Tout va bien. Michael ne peut plus vous faire de mal.
D'APRÈS LE ROMAN DE SARAH PERRY
Le serpent de l’Essex
On rentre ?
On va à Aldwinter. Il y a un cottage à louer.
Quoi ?
Cora,
vous avez vu une fille serrer le corps de sa sœur.
Pourquoi y retourner ?
Je veux comprendre.
Tu veux rester, toi, n'est-ce pas ?
Non, je déteste l'air du large.
Ça pourrait être amusant, d'être dans un cottage.
Je peux aller chercher tes affaires.
Et racheter des Sherlock.
Je dois payer le train.
Bien sûr. Et pour les autres dépenses...
Je me débrouillerai.
Rentrez à Londres.
Désolée, je ne peux pas.
Vous êtes sous le choc.
À Londres, vous vous remettrez vite.
Je me sens très bien !
J'ai déjà vu ça.
Ça ?
L'anxiété féminine, l'envie de retourner...
- Je veux aider ! - Comment ?
Je donnerai aux gens une explication scientifique.
Vous leur parlerez de votre plésiosaure ?
Cora, une jeune fille est morte, vous devriez...
Renoncer à mes idées ?
- Vous ne le faites pas. - Je suis médecin.
Et je ne suis pas votre patiente.
Vous m'écrirez ?
Évidemment.
À la gare.
Bien, monsieur.
C'est petit.
Pas plus que l'auberge. Tu auras ta chambre.
J'ai ma chambre, à Londres.
C'est intéressant ?
Vous le recommandez ?
Tout à fait.
Écoutez ça.
"Tout ce qui est solide se volatilise, ce qui est sacré est profané."
Shakespeare ?
Karl Marx.
Le Manifeste du Parti communiste ?
Comment se fait-il que vous soyez si...
radicale ?
Je suis née à Bethnal Green.
Quand le monde s'effondre, vous cherchez des idées nouvelles.
Cora accepte une extrémiste socialiste chez elle ?
Nous avons beaucoup en commun.
Dans sa résidence cossue.
- Qu'elle doit à son mari. - Comme ses bijoux.
Elle s'en est débarrassée.
Vous êtes proches, alors.
On peut dire ça.
- Elle se confie à vous. - Ça arrive.
Sur ses affaires de cœur ?
Dites-moi...
- Quand... - Quand quittera-t-elle l'Essex ?
Je n'en sais rien.
Cora agit désormais librement.
Vous m'en direz tant.
Comme vous, Dr Garrett.
Où l'as-tu trouvée ?
Dehors. Je peux la garder ?
Le temps qu'on retrouve son propriétaire.
Qu'as-tu vu d'autre ?
Beaucoup de gens habillés en noir.
- Henry. - Vous savez ce qui se dit ?
Que Gracie a payé pour ses péchés.
Non, Henry.
Elle s'est noyée, tu entends ?
C'était un tragique accident.
Dieu veille sur elle, à présent.
Et nous devons veiller sur Naomi.
Que puis-je faire ?
Je chante pour toi ?
Je vais chanter pour toi.
Au cœur de la forêt, se trouve un lieu
Les cloches du paradis j'entendis tinter
Et baignant tout autour
Le violet des adieux
Et baignant tout autour Le violet des adieux
Au cœur de ce lieu, se trouve un lit
Les cloches du paradis
j'entendis tinter
Et baignant tout autour Le rouge de la lie
Et baignant tout autour
Le rouge de la lie
Sous le lit coule un...
Désolée.
Un ruisseau fait d'eau
Fait de sang aussi
Un ruisseau fait d'eau...
Mme Seaborne.
Cora.
Je voulais présenter mes condoléances, pas déranger.
Stella et moi ne pensions pas que vous reviendriez.
Je reviens pour aider, pour être la voix de la raison.
Comment ?
En expliquant les choses.
Vous êtes là pour votre serpent.
Je vais aider Frankie avec les valises.
