Ei hätää. Michael ei voi satuttaa sinua enää.
PERUSTUU SARAH PERRYN ROMAANIIN
Otan osaa menetyksenne johdosta.
Jos tarvitsette jotain, kertokaa. - Kiitos.
Otan osaa.
Onko aika mennä kotiin?
Stella kertoi, että Aldwinterissä on mökki vuokrattavana.
Mitä?
Cora, näit tytön huuhtoutuneena siskonsa syliin.
Miksi haluaisit palata? - Haluan tietää, mitä siellä on.
Haluathan jäädä Essexiin?
En. Inhoan raitista ilmaa.
Voisi olla kivaa asua hetken mökissä.
Voisin hakea kotoa tavarasi.
Ostaa lisää Sherlockiakin.
Tarvitsen junalippurahat.
Tietenkin. Jos tulee muita kuluja,
maksan mielelläni. - Ei tarvitse.
Palaa Lontooseen.
Olen pahoillani, Luke. En voi. - Olet järkyttynyt.
Lontoossa alat olla taas oma itsesi.
Olen nytkin. - Ei. Usko pois. Olen nähnyt tämän aiemmin.
Tämän? Mit…? - Niin.
Naisen ahdistuksen. Tarpeen palata traumapaikalle.
Menen apuun. - Mitä tarkoitat?
Voin puhua ja tarjota ihmisille järkevän selityksen.
Haluatko kertoa joutsenliskoteoriastasi? Nuori tyttö on kuollut.
Minusta… - Mitä? Pitäisikö luopua ideoistani?
Et itse tee sitä.
Olen pätevä lääkäri. - Enkä ole potilaasi.
Kirjoitatko?
Tietenkin.
Juna-asemalle. - Käskystä.
Se on pieni.
Pubia isompi. Saat oman huoneen. - Minulla oli oma Lontoossa.
Onko se hyvä?
Suosittelisitko sitä?
Suosittelisin.
Kuuntele tätä.
"Kaikki kiinteä sulaa ilmaan. Kaikki pyhä häpäistään."
Shakespeareako?
Karl Marxia.
Kommunistinen manifesti, luulisin.
Miten sinusta tuli niin radikaali?
Synnyin Bethnal Greenissä.
Kun kaikki ympärillä on hajalla, etsii uusia ideoita.
Miten Cora kestää kiihkososialistin kotonaan?
Emme ole kovin erilaisia.
Suuressa kaupunkitalossaan. - Se tuli aviomiehen mukana.
Korujen kanssa? - Hän antoi ne pois.
Oletteko läheisiä?
Niin voisi sanoa.
Uskoutuuko hän sinulle? - Joskus.
Sydämenasioistaan?
No, siis…
Mahtaako hän…? - Onko hän Essexissä pitkään?
En tiedä.
Vastedes Cora tekee, mitä haluaa.
Niinkö? - Kuten varmasti tekin, tri Garrett.
Oi. Mistä löysit sen?
Ulkoa läheltä. Saanko pitää sen?
Kunnes selvitämme omistajan.
Mitä muuta näit?
Paljon ihmisiä mustissa.
Henry. - Oletko kuullut, mitä sanotaan?
En.
Gracie kuoli syntiensä tähden.
Ei, Henry, ei. Hän hukkui. Eikö niin?
Se oli traaginen onnettomuus.
Jumala huolehtii hänestä nyt.
Meidän täytyy huolehtia Naomista.
Mitä voin tehdä?
Laulanko sinulle?
Anna laulaa sinulle. - Hyvä on.
Anteeksi.
Miksi ihmeessä hän on yhä täällä?
Rva Seaborne.
Cora. - Tulin vain ottamaan osaa.
Anteeksi, jos suututin ihmiset.
Stella ja minä emme uskoneet, että palaisit.
Ajattelin voivani auttaa. Olla järjen ääni.
Miten? - No, voisin selittää asioita.
Ei, tulit käärmeesi vuoksi.
Pitäisi lähteä. Frankie purkaa laukkuja.
Saatan sinut.
En tullut aiheuttamaan ongelmia.
Mutta haluat tutkia asioita, esittää kysymyksiä.
Mielelläni.
Ihmiset pelkäävät. Ole varovainen.
Tietenkin.
Stella haluaa nähdä sinut.
Tule, kun olet asettunut.
Mielelläni.
Toivottavasti hyväksyt, että tulin.
