבת שהיא נגנבה.
ע"י איזו מפלצת?
אתה מאמין שיש שם משהו?
זו לא שאלה של אמונה מבחינתי.
אל הלול. -יש לך ראיות?
כוונתי היא, שאם את לא מאמינה באלוהים,
את לא יכולה להאמין בשטן.
אז מה לדעתך קרה לגרייסי בנקס?
בכל שנה מישהו מת בביצות.
נלכד בגאות.
ראית פעם משהו חריג? יצור ימי?
עדיין לא. צלופחים, כלבי ים.
אבל לא מפלצת.
סליחה, מר קרקנל.
איך קוראים להן?
גוג ומגוג.
סתם בדיחה פרטית.
רוצה להאכיל את הקטן?
בבקשה.
תודה. -בבקשה.
אני יכולה לספר לך משהו, אבי?
מובן שאת יכולה.
ראיתי את הנחש.
את בטוחה?
עכשיו אני רואה אותו גם בלילה.
בצללים, כאילו הוא מחכה לי.
לא, נעמי. -אני רואה אותו.
אני מרגישה אותו.
העניין הוא...
שבלילה אנחנו מאפשרים לפחדים להשתלט עלינו.
שלום, סטלה. -שלום.
שלום.
כמה נחמד לראות אותך.
מה שלום כולכם? מה שלום הילדים?
עדיין קצת חרדים.
בוא תיכנס.
קורה. פרנקי.
מה אתה עושה?
מדע. משעמם כל כך. -לפחות מותר לך לעשות את זה.
בנות לא לומדות מדע?
כולנו זקוקים למדע כדי שיעזור לנו להבין את העולם.
תוכלי ללמד אותנו? לגלות לכולם מדוע את כאן?
אני אשמח. אוכל להביא את המאובנים שלי.
אם את חושבת שזה רעיון טוב. -אני לא רואה סיבה שלא.
אבקש מוויל שיארגן את זה. -איפה ויל בכלל?
בחדר העבודה שלו.
אגש לומר שלום.
גב' סיבורן.
קורה. אני...
לא חשבתי שכומר כפרי יהיה משכיל כל כך.
איזה חוסר דמיון מזעזע.
מה אתה עושה כאן, ויל?
מה כוונתך?
אדם כמוך כאן, בין הביצות.
אני יכול לשאול אותך אותו דבר.
תראי מה מצאתי בטיול הבוקר שלי.
לא התרשמתי שאתה אספן.
נתת לי השראה. להסתכל למטה, לא רק למעלה.
מה זה? יש לך רעיון?
זה סוג כלשהו של לובסטר.
הופלופריה או... איפה מצאת את זה?
ליד הצוקים של סנט אוסית'. אוכל להראות לך באחד הימים.
תודה.
שמרי אותו.
אצטרף אליכן בעוד רגע. אני רק...
ומה זה?
זה צבע מוזר, לא?
אנחנו מתחלקים באוצר שלנו.
זה בסדר?
כמובן.
מצאתי את זה ליד נהר התמזה.
באמת? נראה לי שזה היפה בעיניי ביותר.
מתי מרתה חוזרת?
בקרוב, אני מקווה.
"מר לוק גארט ביצע
את ניתוח הלב הראשון..." -אנחנו יודעים.
"בבית החולים בורו, לונדון.
הניתוח מציל החיים, או שמא 'הנס', של מר גארט..."
נס? -סתום את הפה, גארט.
"הוא מבצע שאין לזלזל בו.
הוא עשוי להרחיב לא רק את גבולות מדע הרפואה..."
מה את עושה כאן? לא שאין זה תענוג לראות אותך.
ד"ר גארט אולי חולל נס.
ייתכן שהוא אפילו ישוע בעצמו,
אבל תראה לי מטופל שיכול להתאושש בלי אוכל טוב.
אבוא איתך.
מר גארט קוטף את כל התהילה. לי נשאר רק המשך הטיפול.
"מדובר בתרומה מהמעלה הראשונה ל..."
"שכן היא זו שעבדה בקלות ב..."
אתה נראה הרבה יותר טוב.
תודה, דוקטור.
למר גארט אתה צריך להודות, אם תראה אותו פעם.
אם יורשה להציץ בפצע.
תודה. -אפיתי בלאו הכי.
זה נדיב מאוד מצדך.
אחי היה חולה כשהייתי בגילך. זה מאבק.
גם ההורים שלך לא היו בסביבה?
זה בסדר. זה היה מזמן. לפני עשר שנים.
ואחיך בסדר עכשיו? -לא. מחלת הטיפוס. הוא לא...
אני מצטערת לשמוע.
אני בת מזל במובנים רבים.
יש לי עכשיו עבודה טובה ובית.
היית מצפה שהוא ישמח יותר מהמחשבה על חזרתו הביתה.
כשאתה נותן לו רשימת תרופות ארוכה ומתעקש שייקח חופשה של חודש מהעבודה?
לכל הפחות.
אז איך הם ישלמו שכר דירה?
את חושבת שיפנו אותם?
ודאי שלא. הוא יחזור לארוז אבק שריפה ביום שני על הבוקר.