Je vous raccompagne.
Je ne veux pas d'histoires.
Mais vous voulez en savoir plus,
poser des questions.
En effet.
Les gens ont peur, vous devez rester prudente.
Bien sûr.
Stella sera ravie de vous revoir.
Vous passerez nous voir ?
Avec joie.
J'espère que vous acceptez ma présence.
Vous voulez comprendre,
découvrir la vérité.
C'est acceptable.
Vos domestiques ne seront pas couchés ?
C'est moi, la domestique.
Bien sûr. Suis-je bête...
Je vous taquine, Spencer.
Maureen, qu'y a-t-il ?
L'arsenal a explosé.
On a une lésion du péricarde.
Quelqu'un de jeune ?
Et robuste.
- Allons. - C'est reparti.
Puis-je vous demander un service ?
Il survivra.
Regardez, il ne saigne quasiment pas.
Le péricarde de votre frère semble entaillé.
Il saigne...
mais de l'intérieur, et abondamment.
On doit opérer sur-le-champ.
Opérer son cœur ?
Que risque-t-il ?
Pour être franc, la dernière fois, j'ai échoué.
Mais peu importe, votre frère mourra si je n'agis pas.
C'est son seul espoir.
Le masque.
Attendez dehors avec mon amie.
S'il vous plaît,
faites au mieux.
Venez.
Magnifique.
Puis-je prévenir quelqu'un ? De la famille ?
Nev et moi sommes arrivés d'Inde l'an dernier.
Nous sommes seuls.
Pourquoi Londres ?
Nous avons suivi une famille anglaise.
J'étais nourrice et Nev précepteur.
Mais...
ils ont changé d'avis à notre arrivée.
Ils nous ont remerciés.
Navrée de l'apprendre.
Ciseaux.
Clamps.
Prêt ?
Aiguille.
Compresses.
Ciseaux.
C'est suturé.
On referme.
Attendons qu'il se réveille.
Ça a dû se rouvrir.
Patience.
Il revient à lui.
Luke ?
Luke !
Tout s'est bien passé.
Nev ?
Je passais près de Saint-Paul.
J'admirais
la tenue du dôme.
Veuillez m'excuser,
je vais voir le docteur Garrett.
Luke !
Que fais-tu ?
Je m'en sentais capable.
Je n'étais pas sûr.
Je n'ai jamais eu le moindre doute.
Bonjour. Entrez.
C'est pour vous.
Merci.
Désolée de mon intrusion, hier, je voulais présenter mes condoléances.
Je loge dans le cottage voisin. Si je peux aider, dites-le-moi.
Toutes mes condoléances.
J'ai récemment perdu mon mari.
- Mais perdre sa fille... - Oui.
C'est contre nature.
Est-ce qu'une créature...
Vous devriez vous en aller.
La poule que votre fils a trouvée...
est au vieux Cracknell.
- Il vit près du marais. - Merci.
- Bonjour, Mme Seaborne. - Bonjour.
- Vous cherchez Cracknell ? - Nous avons sa poule.
Méfiez-vous.
Pourquoi ?
- Il ne va pas à l'église. - Nous non plus.
Bonjour.
M. Cracknell.
Les admirateurs du serpent !
C'est ma poule, ça.
Vous n'avez pas cru qu'elle avait été volée ?
Par un monstre ?
Vous croyez qu'il y en a un ?
Peu importe ce que je crois.
Dans le poulailler.
Vous avez vu quelque chose ?
Quand on ne croit pas en Dieu, on ne croit pas au diable non plus.
Qu'est-il arrivé à Gracie, selon vous ?
Il y a des morts dans le marais tous les ans.
Ils se font surprendre par le courant.
Avez-vous vu quelque chose d'inhabituel, une créature marine ?
Pas encore.
Des anguilles, des phoques...
mais pas de monstre.
Dites, M. Cracknell,
elles s'appellent comment ?
Gog
et Magog.