No, yrität ymmärtää ja selvittää totuuden.
Sen minä hyväksyn.
Huolehtiiko palvelijanne yhä teistä?
Minä olen palvelija.
Tietenkin. Olenpa hupsu. - Minä kiusoittelen.
Maureen, mitä nyt? - Räjähdys asevarastolla.
Yhdellä uhreista on kai repeämä sydämessä.
Onko hän nuori? - On. Ja vahva, kunnossa.
Tule sitten.
Taas mennään.
Saanko pyytää palvelusta?
Hän pärjää, tohtori. Näettekö? Ei juuri lainkaan verta.
Luulen, että veljenne sydänpussissa on repeämä.
Hän vuotaa verta -
sisäisesti. Hyvin nopeasti.
Täytyy leikata välittömästi.
Hänen sydäntäänkö? Onko se turvallista?
Täytyy olla rehellinen. Viimeksi epäonnistuin.
Lääketieteessä on aina ensimmäinen kerta,
ja veljenne kuolee aamuun mennessä ilman sitä.
Tämä on hänen ainoa toivonsa.
Valmistele maski.
Odottakaa ulkona. Ystäväni on kanssanne.
Tehkää parhaanne.
Tulkaa.
Kaunista.
Voinko välittää sanan jollekulle? Suvulle?
Tulin Nevin kanssa Intiasta viime vuonna.
Emme tunne ketään täällä.
Mikä toi teidät Lontooseen?
Tulimme brittiperheen mukana.
Olin heidän lastenhoitajansa ja Nev opettaja.
Mutta he muuttivat mielensä, kun saavuimme.
Irtisanoivat meidät.
Olen pahoillani.
Sakset.
Pihdit.
Oletko valmis?
Neula.
Vanutuppo.
Sakset.
Haava on ummessa toistaiseksi. Suljetaan rinta.
Pitää odottaa hänen heräämistään.
Se kai avautui uudestaan.
Anna hänelle aikaa.
Hän herää.
Luke.
Se meni tosi hyvin. Kaikki on kunnossa. Rentoutukaa.
Hei, Nev.
Kävin St Paulissa.
Mietin, miten kupoli pysyy ylhäällä.
Anteeksi, minun pitää etsiä hra Garrett.
Luke?
Luke.
Mitä sinä teet?
Luulin voivani… En koskaan tiennyt.
En epäillyt sitä hetkeäkään.
Tulkaa sisään.
Toin nämä.
Kiitos.
Anteeksi, jos tunkeilin eilen. Halusin vain ottaa osaa.
Otin mökin naapurista, joten jos voin jotenkin auttaa…
Otan osaa menetyksenne vuoksi.
Mieheni kuoli äskettäin,
mutta tyttären menetys…
Olette oikeassa. Se ei ole luonnollista.
Onko tuolla jotain? - Teidän pitäisi lähteä.
Se poikanne kana kuuluu vanhalle Cracknellille.
Suolla.
Kiitos.
Iltapäivää, rva Seaborne. - Päivää.
Mitä haluatte Cracknellistä? - Meillä on hänen kanansa.
Olkaa varovaisia.
Mitä tarkoitatte?
Hän ei käy kirkossa. - Emme mekään.
Päivää.
Hra Cracknell?
Käärmettä rakastavat tulokkaat.
Ja tuo on kanani.
Anteeksi. Ettehän luullut sitä varastetuksi.
Pedonko varastamaksi?
Uskotteko, että tuolla on jotain?
Se ei ole uskonkysymys minulle.
Koppiin. - Onko teillä todisteita?
Tarkoitan, että jos ei usko Jumalaan, ei voi uskoa paholaiseenkaan.
Mitä Gracie Banksille tapahtui?
Suolla kuolee joku vuosittain.
Vuoroveden yllättämänä.
Oletteko nähnyt mitään epätavallista? Merieläintä?
En vielä. Ankeriaita, hylkeitä.
Mutten hirviötä.
Anteeksi, hra Cracknell.
Mitkä niiden nimet ovat?
Gog ja Magog.
Nimesin ne vitsinä.
Haluatko ruokkia ne?
Ole hyvä.
Kiitos. - Olkaa hyvä.
Voinko kertoa jotain, isä?
Tietenkin voit.
Näin sen käärmeen.
Oletko varma?
Nyt näen sen öisinkin.
Varjoissa, kuin se odottaisi minua.
Ei, Naomi. - Näen minä.