לא. לא, מרתה. זה יסכן את החלמתו.
צריך להגיד לו.
מה? שבכל מקרה הוא יפסיד? שאני אגיד לו או אתה?
אני מניח שאילו התנהלתי נכון,
הייתי יכול לשבת בירכתי הפרלמנט ולהתווכח על איזה סעיף חקיקה שולי.
אבל אני באמת... מעדיף להקדיש את זמני
להחזרת קרקנל לחיק האל שמעולם לא נטש אותו.
או...
מה שרציתי באמת היה תכלית, לא הישגים.
את מבינה את ההבדל?
חוץ מזה,
יש לי בת זוג שוות מעמד, סטלה.
כעת, זה היה באזור הזה.
נראה שהייתה מפולת בזמן רעידת האדמה.
נכון. האזור כולו נפגע קשות.
אחזור עם כלי עבודה.
מה את מקווה למצוא?
קשר מוחשי לעברנו.
ליצורים שקדמו לנו.
למה שאת חושבת שנמצא שם.
אולי.
אבל איך מאובן מת יכול להוכיח את קיומו של מאובן חי?
הוא לא יכול. אבל הוא יכול לתת לנו רמזים.
את באמת מאמינה כך?
אני חושבת שכן.
אינני בטוחה שאני יודעת מה ההבדל בין לחשוב ללהאמין.
אולי תלמד אותי פעם.
חשבתי שאת מעדיפה ראיות מוצקות על פני השערות.
המדע זקוק לחלומות, בדיוק כמו התיאולוגיה שלך.
כדי לבצע את הקפיצה בחשכה, מאי-ידיעה להבנה.
אמונה.
את מאמינה בנחש?
אני לא יודעת, פרנקי.
אינני בטוחה שיש לנו כבר תשובה לכל דבר.
אבל אל תגלה לבעלי.
אני יודע לשמור סוד.
גם אני.
הם מלקטים צדפות.
נהגתי לעשות את זה בעצמי בילדותי.
חשבתי שאת נערת עיר.
לא, גרתי ליד הים עד גיל 16.
אבי הביא אותי ללונדון לפגוש את בעלי.
אני מצטער. את ודאי מתגעגעת אליו.
הדבר הראשון שהיית רואה אילו נכנסת לבית שלי הוא...
אגרטל קינצוגי יפני.
זה כלי חרס שנשבר והודבק מחדש באמצעות זהב.
זה יפהפה.
מייקל נתן לי אותו כשהכרנו.
הוא אמר שהוא רוצה לשבור אותי ולתקן באמצעות זהב.
הוא פגע בך?
תראה.
קצת שונה מנייטסברידג', מה?
שלום. תודה שבאתם. -אין על מה.
טוב לראות אותך.
מה שלום החולה? -יותר טוב.
אני מנקה את הפצע יום יום, כמו שאמרת.
יש כאבים?
רק כשאני נושם.
טוב מאוד.
תודה.
לאודנום. לא אחייב אותך.
תודה.
אם תבטיח לי לא לחזור לעבודה.
כבר פיטרו אותי מהעבודה.
איך אתם מסתדרים?
מסתדרים.
אשלם את שכר הדירה שלכם עד שתחלים.
אתה תרמת תרומה מהמעלה הראשונה לרפואה.
זה המעט שנוכל לעשות. -הצלתם את חייו של אחי.
אני מתעקש.
אנחנו לא רוצים צדקה.
אנחנו אנשים משכילים שרגילים לפתור את בעיותינו בעצמנו.
אני יודעת. ראי את זה כהלוואה עד ש... -עד שמה?
אנחנו תקועים בשכונת מצוקה, בייצור קופסאות גפרורים ואבק שריפה.
את לא מבינה? -אני מבינה.
ולכן נעשיתי סוציאליסטית. -עושי צרות.
לפעמים צריך לעשות צרות כדי לחולל שינוי.
זהו. הכול תקין. הלאודנום אמור לשכך את הכאב.
שוב תודה לך, דוקטור.
בואי לאחד המפגשים. תתקבלי בשמחה.
כל טוב.
אני זקוקה לעזרתך, ספנסר. עזור לי לשנות דברים.
מה אוכל לעשות?
לדבר עם צ'רלס אמברוז. הוא לא מתייחס אליי ברצינות.
ומה בדיוק אומר לו?
אנשים צריכים בתים במחיר סביר.
אנחנו צריכים לשכנע את אמברוז להגיש לפרלמנט הצעת חוק לדיור ציבורי.
אני מניח שאוכל לכתוב לו. לספר לו מה ראיתי.
תן לי לנסח טיוטה עם כל העובדות הנכונות.
או שניפגש לארוחת צהריים ונכתוב ביחד.
מר אמברוז היקר, אני מקווה שתסלח על שאני כותב לך.
לא מכבר הזדמן לי
ללמוד על תנאי הדיור באזור הבחירה שלך,
ואני חושב שעכשיו, בפתח המאה ה-20, הגיע הזמן לשינוי.
- עצם אמיתי -
- פאטה מורגנה -
- עצם נתפס אוויר מתחמם -
- עצם אמיתי אוויר קר -
תחנת קולצ'סטר.