Ça me fait rire.
Tu veux les nourrir ?
Tiens.
Merci.
Je vous en prie.
Je peux me confier à vous ?
Bien sûr.
J'ai vu le serpent.
Tu en es certaine ?
Je le vois aussi la nuit, maintenant.
Tapi dans l'ombre, semblant m'attendre.
- Non, Naomi... - C'est vrai.
Je le sens.
Tu sais...
la nuit, nos peurs prennent le dessus.
Bonjour, Stella.
Ravie de te revoir.
Comment allez-vous tous ? Les enfants ?
Toujours un peu sous le choc.
Venez.
Cora, Frankie !
Qu'étudies-tu ?
- Les sciences. Ça m'ennuie. - Tu as le droit, toi.
C'est interdit aux filles ?
Les sciences nous permettent de comprendre le monde.
Vous nous donnerez un cours ? Vous parlerez de vous.
Ce serait avec joie. Je vous montrerai mes fossiles.
Si vous êtes d'accord.
Pourquoi pas.
J'en parlerai à Will.
Où est-il ?
Dans son bureau.
Je vais le saluer.
Mme Seaborne.
Cora.
Pour un pasteur de campagne, vous lisez beaucoup.
Vous avez peu d'imagination.
Que faites-vous ici ?
Comment ça ?
Un homme comme vous,
perdu dans un marais...
Je vous retourne la question.
Regardez ce que j'ai trouvé en faisant ma promenade matinale.
Je ne vous imaginais pas collectionneur.
C'est grâce à vous
que je regarde autant le sol que le ciel.
Une idée de ce que ça peut être ?
Une espèce de homard...
Hoploparia, peut-être...
D'où vient-il ?
Des falaises de St Osyth.
Je vous y emmènerai.
Merci.
Gardez-le.
Je vous rejoins dans un instant.
Et celui-ci ?
Il a une couleur étrange.
Je montre notre trésor.
Vous voulez bien ?
Bien sûr.
Je l'ai trouvé près de la Tamise.
Vraiment ?
C'est mon préféré, je crois.
Martha revient bientôt ?
Oui, je l'espère.
"M. Luke Garrett a réalisé la toute première opération du péricarde
au Borough Hospital de Londres.
M. Garrett
a sauvé une vie et selon certains, accompli un miracle,
grâce à cet acte chirurgical
qui ne saurait être sous-estimé !
Cela va bien au-delà du domaine médical..."
Vous ici ? C'est un plaisir, ne vous méprenez pas.
Le Dr Garrett aurait accompli un miracle.
C'est peut-être Jésus, qui sait ?
Mais quel patient guérirait sans manger ?
Je vous accompagne.
M. Garrett récolte les lauriers et moi, je reste dans l'ombre.
"Il s'agit d'une contribution fondamentale..."
"... elle seule en était émue."
Vous avez bien meilleure mine.
- Merci, docteur. - Remerciez le Dr Garrett.
Si vous le revoyez un jour.
Puis-je l'ausculter ?
Merci.
Je cuisinais de toute façon.
C'est très aimable.
À votre âge, j'ai eu un frère malade. C'était dur.
Vous n'aviez plus vos parents ?
Ce n'est rien.
C'était il y a 10 ans.
Votre frère va bien ?
C'était le typhus, il est...
Je suis navrée.
Mais j'ai de la chance.
J'ai un bon emploi et un logement.
Il montre bien peu d'enthousiasme à l'idée de rentrer chez lui.
Il a un lourd traitement et un mois d'arrêt de travail.
Au minimum.
Et leur loyer ?
- Ils risquent l'expulsion ? - Pas du tout.
Il retournera travailler dès lundi matin.
Martha, cela l'empêchera de se rétablir. Il faut lui dire.
Qu'il n'a aucune solution ?
Qui de nous lui dira ?
Je pense que j'aurais très bien pu siéger au Parlement
à débattre de lois futiles.