Tunnen sen.
Kyse on siitä,
että öisin annamme pelolle vallan.
Päivää, Stella. - Päivää.
Päivää.
Kiva nähdä sinua.
Miten voitte? Miten lapset voivat?
Yhä vähän hermona.
Tulkaa sisään.
Cora. Frankie.
Mitä sinä teet?
Tiedeaineita. Tosi tylsää. - Ainakin saat tehdä niitä.
Eivätkö tytöt saa?
Kaikki tarvitsevat tiedettä avuksi ymmärtämään maailmaa.
Voisitko pitää oppitunnin? Kertoa kaikille, miksi tulit?
Oikein mielelläni. Voisin tuoda fossiilini.
Jos se on sinusta hyvä idea. - En näe syytä, miksei olisi.
Pyydän Williä järjestämään sen. - Missä Will on?
Työhuoneessaan.
Käyn tervehtimässä.
Rva Seaborne.
Cora. Minä…
En uskonut maalaispapin olevan niin hyvin lukenut.
Järkyttävää mielikuvituksen puutetta.
Mitä teet täällä, Will?
Mitä tarkoitat?
No, kaltaisesi mies täällä suolla.
Voisin kysyä samaa sinulta.
Katso, mitä löysin aamukävelyllä.
En pitänyt sinua keräilijänä.
No, innoitit minua katsomaan alas sekä ylös.
Mikä se on? Onko ajatuksia?
Se on jonkinlainen hummeri.
Hoploparia tai… Mistä löysit sen?
St. Osythin kallioilta. Voisin näyttää sinulle joku päivä.
Kiitos.
Pidä se.
Tulen kohta. Minä vain…
Mikä tuo on?
Outo väri, eikö olekin?
Näytän aarteitamme.
Jos se sopii.
Tietenkin sopii.
Löysin tämän Thamesin varrelta.
Oikeastiko? Se on suosikkini.
Milloin Martha palaa?
Toivottavasti pian.
"Hra Luke Garrett on suorittanut -
ensimmäisen sydänleikkauksen…" -Tiedämme.
"…Borough'n sairaalassa Lontoossa.
Hra Garrettin hengenpelastavaa, tai joidenkin mielestä ihmeellistä…"
Ihmeellistä? - Ole hiljaa, Garrett.
"…kirurgista taidonnäytettä ei pitäisi aliarvioida.
Lääketieteen rajojen laajentamisen lisäksi…"
Mitä teet täällä? On toki mukava nähdä sinua.
Tri Garrett on saattanut tehdä ihmeen.
Hän voi olla Jeesus Kristus, mutta potilas ei toivu ilman hyvää ruokaa.
Tulen mukaasi.
Hra Garrett vie kaiken kunnian. Minä saan seurata.
"Tämä on ensiluokkainen panos…
"Koska hän työskenteli helposti…" - Näytätte paremmalta.
Kiitos, tohtori.
Kiittäkää hra Garrettiä, jos näette häntä.
Saanko vilkaista haavaa?
Kiitos. - Leivoin joka tapauksessa.
Oikein ystävällistä.
Veljeni sairastui, kun olin ikäisenne. Se on vaikeaa.
Eikö ollut vanhempia?
Ei se mitään. Siitä on kymmenen vuotta aikaa.
Onko veljenne nyt kunnossa? - Ei. Pilkkukuume. Hän ei koskaan…
Olen pahoillani.
Olen onnekas monin tavoin.
Minulla on nyt hyvä työ ja koti.
Luulisi, että hän ilahtuisi kotiinpääsystä.
Pitkä lista lääkkeitä ja vaatimus pitää kuukausi vapaata töistä.
Vähintään.
Miten he maksavat vuokransa?
Häädetäänkö heidät?
Ei tietenkään. Hän pakkaa ruutia heti maanantaiaamuna.
Ei, Martha. Se vaarantaa toipumisen.
Hänelle pitää kertoa.
Mitä? Ettei hän voi voittaa? Kerronko minä vai sinä?
Jos pelaisin korttini oikein,
voisin väitellä takarivistä jostain lain pikkujutusta.
Mutta oikeasti käytän mieluummin aikani -
ohjaamaan Cracknellin Jumalan luo, joka ei jättänyt häntä.
Tai…
Halusin oikeasti tarkoitusta, en saavutusta.
Huomaatko eron?
Sitä paitsi -
Stella on veroiseni.
Se oli näillä nurkilla.