מרתה.
מה את עושה כאן?
טוב לראות גם אותך. הייתי בעיר, בספרייה.
איפה פרנקי? -עם סטלה.
בואי, תני לי לסחוב את זה. יש לי המון מה לספר לך.
גם לי. -ואני קצרת רוח להראות לך את הבית.
הוא שם.
הוא מקסים.
זה ויל.
עצור.
שלום, קורה.
הייתי עכשיו בספרייה. זה לא היה חזיון תעתועים. זה נקרא...
פאטה מורגנה. -איך אתה יודע?
זה כתוב באחד הספרים שלי.
אנג'לוצ'י ראה פאטה מורגנה באיטליה, במצר מסינה.
תראה.
כשאוויר קר וחם מהסוג הנכון מתערבבים, הם יוצאים עדשה משברת.
ולכן דברים במים נראים מעוותים.
אכנס בכוחות עצמי. -אבוא בעוד רגע.
פלאי המדע.
ובכל זאת... זה מטריד אותי.
למה?
לא יודע.
את ואני חושבים שאנחנו רואים סירה שטה בשמיים.
ונעמי חושבת שהיא רואה נחש במים.
אני לא יודע.
מה סטלה חושבת על זה?
לא סיפרתי לה.
אני צריכה להיכנס. להתפייס עם מרתה.
קורה.
את חושבת שמשהו מוזר מתרחש כאן?
מובן שלא.
מתיו. -המחסומים מוכנים.
אני מארגן שמירה בלילות. -מה? מתיו.
מדורות בחוף. אני אשמור הלילה, ומחר אכין רשימת תורנויות.
ואם אראה אותו...
מה? תתקוף אותו בענף עץ אלון?
תתגושש איתו?
ארוץ לכפר ואפעיל את האזעקה.
אתה לא מבין? הילדים, כולנו, צריכים להרגיש ביטחון.
בסדר.
אולי הם רק צריכים בהירות. -מה הכוונה?
הידידה שלי, גב' סיבורן, היא חוקרת טבע,
והיא הציעה לבוא לבית הספר לדבר עם הילדים.
אני מבין.
אני מקווה שתקבלו אותה יפה.
מה תרצה שאעשה?
תכנס את מועצת הקהילה.
בשום אופן לא. אסיפה רק תחזק את הפחדים של הציבור.
אז עשה זאת בדרך שלך. תפתח את הדלת לשטן.
פרנקי. עשר דקות.
כן.
"דרשתי את ה' וענני,
ומכל מגורותיי הצילני."
ממה אתה פוחד?
כלום.
אני מצטער. לא התכוונתי להעיר אותך.
קורה הביאה את המאובנים שלה.
מה קרה?
שחף עף לתוך הבית בלילה.
אני מבטיחה לך שזה סימן.
הנחש בא לחפש אותי. -זה בסדר. אל תדאגי.
קורה תסביר הכול.
מסביבנו, מכל עבר, קבורים בבוץ שרידים של יצורים קדומים.
יצורים שאלוהים הניח על האדמה לפני אלפי שנים.
יצורים שהתפתחו בחלוף הזמן, כך אני מאמינה.
זה אומר שבעוד אלפי שנים, אנשים ימצאו
את השרידים של הנחש? -שאלה טיפשית. תשתוק.
לא, זו שאלה טובה.
כלומר, ייתכן שהוא אמיתי?
כן. אם הוא מאובן חי.
מאובן חי? אז למה לא שמעתי על כך מעולם?
אני לא יודעת.
לפני תיאוריה מוכרת מאוד, יש חיות שהצליחו לחמוק מהאבולוציה.
אז באמת יש נחש?
היו בשקט, ילדים.
גב' סיבורן אינה אומרת כך. -לא. אני פשוט אומרת...
יש נחש או לא?
תגידי את האמת.
זה מה שאני רוצה לגלות כאן.
האמת היא שאני באמת לא יודעת.
הנחש בא לחפש אותנו.
-לא, זו לא הכוונה שלי.
הנחש בא... נחש! -זו לא הכוונה שלי.
ג'ייקוב, מארק, תפסיקו! -נחש!
רגע. אתם פוחדים? -תירגעו. תפסיקו. השתעשעתם מספיק.
ילדים, מספיק!
תפסיקו! שתקו!
נעמי. -נעמי, קחי את עצמך בידיים...
היא עשתה את זה.
היא עשתה את זה. היא עשתה את זה.
היא עשתה את זה. -רות, שבי!
היא עשתה את זה. היא עשתה את זה. היא עשתה את זה.
היא עשתה את זה.
אליזבת. מה את עושה? שבי!
היא עשתה את זה. -מארק. מה אתה עושה?
היא מכאיבה לי! -היא מכאיבה לי.
שבי!
ג'ו. לא. בבקשה. בבקשה.
בבקשה. אל תצטרפי. בבקשה.
ג'ון, לך אחרי אחותך.
נעמי? נעמי.
נעמי.
נעמי, בבקשה!
פרנקי?
ג'ו?
תרגום: גלית אקסלרד