Mais honnêtement,
je préfère employer mon temps
à aider Cracknell à retrouver un Dieu qui a toujours été là.
Ou encore...
J'ai toujours voulu donner du sens aux choses,
pas en accomplir.
Vous saisissez la nuance ?
De plus,
je vois en Stella mon égale.
Bien.
C'était quelque part ici.
Le séisme a dû provoquer un glissement de terrain.
Oui, toute la zone a subi des dégâts.
- Je reviendrai avec du matériel. - Qu'espérez-vous trouver ?
Une trace concrète du passé.
Des créatures qui nous ont précédés.
De celle qui rôde par ici.
Peut-être bien.
Mais un fossile peut-il prouver l'existence d'une créature vivante ?
Il ne prouve rien.
Mais ce peut être une piste, un indice.
Vous y croyez vraiment ?
Je pense que j'y crois.
Je ne fais pas bien la différence entre penser et croire.
Vous m'apprendrez, un jour ?
Vous ne préférez pas les preuves tangibles aux suppositions ?
Le rêve est crucial en science comme en théologie.
C'est un saut dans l'inconnu, de l'ignorance à la connaissance.
La foi.
Vous croyez que le serpent existe ?
Je ne sais pas, Frankie.
Ça reste un mystère.
Ne le dis pas à mon mari.
Je sais garder les secrets.
Moi aussi.
Ils récoltent les huîtres.
Je le faisais, enfant.
Je vous croyais citadine.
J'ai vécu sur la côte jusqu'à 16 ans.
Mon père m'a emmenée à Londres pour que je me marie.
Il doit vous manquer.
La première chose qui saute aux yeux, chez moi,
est un vase japonais de style kintsugi.
Ce sont des objets brisés
puis recollés à l'or.
C'est sublime.
Michael me l'a offert à notre rencontre.
Il disait vouloir me briser,
puis me réparer avec de l'or.
Il vous a fait du mal ?
Regardez !
Ça change de Knightsbridge, n'est-ce pas ?
Bonjour.
- Merci d'être venus. - Je vous en prie.
Ravie de vous voir.
- Comment va-t-il ? - Mieux.
Je nettoie la plaie tous les jours.
Des douleurs ?
Uniquement quand je respire.
Très bien.
Merci.
C'est du laudanum.
Vous ne me devez rien.
Merci.
Mais ne reprenez pas le travail.
Mon travail, je l'ai perdu.
Vous vous en sortez ?
Plus ou moins.
Je paierai votre loyer pendant votre convalescence.
Vous avez contribué à faire avancer la médecine.
- Nous vous le devons. - Vous lui avez sauvé la vie.
J'insiste.
On ne demande pas la charité.
Nev et moi sommes instruits et indépendants.
Je le sais. C'est un prêt, le temps de...
De quoi ?
On est condamnés à mettre des allumettes en boîte.
- Vous ne voyez pas ? - Si.
Je suis socialiste.
Des fauteurs de trouble.
Parfois, le trouble apporte le changement.
Voilà, tout va bien. Le laudanum soulagera les douleurs.
Merci encore, docteur.
Venez à un meeting.
Vous serez la bienvenue.
Portez-vous bien.
J'ai besoin de votre aide.
Pour changer les choses.
Comment ?
Parlez à Charles Ambrose. Il ne me prend pas au sérieux.
Que lui demanderais-je ?
Des logements décents.
Nous devons persuader Ambrose de présenter un projet de loi.
Je pourrais lui écrire, oui.
Lui dire ce que j'ai vu.
Je ferai une ébauche, vous compléterez.
Déjeunez avec moi, nous écrirons ensemble.
Cher M. Ambrose,
pardonnez l'outrecuidance de cette lettre.
J'ai récemment eu vent des conditions de logement
dans votre circonscription.
Et il est grand temps,
à l'aube du 20e siècle,
que les choses changent.
Emplacement réel de l'objet
Martha !