Maanjäristys aiheutti maanvyöryn.
Kyllä. Koko alue kärsi pahoin.
Palaan työkalujen kanssa.
Mitä toivot löytäväsi?
Yhteyden menneisyyteemme.
Meitä edeltäneisiin olioihin.
Siihen, mitä luulet tuolla olevan.
Ehkä.
Miten kuollut fossiili voi todistaa, että elävä on olemassa?
Ei se voi. Mutta se voi antaa vihjeitä. Johtolankoja.
Uskotko todella niin?
Taidan uskoa.
Mitä eroa on ajattelulla ja uskomisella?
Ehkä voit joskus opettaa minulle.
Sinusta todisteiden piti olla oletusta tärkeämpiä.
Tiede vaatii unelmia, aivan kuin teologiasi.
Hyppäämistä pimeässä tietämättömyydestä ymmärtämiseen.
Uskoa.
Uskotko sinä käärmeeseen?
En tiedä.
Kaikkia vastauksia ei ehkä vielä ole.
Älä kerro miehelleni.
Osaan pitää salaisuudet.
Niin minäkin.
He ovat keränneet ostereita.
Tein sitä itse lapsena.
Ai. Luulin sinua kaupunkilaistytöksi. - Ei, asuin rannikolla 16-vuotiaaksi.
Isä toi minut Lontooseen tapaamaan mieheni.
Kaipaat häntä varmasti.
Jos tulisit kotiini, näkisit ensimmäiseksi -
japanilaisen kintsugi-vaasin.
Se on kultalakalla korjattua keramiikkaa.
Se on kaunis.
Sain sen Michaelilta tavatessamme.
Hän sanoi haluavansa hajottaa minut ja parantaa kullalla.
Satuttiko hän sinua?
Katso.
Erilaista kuin Knightsbridgessä.
Päivää. Kiitos, kun tulitte. - Eipä kestä.
Hyvä nähdä teitä.
Miten potilas voi? - Paremmin.
Puhdistan haavan päivittäin, kuten käskitte.
Onko kipuja?
Vain hengittäessä.
Oikein hyvä.
Kiitos.
Laudanumia. En veloita siitä.
Kiitos.
Jos lupaatte, ettette palaa töihin.
Menetin jo työni.
Miten pärjäätte?
Joten kuten.
Maksan vuokranne toipumisaikana.
Edistitte lääketiedettä ensiluokkaisesti.
Vähintä, mitä voimme tehdä. - Pelastitte veljeni hengen.
Minä vaadin.
Emme halua almuja.
Me koulutetut ratkaisemme omat ongelmamme.
Tiedän. Pitäkää sitä lainana, kunnes… - Kunnes mitä?
Teemme slummissa tulitikkulaatikkoja ja ruutia.
Ettekö ymmärrä? - Ymmärrän.
Siksi ryhdyin sosialistiksi. - Rettelöitsijöitä.
Joskus muutos vaatii rettelöintiä.
Sillä lailla. Kaikki hyvin. Laudanumi auttaa kipuun.
Vielä kerran kiitos.
Tulkaa kokoukseen. Olisitte tervetullut.
Kaikkea hyvää.
Tarvitsen apuasi. Auta minua muuttamaan asioita.
Mitä voisin tehdä?
Puhu Charles Ambroselle. Hän ei ota minua vakavasti.
Mitä tarkalleen sanoisin?
Tarvitaan siistejä, edullisia koteja.
Ambrosen pitää tuoda halvan asumisen laki parlamenttiin.
Voisin kai kirjoittaa hänelle. Kertoa näkemästäni.
Teen luonnoksen oikeista faktoista.
Voisimme lounastaa. Kirjoittaa sen yhdessä.
Hyvä hra Ambrose, annattehan anteeksi, että kirjoitan.
Sain äskettäin tietää äänestäjäkuntanne asuinolosuhteista.
Nyt, lähestyessämme 1900-lukua, minusta on muutoksen aika.
TODELLINEN KOHDE
Ilmalinnakangastus
AISTITTU KOHDE LISÄÄ LÄMMINTÄ ILMAA
KYLMÄ ILMA
Colchesterin asema!
Martha.
Mitä teet täällä?
Kiva nähdä sinuakin. Olin kaupungissa, kirjastossa.
Missä Frankie on? - Stellalla.
Minä otan tämän. Minulla on paljon kerrottavaa.