- Que faites-vous ici ? - Cachez votre joie.
- J'étais à la bibliothèque. - Et Frankie ?
Avec Stella. Donnez-moi ça.
- J'ai hâte de vous raconter. - Moi aussi.
Et de vous montrer le cottage.
On y est !
C'est charmant.
C'est Will !
Bonjour, Cora.
J'arrive de la bibliothèque.
C'était une...
- Fata Morgana. - Vous savez ?
Dans un de mes livres.
Angelucci en a vu une en Italie, à Messine.
Regardez.
Le mélange d'air chaud et d'air froid a un effet réfracteur
qui déforme ce qui est dans l'eau.
- Je vais m'installer. - J'arrive.
Les merveilles de la science.
Et pourtant,
je suis perplexe.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Nous croyons voir un bateau naviguer dans le ciel.
Et Naomi croit voir un serpent,
dans l'eau.
Je ne sais pas...
Qu'en pense Stella ?
Je ne lui ai rien dit.
Je vais rentrer et m'excuser auprès de Martha.
Cora ?
Vous pensez qu'il se passe quelque chose d'étrange ?
Bien sûr que non.
- Matthew. - Les barricades sont montées.
- J'ai monté une garde de nuit. - Quoi ?
Nous allumerons des feux et nous ferons des rondes.
- Si je le vois... - Que ferez-vous ?
Vous le pêcherez avec une branche de chêne ?
Je sonnerai l'alarme.
Pensez aux enfants, à nous tous, nous voulons être rassurés.
Bien sûr.
Ils ont peut-être besoin d'y voir plus clair.
C'est-à-dire ?
Mon amie, Mme Seaborne, est une naturaliste et propose
d'intervenir à l'école.
Je vois.
Vous la recevrez ?
Que devrais-je faire ?
Réunir le conseil paroissial.
Pas question. Les gens céderaient à la panique.
Alors, faites à votre guise.
Et laissez venir le diable.
Frankie, dix minutes !
"J'ai cherché l'Éternel et Il m'a répondu.
Il m'a délivré de toutes mes frayeurs."
De quoi as-tu peur ?
De rien.
Pardon de t'avoir réveillée.
Cora a apporté ses fossiles.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Une mouette est entrée dans la maison.
- C'est un signe. - Non.
- Le serpent va m'emporter. - N'aie pas peur.
Cora va tout nous expliquer.
Sous terre, tout autour de nous,
gisent les restes de créatures antiques.
Auxquelles Dieu donna vie il y a des millénaires.
Ces créatures
ont évolué au fil du temps.
Et dans des millénaires, on retrouvera des restes du serpent ?
- C'est idiot, tais-toi. - Non, c'est une bonne question.
Alors, c'est possible qu'il existe ?
Oui, si c'est un fossile vivant.
Un fossile vivant ?
Pourquoi ça ne me dit rien ?
Je l'ignore.
Il a pu y avoir des exceptions à l'évolution, c'est connu.
Il y a un serpent, alors ?
On se tait !
- Mme Seaborne n'a pas dit ça. - Je dis...
Il y a un serpent, oui ou non ?
Dites la vérité.
C'est ce que j'essaie de savoir.
Pour être franche,
je n'en sais rien.
Il va venir nous chercher.
Je n'ai pas dit ça.
Ce n'est pas ce que je dis.
Jacob, Mark, arrêtez !
T'as peur, c'est ça ?
Calmez-vous ! Ça suffit !
Les enfants, assez !
Taisez-vous tous !
Naomi, calme...
C'est elle qui l'a fait.
Ruth...
rassieds-toi !
Elizabeth, qu'est-ce que tu fais ? Assise !
Elle me fait du mal !
À moi aussi !
Asseyez-vous !
Jo, je t'en prie !
Ne fais pas comme eux.
Je t'en prie.
John, rattrape ta sœur.
Naomi ?
Naomi, je t'en prie !
Frankie ?
Jo...
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage TITRAFILM