Minullakin. - Haluan näyttää mökin sinulle.
Se on tuolla.
Se on ihana.
Se on Will.
Ptruu.
Päivää, Cora.
Kävin kirjastossa. Se ei ollut harhakuva. Se on…
Ilmalinnakangastus. - Miten tiesit?
Se on yhdessä kirjassani.
Angelucci näki yhden Italiassa Messinansalmessa.
Katso.
Oikeanlaisen kylmän ja lämpimän ilman sekoitus luo taittavan linssin.
Asiat vedessä vääristyvät.
Esittelen paikat itselleni. - Tulen pian.
Tieteen ihmeet.
Ja silti se vaivaa minua.
Miksi?
En tiedä.
Me luulimme näkevämme veneen seilaavan taivaalla.
Naomi luulee nähneensä käärmeen vedessä.
Enpä tiedä.
Mitä mieltä Stella on?
En ole kertonut hänelle.
Pitäisi mennä sopimaan Marthan kanssa.
Cora.
Luuletko, että täällä tapahtuu outoja?
En tietenkään.
Matthew. - Barrikadit ovat valmiit.
Aloitan yövartion. - Mitä? Matthew.
Nuotioita rannalla. Teen tämän yön, sitten teen työlistan.
Ja jos näen sen…
Mitä? Taklaatko sen tammenoksalla? Painit sen maahan?
Juoksen kylään hälyttämään.
Etkö ymmärrä? Lapset, me kaikki tarvitsemme varmuutta.
Aivan.
Ehkä he vain tarvitsevat selvennystä. - Mitä tarkoitat?
Ystäväni rva Seaborne on luonnontieteilijä.
Hän tarjoutui tulemaan kouluun puhumaan lapsille.
Ymmärrän.
Hyväksynet hänet.
Mitä haluaisit minun tekevän?
Seurakunnankokouksen.
Ehdottomasti ei. Kokous vahvistaa ihmisten pelot.
Tee se sitten tavallasi. Ja päästä paholainen sisään.
Frankie. Kymmenen minuuttia.
Kyllä.
"Käännyin Herran puoleen, ja Hän vastasi minulle.
Hän vapautti minut kaikesta pelosta."
Mitä sinä pelkäät?
En mitään.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus herättää.
Cora toi fossiilinsa.
Mitä tapahtui?
Lokki lensi taloon viime yönä.
Lupaan, että se on merkki.
Ei se mitään. Älä huoli. - Käärme on perässäni.
Cora selittää kaiken.
Haudattuna mutaan kaikkialla ympärillämme on muinaisten olioiden jäänteitä.
Olioiden, jotka Jumala laittoi maapallolle tuhansia vuosia sitten.
Oliot uskoakseni kehittyivät ajan mittaan.
Löydetäänkö siis tuhansien vuosien päästä -
käärmeen jäänteet? - Tyhmä kysymys. Ole hiljaa.
Ei, se on hyvä kysymys.
Voiko se olla todellinen?
Kyllä. Jos se on elävä fossiili.
Elävä fossiiliko? Miksen ole kuullut niistä ikinä?
En tiedä.
On tunnettu teoria, että jotkin eläimet ehkä välttivät kehityksen.
Onko siis käärme?
Rauhoittukaa, lapset.
Rva Seaborne ei tarkoita sitä. - Ei. Minä vain…
Onko käärmettä vai ei?
Kertokaa vain totuus.
No, sen tulin selvittämään.
Totuus on, etten rehellisesti sanottuna tiedä.
Käärme käy kimppuumme.
- Ei, en tarkoita sitä.
Käärme tulee… Käärme! - En tarkoita sitä.
Jacob, Mark, lopettakaa! - Käärme!
Pelottaako teitä? - Rauhoittukaa. Seis. Saitte pitää hauskaa.
Lapset, riittää.
Lopettakaa. Turpa kiinni.
Naomi. - Naomi, ryhdistäydy.
Hän sen teki.
- Ruth, istu alas!
Hän sen teki.
Elizabeth. Mitä teet? Istu alas!
Hän sen teki. - Mark. Mitä sinä teet?
Hän satuttaa minua! - Hän satuttaa minua.
Istukaa alas!
Jo. Älä. Ole kiltti.
Ole kiltti. Älä liity mukaan. Ole kiltti.
John, mene siskosi perään.
Naomi.
Naomi, ole kiltti.
Frankie?
Jo?
Tekstitys: Jari Vikström